Lyrics and translation Orchestraccia - Madonna dell'urione

Madonna dell'urione

Se rincontramo tra ′sta confusione
Adesso che so' scito da le pene
So′ stato dentro e tu sai la raggione
Ma zitta, nun è er caso de fa' scene
Ma mentre sfilerà la procissione
Tu m'hai da dì si ancora me voi bene
Tu m′hai da dì si sei la stessa
Quanno te sospiravo, cantanno così:
"Fior de limone
So′ tutte belle le trasteverine
Ma Nina è la più bella dell'Urione
Perché nelle pupille sue turchine
Nun ce vedrò l′inganno
Nun ce vedrò finzione"
Sei diventata pallida, ho capito
Allora è vero quello che ho saputo
A scema, perché tremi si arzo 'n dito?
Non vedi, passa er Cristo e lo saluto
Ma pe′ sto poro cristo c'hai tradito
Er labbro tuo che inganna resta muto
Forse te coce che ce vede assieme
Quello che te preme più de me
Fior de limone
Chi mai sarà ′sto giovine perbene?
Un popolano oppure un gran signore?
Pe te, che me fai vivé tra le pene
Lo prendo e lo trascino, lo porto in procissione
Me te inginocchi, a chi fai 'ste preghiere?
Vie' la Madonna e cambio de colore
Me casca l′arma e come ′n incensiere
Io sento 'n petto ar sol levasse er core
Va′, Nina, va', sparisci, fa′ 'r piacere
Ch′io do la spalla in cambio ar portatore
Cor petto alleggerito da 'na donna
Io porto la madonna co me
Fior de limone
Pregate assieme a me, gente cristiane
Perché ho sfuggito er male e l'occasione
Sonate a stesa tutte le campane...
Me benedice mamma, che guarda dar cantone
Me benedice mamma, che guarda dar cantone

Madonna dell'urione

Si nous nous retrouvons dans cette confusion
Maintenant que je suis sorti de mes peines
J'étais dedans et tu sais pourquoi
Mais chut, ce n'est pas le moment de faire des scènes
Mais tandis que la procession défilera
Tu dois me dire si tu m'aimes encore
Tu dois me dire si tu es la même
Quand je t'ai respiré, chantant comme ça :
"Fleurs de citron
Toutes les filles de Trastevere sont belles
Mais Nina est la plus belle de l'Urione
Parce que dans ses pupilles bleues
Je ne verrai pas la tromperie
Je ne verrai pas la fiction"
Tu es devenue pâle, j'ai compris
Alors c'est vrai ce que j'ai appris
Sotte, pourquoi trembles-tu si je lève un doigt ?
Ne vois-tu pas, le Christ passe et je le salue
Mais pour ce pauvre Christ, tu m'as trahi
Ta lèvre qui trompe reste muette
Peut-être que tu crains que l'on nous voie ensemble
Celui qui te tient plus à cœur que moi
Fleurs de citron
Qui est donc ce jeune homme bien élevé ?
Un paysan ou un grand seigneur ?
Pour toi, qui me fais vivre dans la douleur
Je le prends et je le traîne, je le porte en procession
Je te vois t'agenouiller, à qui adresses-tu ces prières ?
Voici la Madone et je change de couleur
Mon arme me tombe et comme un encensoir
Je sens dans ma poitrine que le soleil se lève
Va, Nina, va, disparaît, fais-moi plaisir
Que je donne mon épaule en échange du porteur
Avec la poitrine allégée d'une femme
Je porte la Madone avec moi
Fleurs de citron
Priez avec moi, gens chrétiens
Parce que j'ai échappé au mal et à l'occasion
Faites sonner toutes les cloches...
Ma mère me bénit, qui regarde du coin
Ma mère me bénit, qui regarde du coin