残灯花火 - Orangestar translation in German

残灯花火

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵
二人眺めてるの
闇空に放たれるほど儚く

降らせ今この静に 灯りはまだ遠く
揺らぎ揺らがれるほど
ただ浮かべば消える空を見上げた

あなたに問いかける
寂しさと別れは切り離されぬのか
響る空花火の散るを見遣って

夏が僕らを染め上げる光になって
またねを言わさぬまま
君が僕の手を強く握れる
微かな意味を探すのかな

夜風に凪を見る 話は無いのに
二人眺めてるの
ただ浮かぶ月夜灯りの下

もう行かなきゃじゃあねまた明日ね
なんて言い出すことですら儘ならぬ今の
二人頭上に輝けるほど満たしている

らら君が嘘を語り出して
またねを言わんとするなら
忘れないでと涙声語り合っても
意味など無いのかな

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵
二人眺めてるの
響る空花火の散るを
笑って

夏が僕らを染め上げる光になって
またねを言わさぬまま
闇夜を最後に飾らせる光に
僕らは意味を探すのかな

夢を見たんだ君がまた大人になって
またねも言わさぬまま
忘れないよとかすれて
消えてしまうけど
それは未来の話

Verglimmendes Feuerwerk

Im Dunkel der ungeduldigen Nacht, am scheidenden Sommerabend,
sehen wir beide zu.
So vergänglich, wie sie in den dunklen Himmel geschossen werden.

Lass es jetzt regnen in dieser Stille, die Lichter sind noch fern.
So sehr es schwankt und wankt,
blickte ich nur zum Himmel auf, wo sie aufsteigen und verschwinden.

Ich frage dich:
Können Einsamkeit und Abschied nicht getrennt werden?
Während ich sehe, wie das Feuerwerk am hallenden Himmel zerstreut.

Der Sommer wird zum Licht, das uns färbt,
ohne mich „bis bald“ sagen zu lassen.
Du hältst meine Hand fest.
Suche ich wohl nach einem flüchtigen Sinn?

Ich sehe die Stille in der Nachtbrise, obwohl es nichts zu bereden gibt.
Wir beide schauen zu,
nur unter dem schwebenden Mondlicht.

„Ich muss jetzt gehen, also dann, bis morgen.“
Selbst so etwas zu sagen, ist uns jetzt unmöglich,
uns beiden, so erfüllt, wie es über unseren Köpfen leuchtet.

Lala, wenn du anfängst, Lügen zu erzählen,
wenn du „bis bald“ sagen willst,
selbst wenn wir uns mit tränenerstickter Stimme „Vergiss mich nicht“ sagen,
hat das wohl keine Bedeutung?

Im Dunkel der ungeduldigen Nacht, am scheidenden Sommerabend,
sehen wir beide zu,
wie das Feuerwerk am hallenden Himmel zerstreut.
Lächelnd.

Der Sommer wird zum Licht, das uns färbt,
ohne mich „bis bald“ sagen zu lassen.
Im Licht, das die dunkle Nacht zum letzten Mal schmückt,
suchen wir wohl nach einem Sinn?

Ich hatte einen Traum, dass du wieder erwachsen geworden bist,
ohne mich auch nur „bis bald“ sagen zu lassen.
„Ich vergesse dich nicht“, mit heiserer Stimme,
obwohl es verblasst,
ist das eine Geschichte der Zukunft.