アスノヨゾラ哨戒班 - Orangestar translation in German

アスノヨゾラ哨戒班

気分次第です僕は 敵を選んで戦う少年
叶えたい未来も無くて 夢に描かれるのを待ってた
そのくせ未来が怖くて 明日を嫌って過去に願って

もう如何しようも無くなって叫ぶんだ
「明日よ！ 明日よ！ もう来ないでよ！」って
そんな僕を置いて 月は沈み陽は昇る
けどその夜は違ったんだ 君は僕の手を
空へ舞う 世界の彼方 闇を照らす魁星
『君と僕もさ､ また明日へ向かっていこう』
夢で終わってしまうのならば 「昨日を変えさせて」
なんて言わないから また明日も君とこうやって笑わせて

あれから世界は変わったって 本気で思ったって
期待したって変えようとしたって 未来は残酷で
それでもいつだって君と見ていた 世界は本当に綺麗だった
忘れてないさ 思い出せるように仕舞ってるの
君がいてもいなくても翔べるなんて妄想
独りじゃ歩くことさえ僕は しないまま藍色の風に吐いた幻想
壊してくれって願って踠もがいたって
『願ったんなら叶えてしまえや』って 君は言って

また明日の夜に逢いに行こうと思うが
どうかな君はいないかな
それでもいつまでも僕ら一つだから
またね Sky Arrow 笑ってよう
未来を少しでも君といたいから叫ぼう
"今日の日をいつか思い出せ未来の僕ら！"

Patrouille am Nachthimmel von Morgen

Je nach Laune bin ich ein Junge, der seine Feinde wählt und kämpft.
Ich hatte keine Zukunft, die ich verwirklichen wollte, und wartete darauf, in Träumen gezeichnet zu werden.
Trotzdem hatte ich Angst vor der Zukunft, hasste das Morgen und sehnte mich nach der Vergangenheit.

Als ich völlig hilflos war, schrie ich:
„Morgen! Morgen! Komm bitte nicht mehr!“
Mich so zurücklassend, sank der Mond und die Sonne ging auf.
Aber diese Nacht war anders. Du nahmst meine Hand...
...tanzend zum Himmel, jenseits der Welt, ein wegweisender Stern¹, der die Dunkelheit erhellt.
„Lass uns, du und ich, auch wieder auf das Morgen zugehen.“
Wenn es nur ein Traum sein soll, dann „Lass mich das Gestern ändern“...
...werde ich nicht sagen, also lass mich auch morgen wieder so mit dir lachen.

Ich dachte wirklich, dass sich die Welt seitdem verändert hat.
Aber selbst wenn ich hoffte oder versuchte, etwas zu ändern, die Zukunft ist grausam.
Trotzdem war die Welt, die ich immer mit dir sah, wirklich wunderschön.
Ich habe es nicht vergessen, ich bewahre es so auf, dass ich mich erinnern kann.
Die Illusion, fliegen zu können, ob du da bist oder nicht...
Allein würde ich nicht einmal gehen, eine Illusion, die ich in den indigoblauen Wind ausstieß.
Ich wünschte, sie möge zerbrechen, und kämpfte dagegen an.
„Wenn du es dir wünschst, dann lass es wahr werden“, sagtest du.

Ich denke daran, dich morgen Nacht wieder zu treffen, aber...
...ich frage mich, ob du wohl da sein wirst?
Trotzdem sind wir für immer eins, also...
...bis bald, Sky Arrow², lass uns lächeln.
Ich will auch nur ein wenig der Zukunft mit dir verbringen, also lass uns rufen:
"Erinnert euch eines Tages an diesen Tag, unser zukünftiges Ich!"