Lyrics and translation Orchester der Vereinigten Bühnen Wien - Nichts, Nichts, Gar Nichts

Nichts, Nichts, Gar Nichts

Ich wollt ich wäre wirklich du
In der Zwangsjacke statt im Korsett
Dir schnür'n sie nur den Körper ein
Mir fesselt man die Seele
Ich habe gekämpft
Und mir alles ertrotzt
Und was hab ich erreicht?
Nichts, nichts, gar nichts

Denn die einzige Lösung wär der Wahnsinn
Und die einzige Rettung wär der Sturz
Es lockt mich der Abgrund
Ich möchte mich
Fallen lassen -
Warum schaudert mir vor dem Sprung?

Wär ich nicht verdammt dazu
Elisabeth zu sein
Dann wäre ich Titania
Und würde lächeln, wenn man sagt
Sie ist verrückt

Ich steh auf dem Seil
Und die Angst macht mich krank
Denn schau ich nach unten, seh ich
Nichts, nichts, gar nichts

Ich taste mich weiter
Mit suchendem Schritt
Und fürchte mich immer vor dem
Nichts, nichts, gar nichts
Wirklich frei macht
Wahrscheinlich nur der Wahnsinn
Doch zum Wahnsinn
Fehlt mir der Mut

So spiel ich die Starke
Und tu was ich tu
Als wär dieses Leben mehr als
Täuschung, Irrtum, Betrug
Als wär
Nichts, nichts, gar nichts
Genug

Rien, Rien, Pas Du Tout

J'aimerais vraiment être toi
Dans la camisole de force plutôt que dans le corset
Ils ne te serrent que le corps
Moi, on me lie l'âme
J'ai combattu
Et j'ai tout arraché
Et qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Rien, rien, pas du tout

Car la seule solution serait la folie
Et la seule échappatoire serait la chute
Le gouffre m'attire
Je voudrais
Me laisser tomber -
Pourquoi ai-je peur de sauter ?

Si je n'étais pas condamné à
Être Élisabeth
Alors je serais Titania
Et je sourirais quand on dirait
Elle est folle

Je suis sur le fil
Et la peur me rend malade
Car si je regarde en bas, je vois
Rien, rien, pas du tout

Je me fraye un chemin
D'un pas hésitant
Et j'ai toujours peur du
Rien, rien, pas du tout
Qui rend vraiment libre
C'est probablement la folie
Mais pour la folie
Il me manque le courage

Alors je joue la forte
Et je fais ce que je fais
Comme si cette vie était plus qu'une
Illusion, erreur, tromperie
Comme si
Rien, rien, pas du tout
Ne suffisait