Lyrics and translation Orangestar - イヤホンと蝉時雨

イヤホンと蝉時雨

I need some holiday
But I don′t wish that everyday is holiday
Because I didn't bear the pain
Because it wasn′t a true freedom

捨てる程に不味くもないが 言える程に美味しくもないな
自販機専売ゲテのモノ 飲み干した今日は夏の色
日差しも照りつけたんだ相当 熱いアスファルト駆け出した
知らん世界で一人旅を 昔から憧れてた夏の世界

人影の無い街の陽炎 イヤホン流れ出したメロディ
掻き消すは蝉時雨と 風に纏った夏の音
何かと駆られてたんだ焦燥 昨日の思いも吐き出せない
不安と後悔の結露を 夕立が洗い流していく夏の世界

夏の夢に染まっていたいだけ
要らない思いを消したって 泣き止まぬ声は五月蝿いな
ほら大丈夫問題ないさと
強がりの思いも吐き出した 空になる僕の存在感も透過して

夏の夢に染まっていたいだけ
お願いどうか覚めないでよ

消え去った木陰は 泣き止んだ空は
何処へ行ったの？ この声は何なの？
泣き声に溺れた 夏の隅で
笑うような

このまま今日に染まっていたいだけ
何か欲しがってしまう度に 何か失ってしまうならば

なんて願ってしまう僕はもういないから
明日何を失っても 未来へ向かうと誓うからさ
あの夏の色を忘れてしまうくらいなら
この涙も代償と 笑顔で歌える僕でまた いられるといいな

I need some holiday
But I don't wish that everyday is holiday
Because I didn't bear the pain
Because it wasn′t a true freedom

Наушники и стрекот цикад

Мне нужен отдых.
Но я не хочу, чтобы каждый день был отдыхом.
Потому что я не вынес бы боли.
Потому что это не была бы настоящая свобода.

Не настолько противно, чтобы выбросить, но и не настолько вкусно, чтобы хвалить.
Выпив эту гадость из автомата, я увидел цвет лета.
Солнце палило нещадно, и я побежал по раскаленному асфальту.
Путешествие в одиночестве в неизвестном мире — вот о каком лете я всегда мечтал.

В безлюдном городе дрожит марево, в наушниках звучит мелодия.
Заглушает стрекот цикад и летние звуки, принесенные ветром.
Меня что-то грызло, какое-то беспокойство, я не мог избавиться от вчерашних мыслей.
Ливень смывает конденсат тревоги и сожалений, в этом летнем мире.

Я просто хочу раствориться в летнем сне.
Даже если я избавлюсь от ненужных мыслей, неумолкающий голос раздражает.
Эй, все в порядке, никаких проблем.
Выплеснув фальшивую браваду, я стал прозрачным, мое существование растворилось в воздухе.

Я просто хочу раствориться в летнем сне.
Прошу, пожалуйста, не просыпайся.

Исчезнувшая тень деревьев, успокоившееся небо,
Куда все это делось? Что это за голос?
Утопая в рыданиях, в углу лета,
Словно смеясь,

Я просто хочу остаться в этом дне.
Если каждый раз, когда я чего-то желаю, я что-то теряю,

То такого меня, загадывающего желания, больше нет.
Потому что я клянусь идти в будущее, что бы я ни потерял завтра.
Если я забуду цвет того лета,
То пусть эти слезы будут платой, и я снова смогу улыбаться и петь.

Мне нужен отдых.
Но я не хочу, чтобы каждый день был отдыхом.
Потому что я не вынес бы боли.
Потому что это не была бы настоящая свобода.