Lyrics and translation Orange Caramel - 클라라의 꿈

클라라의 꿈

늘 어둡던 내 방에
촛불들이 하나 둘 켜지면
날 떠나던 그 하얀 밤
기억들이 나를 찾아와

한 겨울의 눈처럼 날 웃게 한
그대와의 왈츠
날 이끌던 그 손길에
환상 속을 함께 걸어가

눈 뜨면 사라질 것 같아
맘껏 사랑할 수 없던
나를 언제나 안아주며
사랑을 말했던 너

슬프도록 그리운
아름다운 꿈이었던 거죠
날 설레게 만들었던
사랑하는 그대여 안녕

눈 뜨면 사라질 것 같아
맘껏 사랑할 수 없던
나를 언제나 안아주며
사랑을 말했던 너

미련하게 그 약속을 잊지 못한
바보인 나죠
끝도 없이 기다려도
소용이 없는걸 알면서도
미련하게 그 약속을
끝도 없이 기다려도
움츠려 긴 밤을 지새우죠

늘 어둡던 내 방에
촛불들이 하나 둘 켜지면
날 떠나던 그 하얀 밤
기억들이 나를 찾아와

클라라의 꿈

Le rêve de Clara

Dans ma chambre, toujours sombre,
quand les bougies s'allument une à une,
la nuit blanche où tu m'as quittée,
les souvenirs viennent me chercher.

Comme la neige d'un hiver,
notre valse qui me faisait sourire,
ta main qui me guidait,
nous marchions ensemble dans un rêve.

Je pensais que tu disparaîtrais au réveil,
je ne pouvais pas t'aimer à fond,
tu m'embrassais toujours,
tu me disais que tu m'aimais.

Un rêve si beau, si triste,
c'était juste un rêve,
mon amour, qui me faisait trembler,
au revoir.

Je pensais que tu disparaîtrais au réveil,
je ne pouvais pas t'aimer à fond,
tu m'embrassais toujours,
tu me disais que tu m'aimais.

Je suis folle, je n'oublie pas cette promesse,
je suis une idiote,
même si j'attends sans fin,
je sais que c'est inutile,
je suis folle, cette promesse,
je l'attends sans fin,
je me recroqueville et passe la nuit.

Dans ma chambre, toujours sombre,
quand les bougies s'allument une à une,
la nuit blanche où tu m'as quittée,
les souvenirs viennent me chercher.

Le rêve de Clara