Lyrics and translation Orchestraccia - Madonna dell'urione

Madonna dell'urione

Se rincontramo tra ′sta confusione
Adesso che so' scito da le pene
So′ stato dentro e tu sai la raggione
Ma zitta, nun è er caso de fa' scene
Ma mentre sfilerà la procissione
Tu m'hai da dì si ancora me voi bene
Tu m′hai da dì si sei la stessa
Quanno te sospiravo, cantanno così:
"Fior de limone
So′ tutte belle le trasteverine
Ma Nina è la più bella dell'Urione
Perché nelle pupille sue turchine
Nun ce vedrò l′inganno
Nun ce vedrò finzione"
Sei diventata pallida, ho capito
Allora è vero quello che ho saputo
A scema, perché tremi si arzo 'n dito?
Non vedi, passa er Cristo e lo saluto
Ma pe′ sto poro cristo c'hai tradito
Er labbro tuo che inganna resta muto
Forse te coce che ce vede assieme
Quello che te preme più de me
Fior de limone
Chi mai sarà ′sto giovine perbene?
Un popolano oppure un gran signore?
Pe te, che me fai vivé tra le pene
Lo prendo e lo trascino, lo porto in procissione
Me te inginocchi, a chi fai 'ste preghiere?
Vie' la Madonna e cambio de colore
Me casca l′arma e come ′n incensiere
Io sento 'n petto ar sol levasse er core
Va′, Nina, va', sparisci, fa′ 'r piacere
Ch′io do la spalla in cambio ar portatore
Cor petto alleggerito da 'na donna
Io porto la madonna co me
Fior de limone
Pregate assieme a me, gente cristiane
Perché ho sfuggito er male e l'occasione
Sonate a stesa tutte le campane...
Me benedice mamma, che guarda dar cantone
Me benedice mamma, che guarda dar cantone

Мадонна из района Урионе

Если мы снова встретимся в этой сутолоке,
Теперь, когда я избавился от мук,
Я сидел, и ты знаешь причину,
Но молчи, не стоит устраивать сцен,
Но пока будет идти процессия,
Ты должна сказать мне, любишь ли ты меня ещё,
Ты должна сказать мне, ты всё та же,
Когда я вздыхал по тебе, напевая так:
"Цветок лимона,
Все красавицы Трастевере хороши,
Но Нина — самая прекрасная в Урионе,
Ведь в её небесно-голубых глазах
Я не увижу обмана,
Я не увижу притворства".
Ты побледнела, я понял,
Значит, правда то, что я узнал.
Дурочка, чего ты дрожишь, если я подниму палец?
Не видишь, Христос проходит, я его приветствую.
Но ради этого бедняги Христа, которого ты предала,
Твои лживые губы остаются немыми.
Наверное, тебя жжёт, что нас видят вместе,
Тот, кто тебе дороже меня.
Цветок лимона,
Кто же этот благородный юноша?
Простолюдин или знатный господин?
Из-за тебя, заставляющей меня жить в муках,
Я схвачу его и потащу, поведу в процессии.
Ты на коленях, кому ты молишься?
Идёт Мадонна, и я меняюсь в лице,
У меня руки опускаются, как кадило,
Я чувствую, как солнце вырывает сердце из груди.
Иди, Нина, иди, исчезни, сделай милость,
Я подставлю плечо вместо носильщика.
С грудью, освобождённой от женщины,
Я несу Мадонну с собой.
Цветок лимона,
Молитесь вместе со мной, христиане,
Ведь я избежал зла и соблазна.
Пусть звонят во все колокола...
Меня благословляет мама, которая смотрит из-за угла,
Меня благословляет мама, которая смотрит из-за угла.