Lyrics and translation Orangestar - イヤホンと蝉時雨

イヤホンと蝉時雨

I need some holiday
But I don′t wish that everyday is holiday
Because I didn't bear the pain
Because it wasn′t a true freedom

捨てる程に不味くもないが 言える程に美味しくもないな
自販機専売ゲテのモノ 飲み干した今日は夏の色
日差しも照りつけたんだ相当 熱いアスファルト駆け出した
知らん世界で一人旅を 昔から憧れてた夏の世界

人影の無い街の陽炎 イヤホン流れ出したメロディ
掻き消すは蝉時雨と 風に纏った夏の音
何かと駆られてたんだ焦燥 昨日の思いも吐き出せない
不安と後悔の結露を 夕立が洗い流していく夏の世界

夏の夢に染まっていたいだけ
要らない思いを消したって 泣き止まぬ声は五月蝿いな
ほら大丈夫問題ないさと
強がりの思いも吐き出した 空になる僕の存在感も透過して

夏の夢に染まっていたいだけ
お願いどうか覚めないでよ

消え去った木陰は 泣き止んだ空は
何処へ行ったの？ この声は何なの？
泣き声に溺れた 夏の隅で
笑うような

このまま今日に染まっていたいだけ
何か欲しがってしまう度に 何か失ってしまうならば

なんて願ってしまう僕はもういないから
明日何を失っても 未来へ向かうと誓うからさ
あの夏の色を忘れてしまうくらいなら
この涙も代償と 笑顔で歌える僕でまた いられるといいな

I need some holiday
But I don't wish that everyday is holiday
Because I didn't bear the pain
Because it wasn′t a true freedom

Écouteurs et pluie de cigales

J'ai besoin de vacances
Mais je ne souhaite pas que tous les jours soient des vacances
Parce que je n'ai pas supporté la douleur
Parce que ce n'était pas une vraie liberté

Ce n'est pas assez mauvais pour être jeté, mais ce n'est pas assez bon pour être dit
Une boisson bon marché vendue uniquement dans les distributeurs automatiques, que j'ai vidée aujourd'hui, a la couleur de l'été
Les rayons du soleil ont aussi brûlé, l'asphalte brûlant a décollé
J'ai toujours rêvé de voyager seule dans un monde inconnu, le monde de l'été

Une ville déserte avec des images fantômes, les écouteurs diffusent une mélodie
La pluie de cigales et le son de l'été enveloppé par le vent sont effacés
J'ai été poussé par quelque chose, une angoisse, je ne peux pas cracher les pensées d'hier
La condensation de l'inquiétude et du regret est emportée par l'averse d'été

Je veux juste être imprégnée du rêve de l'été
Même si j'efface les pensées inutiles, la voix qui ne cesse de pleurer est gênante
Regarde, tout va bien, pas de problème
Les pensées de fanfaronnade ont été crachées, mon existence qui devient vide est également translucide

Je veux juste être imprégnée du rêve de l'été
S'il te plaît, ne te réveille pas

L'ombre disparue, le ciel qui a cessé de pleurer
Où sont-ils allés ? Quel est ce bruit ?
Noyée dans le cri, au coin de l'été
Rire comme ça

Je veux juste être imprégnée de ce jour
Chaque fois que je désire quelque chose, si je perds quelque chose

Je ne suis plus celui qui fait un tel vœu
Je jure d'aller de l'avant, même si je perds quelque chose demain
Si j'oublie la couleur de cet été
Même ces larmes sont un prix à payer, je serai à nouveau celui qui chante avec un sourire, ce serait bien

J'ai besoin de vacances
Mais je ne souhaite pas que tous les jours soient des vacances
Parce que je n'ai pas supporté la douleur
Parce que ce n'était pas une vraie liberté