Lyrics and translation Orangestar - 残灯花火

残灯花火

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵
二人眺めてるの
闇空に放たれるほど儚く

降らせ今この静に 灯りはまだ遠く
揺らぎ揺らがれるほど
ただ浮かべば消える空を見上げた

あなたに問いかける
寂しさと別れは切り離されぬのか
響る空花火の散るを見遣って

夏が僕らを染め上げる光になって
またねを言わさぬまま
君が僕の手を強く握れる
微かな意味を探すのかな

夜風に凪を見る 話は無いのに
二人眺めてるの
ただ浮かぶ月夜灯りの下

もう行かなきゃじゃあねまた明日ね
なんて言い出すことですら儘ならぬ今の
二人頭上に輝けるほど満たしている

らら君が嘘を語り出して
またねを言わんとするなら
忘れないでと涙声語り合っても
意味など無いのかな

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵
二人眺めてるの
響る空花火の散るを
笑って

夏が僕らを染め上げる光になって
またねを言わさぬまま
闇夜を最後に飾らせる光に
僕らは意味を探すのかな

夢を見たんだ君がまた大人になって
またねも言わさぬまま
忘れないよとかすれて
消えてしまうけど
それは未来の話

Остаточный свет фейерверка

В вечерних сумерках угасающего лета
Мы вдвоём смотрим вдаль,
На такую же эфемерную, как вспышка в ночном небе,

Тишину, что опускается сейчас. Огни ещё далеко,
Колеблются и дрожат,
Просто всплывая и исчезая, мы смотрели в небо.

Я спрашиваю тебя,
Неужели грусть и расставание неразделимы?
Наблюдая за рассеивающимися в небе отголосками фейерверка,

Лето окутывает нас своим светом,
Не давая нам сказать «прощай»,
Ты крепко сжимаешь мою руку.
Ищем ли мы в этом какой-то скрытый смысл?

В ночном ветре вижу затишье. Хотя нам не о чем говорить,
Мы вдвоём смотрим вдаль,
Просто под светом плывущей луны.

Мне уже пора идти, до завтра,
Но даже эти слова сейчас кажутся неуместными.
Нас переполняет сияние над нашими головами.

Ля-ля, ты начинаешь говорить неправду,
Пытаясь сказать «до свидания»,
Даже если мы будем со слезами уверять друг друга, что не забудем,
Разве в этом есть какой-то смысл?

В вечерних сумерках угасающего лета
Мы вдвоём смотрим вдаль
На рассеивающиеся в небе отголоски фейерверка
И улыбаемся.

Лето окутывает нас своим светом,
Не давая нам сказать «прощай»,
Свет, что последний раз украшает ночную тьму,
Ищем ли мы в нём какой-то смысл?

Мне приснилось, что ты снова стала взрослой,
Не давая мне сказать «до свидания»,
Ты шепчешь «не забуду»,
И твой голос исчезает.
Но это всё в будущем.