Orchester der Vereinigten Bühnen Wien - Der Letzte Tanz - translation of the lyrics into English
Orchester der Vereinigten Bühnen Wien Der Letzte Tanz

Orchester der Vereinigten Bühnen Wien - Der Letzte Tanz

Lyrics and translation Orchester der Vereinigten Bühnen Wien - Der Letzte Tanz




Der Letzte Tanz
The Very Last Dance
Es ist ein altes Thema, doch neu für mich.
It's an ancient theme but new to me.
Zwei, die dieselbe lieben, - nämlich dich.
Two who share the same love - none other than thee.
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst,
You decided and I missed my chance,
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast.
Just a guest at your wedding, I dance.
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein.
You turned away, but only for show.
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein.
You want to stay true, yet still invite me you know.
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu.
Even in his arms you smile and I see.
Und wohin das führ'n wird, weißt auch du.
And where this will lead, we both agree.
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The very last dance, the very last dance
Gehört allein nur mir!
Belongs alone only to me!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The very last dance, the very last dance
Tanz ich allein mit dir!
I'll dance alone with thee!
Die Zeit wird alt und müde, der Wein wird schal.
Time grows old and tired, the wine grows stale.
Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal.
The air is muggy and suffocating in the hall of mirrors.
Unsichtbare Augen seh'n uns beiden zu.
Unseen eyes are watching us both.
Alle warten auf das Rendezvous.
Everyone's waiting for our rendezvous.
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The very last dance, the very last dance
Gehört allein nur mir!
Belongs alone only to me!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The very last dance, the very last dance
Tanz ich allein mit dir!
I'll dance alone with thee!
Und so wart' ich im Dunkeln und schau zu dir hin
And so I wait in the dark and gaze up at thee
Als der große Verlierer, doch ich weiß, ich gewinn!
As the biggest loser, yet I know, I shall win!
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The very last dance, the very last dance
Gehört allein nur mir!
Belongs alone only to me!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The very last dance, the very last dance
Tanz ich nur mit dir!
I'll dance with thee alone!
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The very last dance, the very last dance
Gehört allein nur mir!
Belongs alone only to me!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The very last dance, the very last dance
Tanz ich nur mit
I'll dance with only
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
The very last dance, the very last dance
Gehört allein nur mir (dir)!
Belongs alone only to me (you)!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
The very last dance, the very last dance
Tanz(t) ich (er) nur mit dir (ihr)!
We (he) dance(s) only with you (her)!
Mir dir!
With you!




Writer(s): Michael Kunze, Sylvester Levay
Orchester der Vereinigten Bühnen Wien - Elisabeth
Album
Elisabeth
date of release
27-10-2006

1 Der Letzte Tanz
2 Ich Gehör Nur Mir
3 Milch
4 Kitsch
5 Wenn Ich Tanzen Will
6 Mama, Wo Bist Du
7 Nichts, Nichts, Gar Nichts
8 Bellaria
9 Die Schatten Werden Länger
10 Wenn Ich Dein Spiegel Wär
11 Mein Neues Sortiment
12 Boote in Der Nacht
13 Der Schleier Fällt
Attention! Feel free to leave feedback.