Lyrics and translation Orangestar feat. IA - 牆壁

牆壁

あのさぁ僕は
もっとこう楽に生きてく方法は無いもんかねぇ
なんて思ったりするわけっスよ
否 勿論自分にとって楽なものequal自分にとって益なんて考えちゃいないけどさぁ
〜間奏〜
でもさぁ
苦しいことequal
自分にとって益ってわけでもないじゃない？
〜間奏〜
だからさそういう無駄な苦労は
なるべく避けて通れたら良いなぁ
なんて思ったりね(笑)
目の前の僕は単純に
溢れそうな想いを歌っている
だけどそんな精一杯の声も
時間の喧騒に掻き消されて
『もういいかい？』って何回目？
『もう帰ろうよ！』って何処に？って
周りは牆壁だらけで
〜間奏〜
〜転調〜
嗚呼僕ら独りぼっち
逃げ出せない今日に
舞っているハナビラ
何度誓ったって
変わらないよこんなんじゃ
『もう知らんや！』って僕は独りぼっち
変わらない昨日に
染まってまた踊るよ
いつか終わる前にほら
目の前の僕は単純に
溢れそうな想いを歌っている
だけどそんな精一杯の声も
時間の喧騒に掻き消されて
『もういいかい？』って何回目？
『もう帰ろうよ！』って何処に？って
周りは牆壁だらけで
嗚呼...

Murs

Tu sais, je me demande
s'il n'y a pas un moyen de vivre plus facilement, tu vois ?
Je me pose la question parfois.
Non, bien sûr, je ne dis pas que ce qui est facile pour moi est nécessairement bon pour moi, mais tu vois…
〜间奏〜
Mais bon,
la souffrance n'est pas forcément
synonyme de bien pour soi, non ?
〜间奏〜
Donc, j'aimerais éviter
autant que possible ces efforts inutiles,
tu vois ?
Le moi que je vois devant moi, c'est simple,
il chante ses sentiments qui débordent.
Mais cette voix, donnée de tout son cœur,
est étouffée par le bruit du temps,
« C'est assez ?» Combien de fois ?
« On rentre ?» Où ?
Autour de moi, que des murs.
〜间奏〜
〜転調〜
Oh, nous sommes seuls,
incapables de fuir cette journée,
les pétales de fleurs qui dansent,
quelle que soit la promesse,
rien ne changera si ça continue comme ça,
« Je n'en sais rien !» Je suis seul,
hier n'a pas changé,
je me laisse colorer et je danse,
avant qu'un jour ça ne s'arrête, voilà,
le moi que je vois devant moi, c'est simple,
il chante ses sentiments qui débordent.
Mais cette voix, donnée de tout son cœur,
est étouffée par le bruit du temps,
« C'est assez ?» Combien de fois ?
« On rentre ?» Où ?
Autour de moi, que des murs,
Oh…