Lyrics and translation Orchestraccia - Giggi er bullo

Giggi er bullo

Siete tutti bravi, siete tutti belli
Siete tutti boni a fa′ li bulli coi cortelli
Io vengo dalla strada e, vada come vada
C'ho er core che profuma de rose e de rugiada

C′è chi dice ch'io so' un prepotente
Perché so′ un bullo dar gaiardo e bello
Ma nun me pento, nun me serve gnente
Chi vo′ parlà co' me, cacci er cortello
So′ conosciuto a 'gni commissariato
A Trevi, a Ponte, ar Celio, ar Viminale
All′Isola ciò fatto er noviziato
E adesso ognuno m'ha da rispettà
Chi è che nun conosce Giggi er bullo?
Eh! N′ha parlato tanto er Messaggero
Dico 'gni sempre er vero, nun dico impunità
Si nomini Giggetto, pe' l′urione
La gente ha da tremà
Ce n′ho mandati tanti all'ospedale
Ma tanti che nun se sa

Siete tutti bravi, siete tutti belli
Siete tutti boni a fa′ li bulli coi cortelli
Io vengo dalla strada e, vada come vada
C'ho er core che profuma de rose e de rugiada
Siete tutti bravi, siete tutti belli
Siete tutti boni a fa′ li bulli coi cortelli
Io vengo dalla strada e, vada come vada
C'ho er core che profuma de rose e de rugiada

Chi è che nun conosce Giggi er bullo?
Chi è che nun conosce Giggi er bullo?
Chi è che nun conosce, chi è che nun conosce
Chi è che nun conosce Giggi er bullo?

Sempre per strada a fa′ le prepotenze
Ma in verità lui c'ha er core de pezza
Nun vole fa' vedè le debolezze
Eppure è er primo che cerca carezze

No, ma dico, ma perché, ma che nun avete letto
Sur Messaggero, su la Tribuna e su tutti l′antri giornali
De Roma e dell′altri posti dei ferimenti der solito sconosciuto?
Embè chi era er solito sconosciuto? Aò, so' io! So′ sempre io!
Io so' ammonito e sorveiato
So′ stato dodici o tredici vorte carcerato
E ar manicomio criminale
E mica me vergogno de dillo, no, pe' gnente, anzi me n′avanto
È per questo che le ragazzette me vonno bbene
Perché s'accorgono che ciò un po' de fegato, un po′ de fritto
Io puzzo, e puzzo forte
E quanno me scappa a me fo scappà pure tutti l′antri
Io divento 'na pecorella solo pe quanno che vedo la mi′ ragazza
Se chiama Nunziatina la Fardona
E tutte le sere, tra er lusco e brusco, le fronne ar fresco
Vo sotto le finestre de casa sua e je canto sta canzone qui
Che mo' ve fo sentì

Questo era Petrolini, che già nel ventitré
Pijava per il culo i bulli come te
Te senti grande e grosso, fai tanto er malandrino
Senza cortello addosso sei solo un burattino
Colpisci solo in branco o da dietro una tastiera
Poi solo, faccia a faccia, te ′nginocchi e fai preghiera
Mo' chiama chi te pare, io so′ un osso duro
E insieme a Petrolini te sto a pija per culo

Sempre per strada a fa' le prepotenze
Ma in verità lui c'ha er core de pezza
Nun vole fa′ vedè le debolezze
Eppure è er primo che cerca carezze

Chi è che nun conosce Giggi er bullo?
Chi è che nun conosce Giggi er bullo?
Chi è che nun conosce, chi è che nun conosce
Chi è che nun conosce Giggi er bullo?
Chi è che nun conosce Giggi er bullo?
Chi è che nun conosce Giggi er bullo?
Chi è che nun conosce, chi è che nun conosce
Chi è che nun conosce Giggi er bullo?

Giggi le voyou

Vous êtes tous forts, vous êtes tous beaux
Vous êtes tous bons à faire les voyous avec vos couteaux
Moi je viens de la rue et, advienne que pourra
J'ai le cœur qui sent bon les roses et la rosée

Il y en a qui disent que je suis un caïd
Parce que je suis un beau voyou costaud
Mais je ne regrette rien, je n'ai besoin de personne
Celui qui veut me parler, qu'il sorte son couteau
Je suis connu dans tous les commissariats
À Trevi, à Ponte, au Celio, au Viminale
À l'Isola j'ai fait mon noviciat
Et maintenant tout le monde doit me respecter
Qui ne connaît pas Giggi le voyou?
Eh! Le Messaggero en a beaucoup parlé
Je dis toujours la vérité, je ne demande aucune impunité
Qu'on prononce le nom de Giggetto, pour rigoler
Les gens doivent trembler
J'en ai envoyé beaucoup à l'hôpital
Tellement qu'on ne sait plus combien

Vous êtes tous forts, vous êtes tous beaux
Vous êtes tous bons à faire les voyous avec vos couteaux
Moi je viens de la rue et, advienne que pourra
J'ai le cœur qui sent bon les roses et la rosée
Vous êtes tous forts, vous êtes tous beaux
Vous êtes tous bons à faire les voyous avec vos couteaux
Moi je viens de la rue et, advienne que pourra
J'ai le cœur qui sent bon les roses et la rosée

Qui ne connaît pas Giggi le voyou?
Qui ne connaît pas Giggi le voyou?
Qui ne connaît pas, qui ne connaît pas
Qui ne connaît pas Giggi le voyou?

Toujours dans la rue à faire le malin
Mais en vérité il a le cœur tendre
Il ne veut pas montrer ses faiblesses
Et pourtant c'est le premier à chercher des câlins

Non, mais je dis, mais pourquoi, mais vous n'avez pas lu
Dans le Messaggero, dans la Tribuna et dans tous les autres journaux
De Rome et d'ailleurs, les agressions du fameux inconnu?
Eh bien, qui était ce fameux inconnu? Eh bien, c'est moi! C'est toujours moi!
Je suis fiché et surveillé
J'ai été emprisonné douze ou treize fois
Et à l'asile psychiatrique
Et je n'ai pas honte de le dire, non, pas du tout, au contraire je m'en vante
C'est pour ça que les filles m'aiment bien
Parce qu'elles voient que j'ai du cran, du mordant
Je pue, et je pue fort
Et quand j'ai envie, je fais fuir tout le monde
Je ne deviens un agneau que devant ma copine
Elle s'appelle Nunziatina la Fardona
Et tous les soirs, entre chien et loup, les feuilles au frais
Je vais sous ses fenêtres et je lui chante cette chanson
Que je vais te faire écouter maintenant

C'était Petrolini, qui déjà en vingt-trois
Se moquait des voyous comme toi
Tu te crois grand et fort, tu fais ton caïd
Sans couteau sur toi, tu n'es qu'une marionnette
Tu ne frappes qu'en groupe ou derrière un clavier
Puis seul, face à face, tu t'agenouilles et tu pries
Maintenant appelle qui tu veux, je suis un dur à cuire
Et avec Petrolini on se moque de toi

Toujours dans la rue à faire le malin
Mais en vérité il a le cœur tendre
Il ne veut pas montrer ses faiblesses
Et pourtant c'est le premier à chercher des câlins

Qui ne connaît pas Giggi le voyou?
Qui ne connaît pas Giggi le voyou?
Qui ne connaît pas, qui ne connaît pas
Qui ne connaît pas Giggi le voyou?
Qui ne connaît pas Giggi le voyou?
Qui ne connaît pas Giggi le voyou?
Qui ne connaît pas, qui ne connaît pas
Qui ne connaît pas Giggi le voyou?