Louise, Act III: Depuis le jour - Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden feat. Jeffrey Tate & Dame Kiri Te Kanawatranslation in Russian
Depuis
le
jour
où
je
me
suis
donnée
à
vous
С
того
дня,
как
я
отдалась
тебе,
Toute
fleurie,
semez
ma
destinée
Вся
в
цветах,
усыпана
моя
судьба.
J'ouvre
un
loto
sous
un
ciel
d'automne
et
riez
Я
открываю
сердце
под
осенним
небом
и
смеюсь,
Là
mon
cœur
est
grison
de
ton
premier
baiser
Там
моя
душа
опьянена
твоим
первым
поцелуем.
Quelle
belle
vie!
Какая
прекрасная
жизнь!
Ah!
Ах!
Je
suis
heureuse
Я
счастлива,
L'amour
est
en
ce
moment
ses
heures
Любовь
простёрла
надо
мной
свои
крылья.
Mon
jardin,
mon
cœur,
chantent
la
joie
ouverte
Мой
сад,
моё
сердце
поют
открытую
радость,
Tout
vibre
Всё
трепещет,
Tout
se
réjouit
de
votre
amour
Всё
ликует
от
твоей
любви.
Ô
tous
les
vents!
О,
все
ветры!
Ô
tous
les
sourires
de
mes
joies!
О,
все
улыбки
моих
восторгов!
Rêve
du
corps
délicieusement
aux
souvenirs
Грезы
сердца,
упоённо
погружённые
Charmants
des
premiers
jours
d'amour
В
очарование
первых
дней
любви.
Quelle
belle
vie!
Какая
прекрасная
жизнь!
Ah!
Ах!
Je
suis
heureuse,
trop
heureuse,
et
je
tremble
délicieusement
Я
счастлива,
безмерно
счастлива,
и
трепещу
блаженно
Aux
souvenirs
charmants
des
premiers
jours
d'amour
При
воспоминании
чар
первых
дней
любви.
Rate the translation
1
Tosca: Vissi D'arte
2 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Der Hölle Rache (Königin)
3 Zaide, K. 344: Aria: Ruhe sanft, mein holdes Leben
4 Macbeth, Act II, Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
5 Aida, Act I: "Ritorna Vincitor"
6 Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fà (Rosina)
7 Massenet: Manon, Act 3: "Suis-je gentille ainsi ?" - "Je marche sur tous les chemins" (Manon)
8 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Ach, ich fühl's, es ist entschwunden (Pamina)
9 Andrea Chenier: La mamma morta
10 I Lombardi, Act I: Salve Maria
11 Ernani: Surta è la notte...Ernani! Ernani, involami
12 Manon: Allons! Il le faut...Adieu, notre petite table
13 Attila, Prologue: Da te questo or m'è concesso
14 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè... Caro nome (Gilda, Borsa, Ceprano, Courtiers, Marullo)
15 Attila, Prologue: Allor che i forti corrono
16 I Vespri Siciliani, Act V: Mercè, dilette amiche (Elena)
17 Otello, Act IV, Scene 2: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
18 Roméo et Juliet, Act I: Je veux vivre (Waltz Song)
19 Turandot: Signore, ascolta!
20 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
21 Turandot: In questa reggia
22 Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
23 Carmen, Act III: C'est des contrebandiers ... Je dis que rien ne m'épouvante
24 Aida: Qui Radamès verrà...O patria mia
25 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio (Donna Leonora)
26 Le Cid: De cet affreux combat.....Pleurez mes yeux
27 Carmen: Chanson bohème: Les tringles des sistres tintalent
28 Carmen, Act I: Récit & Habanera: Quand je vous aimerai?...L'amour est un oiseau rebelle
29 La traviata: Follie! Follie!...Sempre libera
30 Lucia di Lammermoor: Spargi d'amaro pianto (Mad Scene)
31 La traviata: È strano! È strano!...Ah, fors` è lui
32 Les Huguenots, Act I: Nobles seigneurs, salut!
33 Il trovatore, Act IV, Scene One: D'amor sull'ali rosee (Leonora)
34 Don Carlos, Act II, Scene 2: O ma chère compagne (Elisabeth/Choeur/Rodrigue/Philippe)
35 Louise, Act III: Depuis le jour
36 La Sonnambula, Act 1: Come per me sereno
37 La bohème, Act I: Sì. Mi chiamano Mimi (Mimi/Rodolfo)
2 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Der Hölle Rache (Königin)
3 Zaide, K. 344: Aria: Ruhe sanft, mein holdes Leben
4 Macbeth, Act II, Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
5 Aida, Act I: "Ritorna Vincitor"
6 Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fà (Rosina)
7 Massenet: Manon, Act 3: "Suis-je gentille ainsi ?" - "Je marche sur tous les chemins" (Manon)
8 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Ach, ich fühl's, es ist entschwunden (Pamina)
9 Andrea Chenier: La mamma morta
10 I Lombardi, Act I: Salve Maria
11 Ernani: Surta è la notte...Ernani! Ernani, involami
12 Manon: Allons! Il le faut...Adieu, notre petite table
13 Attila, Prologue: Da te questo or m'è concesso
14 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè... Caro nome (Gilda, Borsa, Ceprano, Courtiers, Marullo)
15 Attila, Prologue: Allor che i forti corrono
16 I Vespri Siciliani, Act V: Mercè, dilette amiche (Elena)
17 Otello, Act IV, Scene 2: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
18 Roméo et Juliet, Act I: Je veux vivre (Waltz Song)
19 Turandot: Signore, ascolta!
20 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
21 Turandot: In questa reggia
22 Manon Lescaut: Sola, perduta, abbandonata
23 Carmen, Act III: C'est des contrebandiers ... Je dis que rien ne m'épouvante
24 Aida: Qui Radamès verrà...O patria mia
25 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio (Donna Leonora)
26 Le Cid: De cet affreux combat.....Pleurez mes yeux
27 Carmen: Chanson bohème: Les tringles des sistres tintalent
28 Carmen, Act I: Récit & Habanera: Quand je vous aimerai?...L'amour est un oiseau rebelle
29 La traviata: Follie! Follie!...Sempre libera
30 Lucia di Lammermoor: Spargi d'amaro pianto (Mad Scene)
31 La traviata: È strano! È strano!...Ah, fors` è lui
32 Les Huguenots, Act I: Nobles seigneurs, salut!
33 Il trovatore, Act IV, Scene One: D'amor sull'ali rosee (Leonora)
34 Don Carlos, Act II, Scene 2: O ma chère compagne (Elisabeth/Choeur/Rodrigue/Philippe)
35 Louise, Act III: Depuis le jour
36 La Sonnambula, Act 1: Come per me sereno
37 La bohème, Act I: Sì. Mi chiamano Mimi (Mimi/Rodolfo)
Attention! Feel free to leave feedback.