Lyrics and translation Orangestar feat. IA - 時ノ雨、最終戦争

時ノ雨、最終戦争

答えて ねぇ
にわか雨が寄せる街の夜へ
沈む世界 感覚遡行
「きっと僕ら生まれながら
何処にもないコタエを探してる」

応えて ねぇ
叶えて 何を？

今日の世界はいかがです？
きっと言われずとも君は
君を知っているだろうともさ
けどまだ信じられぬだろう
終わる日々の果て

泣きだした想の彼方
終わらない善と悪の祭典
「なんてざま期待も無いな」
って君は君を掻き消した

時の流れに希望さえもう
描けない世界で
正しさなんて誰にもわかんないから
君は何を願ってもいいの
いいの...
コタエハ？
無いよ...

「僕のことなどきっと僕はまだ」
悲しさのみ木霊する
孤独の中遠く浮かぶ昨日は

今日で世界は終わります
君が拒めど此の暮れに
咲カセ死ニ花
成るは厭なり思うは成らず
君の全てはね

止まない憂いの最中
二つ感情は対を成して願いを放つ
君は覚えてるかな
あの日涙の意味を

この世はまだ終わらない
明けぬ夜が今日を塞いでたって
僕は歌う「嫌いじゃないな」って
さぁクラい空が ハれる

泣き止んだ今日にさらば
変わらない想いを
振り翳すように生きてく
泣きながらでいいさ
それを繰り返して笑える生涯

また明日の雨に打たれたっていつか
この世に生まれてきてよかったって
言えるようになるかな
その日まで
負けないよ 負けないよ

Pluie du temps, la dernière guerre

Réponds, s'il te plaît
À la nuit de la ville où la pluie d'été se déchaîne
Le monde sombre, la sensation remonte
« Sûrement nous sommes nés
En cherchant des réponses qui n'existent nulle part »

Réponds, s'il te plaît
Qu'est-ce que tu veux réaliser ?

Qu'en penses-tu du monde d'aujourd'hui ?
Sûrement, tu le sais sans qu'on te le dise
Tu connais qui tu es, n'est-ce pas ?
Mais tu ne peux toujours pas le croire
À la fin de ces jours qui se terminent

Au-delà de l'espoir qui a pleuré
Le festival du bien et du mal qui ne se termine jamais
« Quel désastre, il n'y a même pas d'espoir »
Tu as effacé ce que tu es

Dans le cours du temps, même l'espoir
Ne peut plus être peint dans ce monde
Personne ne sait ce qui est juste
Tu peux souhaiter n'importe quoi
C'est bon...
La réponse ?
Il n'y en a pas...

« Sûrement je ne suis encore que
Le chagrin résonne seul »
Hier, loin, flotte dans la solitude

Le monde se termine aujourd'hui
Même si tu le refuses, à ce crépuscule
Fais fleurir la fleur de la mort
Il est inutile de souhaiter ce qui n'est pas
Tout ce qui est à toi

Au milieu des soucis qui ne cessent
Deux émotions forment un couple et libèrent le souhait
Te souviens-tu ?
Le sens des larmes ce jour-là

Ce monde ne se termine pas encore
Même si la nuit qui ne se lève pas bloque aujourd'hui
Je chante « Je ne déteste pas »
Le ciel gris se dégage

Adieu à aujourd'hui qui ne pleure plus
Les sentiments qui ne changent pas
Vivre en les brandissant
C'est bon de pleurer
Une vie où l'on peut rire en répétant cela

Même si la pluie de demain nous frappe, un jour
Tu pourras dire que c'est bien d'être né dans ce monde
Tu pourras le dire un jour
Jusqu'à ce jour
Je ne perds pas, je ne perds pas