Summer-Tinged Answer - Orangestar translation in German

Summer-Tinged Answer

夏のさ香りが
風にさ流され流れ
でもね暑いね二人で
その手のひらで
風を送り合って
全然涼しくないねって
笑いあった二人ぼっちで

君はどこにいったんだっけ
探そうか一人ぼっちで
夢でさ出逢えた
君にさ聴きたいことが
どうして寝てるの
いやだよ
また逢いに来て泣いてた
そうわかってたんだ
君はもう居ないんだって
そんな世界で
呼吸してんだって
隔世の風を受けて
また思い出してしまったんだ
そう遠くない
真夏の日を
わかっている わかっている
と何遍も叫んでいた
今日の僕が出した答は
あの日と同じように
君に逢いに行くよ
どうせ澄空は晴天で
僕は星空を眺めてたって
だって思ったら寝てました
悲しいくらいに
変わらぬ世界を
偶然なんて単純な
今じゃない答えを
求めてたって
だったと思えたようれしいな
君なんでしょ
そうでしょ ねぇ

Sommerlich gefärbte Antwort

Der Duft des Sommers,
vom Wind getragen, weht dahin,
Aber hey, es ist heiß, nicht wahr, wir beide?
Mit deinen Händen
fächelten wir uns Wind zu.
"Es kühlt gar nicht ab, oder?",
lachten wir zusammen, nur wir beide allein.

Wo bist du noch mal hingegangen?
Soll ich suchen, ganz allein?
Im Traum bin ich dir begegnet.
Es gibt etwas, das ich dich fragen will.
Warum schläfst du?
Ich will das nicht!
"Besuch mich wieder!", weinte ich.
Ja, ich wusste es.
Dass du nicht mehr da bist.
In einer solchen Welt
atme ich.
Den fernen Wind spürend,
habe ich mich wieder erinnert.
An jenen nicht so fernen
Hochsommertag.
"Ich weiß es, ich weiß es",
schrie ich immer und immer wieder.
Die Antwort, die ich heute gefunden habe, ist,
genau wie an jenem Tag:
Ich werde kommen, um dich zu treffen.
Der klare Himmel ist sowieso strahlend blau,
auch wenn ich den Sternenhimmel betrachtete.
Doch kaum dachte ich das, schlief ich schon.
Traurig genug,
diese unveränderte Welt.
Etwas so Einfaches wie Zufall,
eine Antwort, die nicht aus dem Jetzt stammt,
danach habe ich gesucht.
Ich bin froh, dass ich denken konnte, dass du es warst.
Du bist es doch?
Nicht wahr? Hey.