Lyrics and translation Orangestar - 残灯花火

残灯花火

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵
二人眺めてるの
闇空に放たれるほど儚く

降らせ今この静に 灯りはまだ遠く
揺らぎ揺らがれるほど
ただ浮かべば消える空を見上げた

あなたに問いかける
寂しさと別れは切り離されぬのか
響る空花火の散るを見遣って

夏が僕らを染め上げる光になって
またねを言わさぬまま
君が僕の手を強く握れる
微かな意味を探すのかな

夜風に凪を見る 話は無いのに
二人眺めてるの
ただ浮かぶ月夜灯りの下

もう行かなきゃじゃあねまた明日ね
なんて言い出すことですら儘ならぬ今の
二人頭上に輝けるほど満たしている

らら君が嘘を語り出して
またねを言わんとするなら
忘れないでと涙声語り合っても
意味など無いのかな

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵
二人眺めてるの
響る空花火の散るを
笑って

夏が僕らを染め上げる光になって
またねを言わさぬまま
闇夜を最後に飾らせる光に
僕らは意味を探すのかな

夢を見たんだ君がまた大人になって
またねも言わさぬまま
忘れないよとかすれて
消えてしまうけど
それは未来の話

Feux d'artifice de la lumière résiduelle

Dans l'obscurité de la nuit pressée, le soir d'été qui s'en est allé
Nous le regardons tous les deux
Aussi éphémère que les feux d'artifice lancés dans le ciel sombre

Laisse tomber maintenant, dans ce silence, la lumière est encore loin
Tant qu'elle vacille et se balance
J'ai simplement levé les yeux vers le ciel où elle flotte puis disparaît

Je te demande
La solitude et l'adieu ne peuvent-ils pas être séparés ?
En regardant les feux d'artifice célestes qui s'éteignent

L'été devient une lumière qui nous colore
Sans me laisser dire au revoir
Tu serres fermement ma main
Tu cherches peut-être un sens faible ?

Je vois le calme dans le vent de la nuit, il n'y a pas de paroles
Nous le regardons tous les deux
Simplement sous la lumière de la lune qui flotte

Je dois y aller, à demain alors
Même dire ça devient impossible maintenant
Nous sommes tous les deux remplis de cette lumière qui brille au-dessus de nos têtes

Mon amour, tu commences à mentir
Si tu veux dire au revoir
Même si on se dit "ne m'oublie pas" d'une voix tremblante
Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ?

Dans l'obscurité de la nuit pressée, le soir d'été qui s'en est allé
Nous le regardons tous les deux
En regardant les feux d'artifice célestes qui s'éteignent
En riant

L'été devient une lumière qui nous colore
Sans me laisser dire au revoir
La lumière qui orne la nuit noire en dernier
On cherche peut-être un sens ?

J'ai fait un rêve, tu es devenu adulte
Sans me laisser dire au revoir
"Ne m'oublie pas" a faibli
Elle disparaîtra, mais
C'est une histoire du futur