Lyrics and translation Orchestra Bagutti - Nonno alpino

Nonno alpino

In un cassetto fra tante cose vecchie
Un po' ingiallita ed anche un po' sbiadita
Trovai la foto di un volto familiare
Era mio nonno quando era militare
Corsi da lui gridando
"Guarda nonno cos'ho trovato lassù, lassù in solaio"
E nel suo volto io vidi un mutamento
Mi strinse a sé e mi volle raccontare
"Ero un Alpino tanti anni fa, giovane e bello come il tuo papà
Questo cappello con la penna nera, sarà il ricordo che ti lascerò"
Ricordo il nonno che era sempre così forte
Con quella foto lo feci emozionare
Con la sua mente tornò a quei vent'anni
Quando la guerra gli rubò la gioventù
Restò in silenzio
Capii stava pensando ai vecchi amici e al suo reggimento
Mi accarezzò e disse: "Voglio pregare"
Guardando il cielo incominciò a cantare
"Dio del cielo stai vicino a noi, ai vecchi Alpini, quelli come me
Quando saremo lassù in Paradiso, noi pregheremo per l'umanità"
Era passato poco tempo da quel giorno
Ricordo il pianto negli occhi di mia madre
Che si chinò e con voce tremolante
Mi diede un bacio dicendomi così
"Il nonno ha vissuto sempre come un bravo e vero Alpino"

Дедушка-альпиец

В ящике, среди старых вещей,
Немного пожелтевшую и немного выцветшую,
Я нашёл фотографию знакомого лица.
Это был мой дедушка, когда он был солдатом.
Я побежал к нему, крича:
"Смотри, дедушка, что я нашёл там, наверху, на чердаке!"
И на его лице я увидел перемену,
Он обнял меня и захотел рассказать:
"Я был альпийским стрелком много лет назад, молодой и красивый, как твой папа.
Эта шляпа с чёрным пером будет воспоминанием, которое я тебе оставлю".
Я помню дедушку, который всегда был таким сильным.
Этой фотографией я заставил его волноваться.
В своих мыслях он вернулся к тем двадцати годам,
Когда война украла у него молодость.
Он замолчал.
Я понял, он думал о старых друзьях и своем полку.
Он погладил меня и сказал: "Я хочу помолиться".
Глядя на небо, он начал петь:
"Боже небесный, будь рядом с нами, со старыми альпийцами, такими как я.
Когда мы будем там, на небесах, мы будем молиться за человечество".
Прошло немного времени с того дня.
Я помню слёзы в глазах моей матери,
Которая наклонилась и дрожащим голосом
Поцеловала меня, сказав:
"Дедушка всегда жил как хороший и настоящий альпиец".