花と記憶 - Orangestar translation in German

花と記憶

Sugi satta natsu no awai shiyose ni
Kieru sono sei ga midasu koe wa

Hohoen da kimi no kao ni kasanaru
Akai hanataba "mou natsu dayo"

Me no mae no hondo ga yume to kasa naru
Ano natsu no seni mita sora ga

Mata kyou mo kimi wa nani mo katara nai

Mama saki hokore ima saredo

Kimi datte hondo wa ietakute ienai
Kono natsu no sekai de kimi wa mou
Omoi dashi cha ikenai

Hazu nante kitto nai
Kono mama yume ni mi azukete

Ichi to ni sekai yo kai yo

Ichi to ni seikai yo kaiyo

Hibi ga natsusa kebu hodo ni a seru omoi wa
Natsu no uta ga seguhodomita senu no wo
Kiga senu mama de ikite kun deshyo

Natsu no sora yume, miagete wa kure
Hido ku kanashi souna kimi wa se kaki ne
Toki no na kasure kogare te wa kie
Hibi ga natsu sakebu yo ni modore tara iina

Nante omo wa seru

Natsu ga sugite hate mo shiranu sora ga
Yume ni miseta dake no jikan no naka

Omou wa anata hitori dake nano ni sa

Yuruse kanata saki mo shiranu no nara
Mune ni himeta koto no haga kumore ba
Asu wa ame ga machi wo nuraseru no ga
Natsu wo subete arai nagase saraba
Toki wa sugita hate mo shiranu sora wa

Ichi to ni sei kaiyo kaiyo
San to kyu sen kaiyo kaiyo

Hanare te yukun daro
Kun daro kun daro kun daro
Hoshi no kagayaki mo mushi mo saiya mo
Mata kiete kuri katara se naiyo
Datte sou daro
Sou daro sou daro sou daro
Toki no matataki to yume no sai wa mou
Kiete mata kuri katara se nai yo nante

Shikameru hodo ame ru hodo
Hana ni jishou wo atau sai wa kono naka ni
Tashikameru hodo kare ru hodo
Hareru bishiwo wo atau sai na
Monogatari wo sundaro
Sundaro sundaro sundaro
Hoshi no kagayaki mo mushi no saiya mo
Mata kiete kuri katara se naiyo
Datte sou daro
Soudora souda to sou daro
Toki no matataki to yume no sai wa
Mou kieta mata kuri katara se naiyo nante

Shikame ru hodo, ame ru hodo
Hana ni jishou wo atau
Kono naka ni tashi kameru hodo kare ru hodo
Hare ru bishio wo atau sai na
Monogatari ni shikame ru hodo ame ru hodo
Hana ni jishio wo atau sai wa
Kono naka ni tashikameru hodo kareru hodo
Hare ru bishio wo atau sai na monogatari wa

Itsu mo fukakutei iisai jyouso
Natsu no sekai de iki wo shittate obore te ku

Natsu no sora yume miagete wa kure
Hidoku kanashi sou na kimi wa se kaki ne
Toki no na ga sure kogare te wa kie
Hibi ga natsu sakebu yo ni modore tara iina
Nante omowaseru

Blumen und Erinnerung

Im schwachen Nachhall des vergangenen Sommers
Ist die Stimme, die von deinem verschwindenden Rücken gestört wird

Überlagert sich mit deinem lächelnden Gesicht
Ein roter Blumenstrauß, "Es ist schon Sommer"

Die Wahrheit vor meinen Augen überlagert sich mit einem Traum
Der Himmel, den ich auf deinem Rücken in jenem Sommer sah

Auch heute sagst du wieder nichts

Blühe einfach weiter, jetzt, trotzdem

Auch du möchtest es eigentlich sagen, kannst es aber nicht
In dieser Sommerwelt darfst du dich schon
Nicht mehr erinnern

Sollte es sicher nicht geben
Überlass dich einfach so dem Traum

Eins, zwei, Welt, öffne dich, öffne dich

Eins, zwei, richtige Antwort, öffne dich

Je mehr die Tage den Sommer schreien, desto ungeduldiger werden die Gefühle
Das Sommerlied drängt mich, unerfüllt
Wirst du wohl weiterleben, ohne es zu bemerken?

Sommerhimmel, Traum, schau doch bitte hinauf
Du siehst so furchtbar traurig aus, dein Rücken, nicht wahr?
Der Name der Zeit verblasst, sehnt sich und verschwindet
Wenn doch die Tage zurückkehren könnten, wie sie den Sommer schreien

Lässt es mich denken

Nachdem der Sommer verging, zeigt der grenzenlose Himmel
Mir nur in einem Traum die Zeit

Obwohl ich nur an dich denke

Vergib mir, wenn du nicht weißt, was jenseits liegt
Wenn die Knospe dessen, was im Herzen verborgen ist, sich bewölkt
Wird morgen der Regen die Stadt benetzen
Spüle den ganzen Sommer fort, auf Wiedersehen
Die Zeit ist vergangen, der grenzenlose Himmel

Eins, zwei, richtige Antwort, öffne dich, öffne dich
Drei und neun, tausendmal, öffne dich, öffne dich

Du wirst dich entfernen, nicht wahr?
Nicht wahr? Nicht wahr? Nicht wahr?
Das Leuchten der Sterne, die Insekten, die Nacht
Verschwinden wieder und lassen mich nicht erzählen
Denn so ist es doch, oder?
Oder? Oder? Oder?
Der Augenblick der Zeit und der Unterschied zum Traum sind schon
Verschwunden und lassen mich wieder nicht erzählen, so etwas

Je mehr ich die Stirn runzle, je mehr es regnet
Der Unterschied, der der Blume Ereignisse gibt, ist hier drin
Je mehr ich es überprüfe, je mehr es verwelkt
Der Unterschied, der das sonnige Lächeln gibt
Wird die Geschichte beenden, nicht wahr?
Nicht wahr? Nicht wahr? Nicht wahr?
Das Leuchten der Sterne, die Insekten der Nacht
Verschwinden wieder und lassen mich nicht erzählen
Denn so ist es doch, oder?
So ist es, so ist es, so ist es doch, oder?
Der Augenblick der Zeit und der Unterschied zum Traum
Sind schon verschwunden, lassen mich wieder nicht erzählen, so etwas

Je mehr ich die Stirn runzle, je mehr es regnet
Gibt der Blume Ereignisse
Je mehr ich hier drin überprüfe, je mehr es verwelkt
Der Unterschied, der das sonnige Lächeln gibt
In der Geschichte, je mehr ich die Stirn runzle, je mehr es regnet
Der Unterschied, der der Blume Ereignisse gibt
Je mehr ich hier drin überprüfe, je mehr es verwelkt
Die Geschichte des Unterschieds, der das sonnige Lächeln gibt

Ist immer ungewiss, eine feine Emotion
Auch wenn ich in der Sommerwelt atme, ertrinke ich

Sommerhimmel, Traum, schau doch bitte hinauf
Du siehst so furchtbar traurig aus, dein Rücken, nicht wahr?
Der Name der Zeit verblasst, sehnt sich und verschwindet
Wenn doch die Tage zurückkehren könnten, wie sie den Sommer schreien
Lässt es mich denken