Lyrics and translation Orchestraccia - Alla renella

Alla renella

Alla Renella...
Più cresce er fiume e più legna vie′ a galla
Io più ve guardo e più ve fate bella...
A ttocchi a ttocchi la campana sona,
Li turchi so' rivati alla matina.
Chi c′ha le scarpe rotte l'arisola,
Io me l'ho risolate stammatina.
Come te pozz′ amá
Come te pozz′ amá
S'esco da sti cancelli quarchduno l′ha da pagá.
Amore, amore, manneme un saluto,
Che sto a Reggina Celi carcerato,
D'amici e da parenti abbandonato
E so′rimasto solo abbandonato.
Come te pozz' amá
Come te pozz′ amá
S'esco da sti cancelli
Quarchduno l'ha da pagá.
S′er papa me donasse tutta Roma
E me dicesse, "Lassa star chi t′ama."
Io je direbbe, "No, sacra corona,
Val più l'amore mio che tutta Roma."
Come te pozz′ amá
Come te pozz' amá
S′esco da sti cancelli
Quarchduno l'ha da pagá.

Alla renella

Alla Renella...
Plus le fleuve grossit et plus le bois flotte
Je te regarde de plus en plus et tu deviens plus belle...
Coup sur coup, la cloche sonne,
Les Turcs sont arrivés ce matin.
Celui qui a les chaussures déchirées les répare,
Je les ai réparées ce matin.
Comment puis-je t'aimer
Comment puis-je t'aimer
Si je sors de ces grilles, quelqu'un devra payer.
Amour, amour, envoie-moi un salut,
Je suis emprisonné à Reggio Calabria,
Abandonné par mes amis et ma famille
Et je suis resté seul, abandonné.
Comment puis-je t'aimer
Comment puis-je t'aimer
Si je sors de ces grilles
Quelqu'un devra payer.
Si le pape me donnait toute Rome
Et me disait, "Laisse tomber celui qui t'aime."
Je lui dirais, "Non, sainte couronne,
Mon amour vaut plus que toute Rome."
Comment puis-je t'aimer
Comment puis-je t'aimer
Si je sors de ces grilles
Quelqu'un devra payer.