Lyrics and translation Oratorio The World God Only Knows - A Whole New World God Only Knows (TV EDIT)

A Whole New World God Only Knows (TV EDIT)

I don't wanna let the chance slip away
Why is my freedom taken away?
Reason as against emotion
I've gotta deal with extreme frustration

All my efforts will never be in vain
Endless desire, like a haunting refrain
Such a pain, the ideal versus the real
There is a way To change the world
Just count on me

So what if I sing off-key, who cares
Not good at drawing, no big deal
Let me go for my one true belief

Overcome myself
Overcome yourself

"A Whole New World God Only Knows"
I'll always be on your side
I know you're hurting inside
To be a knight To be a light For you
We'll be shining bright
No more fears No more tears
Everything will work out
That's "God only knows"
Don't get me wrong
This is not real love but
I'll do anything for you
Whatever happens in my life,
Turn the page and come of age
Remember, no one can judge me
Every end leads to a new beginning
Of the next stage
Try to make my life complete, trust myself
Be strong and do my best
Don't look back, carry on

The ideal, find a way out
The real, find a way out

"A Whole New World God Only Knows"
Here's the thing I've realized
Deep sadness you can't disguise
Keep the goal in sight
So turn the tide For you
We can get over
One more try One more time
Everything has a reason
That's "God only knows"
Don't let me down
This is not real love but
I'll never leave you alone
Whatever happens in your life,
Look for the silver lining
You know, some things are meant to be
Even if you feel things are
Too much to bear, the sun's shining
Try to find the answer to all our dreams
Believe and do your best
Not too late, start over

Be yourself... Be happy... It's your life...
"God only knows"
Find your love... Find your way... For your life...

Un monde nouveau que Dieu seul connaît (VERSION TV)

Je ne veux pas laisser passer cette chance
Pourquoi ma liberté m'est-elle enlevée ?
La raison contre l'émotion
Je dois faire face à une frustration extrême

Tous mes efforts ne seront jamais vains
Un désir sans fin, comme un refrain obsédant
Une telle douleur, l'idéal contre le réel
Il y a un moyen de changer le monde
Compte sur moi

Et alors si je chante faux, qui s'en soucie ?
Je ne suis pas bon en dessin, pas grave
Laisse-moi poursuivre ma seule vraie conviction

Surmonte-toi
Surmonte-toi

"Un monde nouveau que Dieu seul connaît"
Je serai toujours à tes côtés
Je sais que tu souffres intérieurement
Être un chevalier Être une lumière pour toi
Nous brillerons
Plus de peurs Plus de larmes
Tout finira par s'arranger
C'est "Dieu seul le sait"
Ne te méprends pas
Ce n'est pas un véritable amour mais
Je ferai tout pour toi
Quoi qu'il arrive dans ma vie,
Tourne la page et grandis
Rappelle-toi, personne ne peut me juger
Chaque fin conduit à un nouveau commencement
De la prochaine étape
Essaie de rendre ma vie complète, fais-moi confiance
Sois fort et fais de ton mieux
Ne regarde pas en arrière, continue

L'idéal, trouve une issue
Le réel, trouve une issue

"Un monde nouveau que Dieu seul connaît"
Voici ce que j'ai réalisé
Une profonde tristesse que tu ne peux pas cacher
Garde le but en vue
Alors renverse la tendance Pour toi
On peut surmonter
Une nouvelle tentative Une nouvelle fois
Tout a une raison
C'est "Dieu seul le sait"
Ne me déçois pas
Ce n'est pas un véritable amour mais
Je ne te laisserai jamais seul
Quoi qu'il arrive dans ta vie,
Cherche la lueur d'espoir
Tu sais, certaines choses sont censées être
Même si tu sens que les choses sont
Trop lourdes à porter, le soleil brille
Essaie de trouver la réponse à tous nos rêves
Crois et fais de ton mieux
Il n'est pas trop tard, recommence

Sois toi-même... Sois heureux... C'est ta vie...
"Dieu seul le sait"
Trouve ton amour... Trouve ton chemin... Pour ta vie...