Lyrics and translation Orchestra Ladislav Štaidl - Jediná

Jediná

Vidím, že se v tvých očích blýská,
Neboj tobě nemíním lhát.
Odpovím ti, čím jsi mi blízká,
V této chvíli, v hodině H.

Vlastně, snad nelhal jsem žádné,
A když tak jen když jsem směl.
Jen ty jsi mi blízká, jak nikdo z přátel,
Mně už se stýská jen odcházíš.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
Jenomže dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik, je jen jediná.

Ty se ptáš a já odpovídám,
Zeptej se jak dlouho tě znám.
Ptej se na můj pocit, když snídám,
Když před sebou jen šálek mám.
Ptej se kdo sílu mi dává
Přes to se každý den vznést.
Tak ptej se,
Kdo z nás dvou ten oheň vznítil,
Co rozeznívá můj vnitřní tón.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
To bylo dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik
Je jen jediná.

Ten teskný pohled ke dveřím,
Jsi nádherná, neodejdeš,
Tomu nevěřím.

Tak ptej se,
Kdo z nás dvou ten oheň vznítil,
Co rozeznívá můj vnitřní tón.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
To bylo dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik
Je jen jediná.

Jen ty jsi mi blízká, jak nikdo z přátel
Mně už se stýská jen odcházíš.
Máš pravdu,
Světem bloudí miliony dívek.
Jenomže dříve, chápej,
Právě v tenhle okamžik,
Je jen jediná.

Единственная

Вижу, в твоих глазах блеск,
Не бойся, я не собираюсь тебе лгать.
Отвечу тебе, чем ты мне близка,
В этот миг, в час "Х".

Вообще-то, я, пожалуй, никому не лгал,
А если и так, то только когда мог себе это позволить.
Только ты мне близка, как никто из друзей,
Мне уже тоскливо, как только ты уходишь.
Ты права,
По миру бродят миллионы девушек.
Но раньше, пойми,
Именно в этот момент, есть только одна.

Ты спрашиваешь, а я отвечаю,
Спроси, сколько я тебя знаю.
Спроси о моих чувствах, когда я завтракаю,
Когда передо мной лишь чашка.
Спроси, кто даёт мне силы
Каждый день взлетать.
Так спроси,
Кто из нас двоих разжёг этот огонь,
Что заставляет звучать мой внутренний голос.
Ты права,
По миру бродят миллионы девушек.
Это было раньше, пойми,
Именно в этот момент
Есть только одна.

Этот тоскливый взгляд к двери,
Ты прекрасна, ты не уйдешь,
Я в это не верю.

Так спроси,
Кто из нас двоих разжёг этот огонь,
Что заставляет звучать мой внутренний голос.
Ты права,
По миру бродят миллионы девушек.
Это было раньше, пойми,
Именно в этот момент
Есть только одна.

Только ты мне близка, как никто из друзей,
Мне уже тоскливо, как только ты уходишь.
Ты права,
По миру бродят миллионы девушек.
Но раньше, пойми,
Именно в этот момент,
Есть только одна.