Jediná - Orchestra Ladislav Štaidl translation in German

Jediná

Vidím, že se v tvých očích blýská,
Neboj tobě nemíním lhát.
Odpovím ti, čím jsi mi blízká,
V této chvíli, v hodině H.

Vlastně, snad nelhal jsem žádné,
A když tak jen když jsem směl.
Jen ty jsi mi blízká, jak nikdo z přátel,
Mně už se stýská jen odcházíš.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
Jenomže dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik, je jen jediná.

Ty se ptáš a já odpovídám,
Zeptej se jak dlouho tě znám.
Ptej se na můj pocit, když snídám,
Když před sebou jen šálek mám.
Ptej se kdo sílu mi dává
Přes to se každý den vznést.
Tak ptej se,
Kdo z nás dvou ten oheň vznítil,
Co rozeznívá můj vnitřní tón.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
To bylo dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik
Je jen jediná.

Ten teskný pohled ke dveřím,
Jsi nádherná, neodejdeš,
Tomu nevěřím.

Tak ptej se,
Kdo z nás dvou ten oheň vznítil,
Co rozeznívá můj vnitřní tón.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
To bylo dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik
Je jen jediná.

Jen ty jsi mi blízká, jak nikdo z přátel
Mně už se stýská jen odcházíš.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
Jenomže dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik,
Je jen jediná.

Einzige

Ich sehe ein Funkeln in deinen Augen,
Hab keine Angst, ich beabsichtige nicht zu lügen.
Ich sag dir, warum du mir nahe bist,
In diesem Moment, in der entscheidenden Stunde.

Eigentlich habe ich wohl keiner gelogen,
Und wenn, dann nur weil ich durfte.
Nur du bist mir so nah wie kein Freund,
Ich vermisse dich schon, wenn du gehst.
Du hast recht,
Millionen Mädchen irren in der Welt umher.
Aber früher, versteh,
Genau in diesem Augenblick gibt es nur eine.

Du fragst und ich antworte,
Frag wie lange ich dich schon kenne.
Frag nach meinem Gefühl beim Frühstück,
Wenn ich nur die Tasse vor mir habe.
Frag wer mir die Kraft gibt,
Mich jeden Tag darüber zu erheben.
Also frag,
Wer von uns beiden das Feuer entzündete,
Das meinen inneren Ton erklingen lässt.
Du hast recht,
Millionen Mädchen irren in der Welt umher.
Das war früher, versteh,
Genau in diesem Augenblick
Gibt es nur eine.

Dieser traurige Blick zur Tür,
Du bist wunderschön, du gehst nicht,
Das glaube ich nicht.

Also frag,
Wer von uns beiden das Feuer entzündete,
Das meinen inneren Ton erklingen lässt.
Du hast recht,
Millionen Mädchen irren in der Welt umher.
Das war früher, versteh,
Genau in diesem Augenblick
Gibt es nur eine.

Nur du bist mir so nah wie kein Freund,
Ich vermisse dich schon, wenn du gehst.
Du hast recht,
Millionen Mädchen irren in der Welt umher.
Aber früher, versteh,
Genau in diesem Augenblick,
Gibt es nur eine.