Lyrics and translation Orangestar - 花と記憶

花と記憶

Sugi satta natsu no awai shiyose ni
Kieru sono sei ga midasu koe wa

Hohoen da kimi no kao ni kasanaru
Akai hanataba "mou natsu dayo"

Me no mae no hondo ga yume to kasa naru
Ano natsu no seni mita sora ga

Mata kyou mo kimi wa nani mo katara nai

Mama saki hokore ima saredo

Kimi datte hondo wa ietakute ienai
Kono natsu no sekai de kimi wa mou
Omoi dashi cha ikenai

Hazu nante kitto nai
Kono mama yume ni mi azukete

Ichi to ni sekai yo kai yo

Ichi to ni seikai yo kaiyo

Hibi ga natsusa kebu hodo ni a seru omoi wa
Natsu no uta ga seguhodomita senu no wo
Kiga senu mama de ikite kun deshyo

Natsu no sora yume, miagete wa kure
Hido ku kanashi souna kimi wa se kaki ne
Toki no na kasure kogare te wa kie
Hibi ga natsu sakebu yo ni modore tara iina

Nante omo wa seru

Natsu ga sugite hate mo shiranu sora ga
Yume ni miseta dake no jikan no naka

Omou wa anata hitori dake nano ni sa

Yuruse kanata saki mo shiranu no nara
Mune ni himeta koto no haga kumore ba
Asu wa ame ga machi wo nuraseru no ga
Natsu wo subete arai nagase saraba
Toki wa sugita hate mo shiranu sora wa

Ichi to ni sei kaiyo kaiyo
San to kyu sen kaiyo kaiyo

Hanare te yukun daro
Kun daro kun daro kun daro
Hoshi no kagayaki mo mushi mo saiya mo
Mata kiete kuri katara se naiyo
Datte sou daro
Sou daro sou daro sou daro
Toki no matataki to yume no sai wa mou
Kiete mata kuri katara se nai yo nante

Shikameru hodo ame ru hodo
Hana ni jishou wo atau sai wa kono naka ni
Tashikameru hodo kare ru hodo
Hareru bishiwo wo atau sai na
Monogatari wo sundaro
Sundaro sundaro sundaro
Hoshi no kagayaki mo mushi no saiya mo
Mata kiete kuri katara se naiyo
Datte sou daro
Soudora souda to sou daro
Toki no matataki to yume no sai wa
Mou kieta mata kuri katara se naiyo nante

Shikame ru hodo, ame ru hodo
Hana ni jishou wo atau
Kono naka ni tashi kameru hodo kare ru hodo
Hare ru bishio wo atau sai na
Monogatari ni shikame ru hodo ame ru hodo
Hana ni jishio wo atau sai wa
Kono naka ni tashikameru hodo kareru hodo
Hare ru bishio wo atau sai na monogatari wa

Itsu mo fukakutei iisai jyouso
Natsu no sekai de iki wo shittate obore te ku

Natsu no sora yume miagete wa kure
Hidoku kanashi sou na kimi wa se kaki ne
Toki no na ga sure kogare te wa kie
Hibi ga natsu sakebu yo ni modore tara iina
Nante omowaseru

Fleurs et souvenirs

Dans la chaleur estivale, le bruit des cigales s'estompe
Le son qui déforme ce silence qui disparaît

Se superpose à ton visage souriant
Un bouquet rouge "C'est l'été maintenant"

Le champ devant moi se confond avec le rêve
Le ciel que j'ai vu cet été, dans ce rêve

Encore aujourd'hui, tu ne dis rien

Laisse-toi simplement aller à ce que tu ressens maintenant

Même toi, au fond, tu voulais le dire, mais tu ne pouvais pas
Dans ce monde d'été, tu ne dois plus
Te rappeler

Ce n'est pas censé être comme ça, je le sais bien
Laisse-toi simplement aller à ce rêve

Un par un, oh monde, oh océan

Un par un, oh monde, oh océan

Les sentiments s'estompent au rythme des jours d'été
Le chant d'été résonne, la chanson du vent
Tu vivras sans même le remarquer, n'est-ce pas ?

Le ciel d'été, un rêve, tu le regardes et tu t'en vas
Tu sembles si triste, tu te caches
Le temps s'efface, brûle et disparaît
J'aimerais que les jours reviennent comme le cri de l'été

Je le pense

L'été est passé, le ciel qui ne connaît pas de fin
Dans le temps qui ne se montrait que dans mes rêves

Je ne pense qu'à toi, uniquement à toi

Si tu pardonnes, même si je ne connais pas le futur
Si les choses que je cachais dans mon cœur s'estompent
Demain, la pluie inondera la ville
Lave tout l'été, efface-le
Le temps est passé, le ciel qui ne connaît pas de fin

Un par un, oh monde, oh océan
Trois mille neuf cents, oh monde, oh océan

On se séparera, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
L'éclat des étoiles, les insectes, les feuilles d'automne
Tout disparaîtra, et tu ne me parleras plus
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Le battement du temps et la mélodie du rêve, maintenant
Ils se sont envolés, tu ne me parleras plus, n'est-ce pas ?

Plus je fronce les sourcils, plus il pleut
Les fleurs fleurissent dans cet instant
Plus je vérifie, plus elles se fanent
Dans cet instant, le soleil brille
L'histoire continue
Continue, continue, continue
L'éclat des étoiles, les insectes, les feuilles d'automne
Tout disparaîtra, et tu ne me parleras plus
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Le battement du temps et la mélodie du rêve
Ils se sont envolés, tu ne me parleras plus, n'est-ce pas ?

Plus je fronce les sourcils, plus il pleut
Les fleurs fleurissent dans cet instant
Plus je vérifie, plus elles se fanent
Dans cet instant, le soleil brille
L'histoire, plus je fronce les sourcils, plus il pleut
Les fleurs fleurissent dans cet instant
Plus je vérifie, plus elles se fanent
Dans cet instant, le soleil brille, l'histoire

Toujours indéfini, un chaos continu
Dans le monde d'été, j'ai pris ma respiration, et j'ai sombré

Le ciel d'été, un rêve, tu le regardes et tu t'en vas
Tu sembles si triste, tu te caches
Le temps s'efface, brûle et disparaît
J'aimerais que les jours reviennent comme le cri de l'été
Je le pense