Lyrics and translation Orchestraccia - Nina alla finestra

Nina alla finestra

Nina! Nina! Sò io! Sì, sto qua!
Eh, sò venuto co sti quattro amici pe fatte ′a serenata
E lo so, è 'na cosa antica, non la fa più nessuno, però...
Però io me lo sò sempre sognato
Che te venivo sotto la finestra, co un mazzo de rose
Te cantavo sta canzone
Poi tu, tu scennevi a pià le rose
E io, io te davo un bacio e te dicevo:
"Nina, me voi sposà? Eh?"
No, no, nun scenne, Nina, no
No, aspetta n′attimo, è che, è che te devo dì na cosa, sì
E che poi io nun so manco come dittela, però...
Insomma, Nina, sta serenata
È pe ditte che io nun te posso sposà!
No, no, no, ma che l'amore, no, Nina, no, no
No, ma non c'ho n′altra, no! Nina!
Aspetta un attimo, famme parlà, Nina!
Vedi, er fatto è che, è che stamatina
Quanno avevo finito de scaricamme
′Na quarantina de casse de zucchine romanesche
Er principale m'ha preso da ′na parte
E m'ha detto che il supermercato passa a ′na multinazionale cinese
No, a me me faceva ridé, mo' sto fatto che
Che i cinesi se mettevano a venne le zucchine romanesche
Poi però lui m′ha detto che da domani sto a casa
E non ho riso più
Sì, ho capito, l'amore, Nina
Tu dici l'amore, Nina, però quello della banca
Ha detto che senza stipendio fisso
Er mutuo nun ce lo danno
Per cui quer piano terra a Ciampino
Me sa che se lo scordamo
Peccato, Ciampino era pure comoda
C′è l′aereoporto...
Anche se noi, Nina, ma ndo cazzo dovemo annà?
Eh, ho capito, Nina, l'amore, l′amore
Tu dici sempre l'amore, però allora io te dico:
Che amore è
Se nun c′ho, se nun c'ho un divano pe tornà a casa stanco la sera?
Che amore è
Se io non c′ho un comodino mio per appoggià 'na foto?
Che amore è
Se io nun c'ho un piatto da rompe quanno litigamo?
Che amore è
Se io nun c′ho 5 euro pe compratte n′ anello falso?
Qua tutti dicono c'hanno paura de arivà a fine mese
Io c′ho paura de cominciallo er mese!
Qua nun conta l'amore, Nina, qua conta er tasso
Er Taeg, er Taen, tutto mutuo, mezzo mutuo
Ma come, m′avevano detto che lo davano a tutti:
Disoccupati, protestati, drogati, bastonati, morìammazzati
Non è vero! Li soldi li danno solo a chi li soldi già ce l'ha!
Per cui, Nina...
Sta serenata è pe ditte che io nun ti posso sposà
Quantomeno nun te posso sposà tutta adesso
Te posso sposà un po′ pe volta
Te posso sposà a rate
Sì, Nina, adesso richiudi la finestra
E rimettite dentro ar letto, fa' conto che ha' sognato
Io è meglio che vado perché...
Non c′ho i soldi manco pe pagà i musicisti

Nina à la fenêtre

Nina ! Nina ! C’est moi ! Oui, je suis là !
Eh bien, je suis venu avec ces quatre amis pour te faire une sérénade
Et je sais, c’est une chose ancienne, personne ne le fait plus, mais…
Mais j’ai toujours rêvé de ça
Que je viendrais sous ta fenêtre, avec un bouquet de roses
Je te chanterais cette chanson
Ensuite, tu descendais pour prendre les roses
Et moi, je t’embrasserais et je te dirais :
"Nina, veux-tu m’épouser ? Hein ?"
Non, non, ne descends pas, Nina, non
Non, attends une minute, c’est que, c’est que je dois te dire quelque chose, oui
Et puis, je ne sais même pas comment le dire, mais…
Bref, Nina, cette sérénade
C’est pour te dire que je ne peux pas t’épouser !
Non, non, non, mais l’amour, non, Nina, non, non
Non, mais je n’ai pas une autre, non ! Nina !
Attends une minute, laisse-moi parler, Nina !
Tu vois, le fait est que, que ce matin
Quand j’avais fini de décharger
Une quarantaine de caisses de courgettes romaines
Le patron m’a pris à part
Et il m’a dit que le supermarché passait à une multinationale chinoise
Non, je riais, maintenant ce fait que
Que les Chinois se mettaient à vendre les courgettes romaines
Puis il m’a dit que demain je serais à la maison
Et je n’ai plus ri
Oui, j’ai compris, l’amour, Nina
Tu parles d’amour, Nina, mais celui de la banque
Il a dit que sans salaire fixe
Le prêt hypothécaire ne nous sera pas accordé
Donc ce rez-de-chaussée à Ciampino
Je pense qu’on peut l’oublier
Dommage, Ciampino était pratique
Il y a l’aéroport…
Même si nous, Nina, mais où diable devons-nous aller ?
Eh bien, j’ai compris, Nina, l’amour, l’amour
Tu parles toujours d’amour, mais alors je te dis :
Quel amour est-ce
Si je n’ai pas, si je n’ai pas un canapé pour rentrer à la maison fatigué le soir ?
Quel amour est-ce
Si je n’ai pas une table de chevet à moi pour poser une photo ?
Quel amour est-ce
Si je n’ai pas une assiette à casser quand on se dispute ?
Quel amour est-ce
Si je n’ai pas 5 euros pour acheter une bague fausse ?
Ici, tout le monde dit avoir peur d’arriver à la fin du mois
J’ai peur de commencer le mois !
Ici, l’amour ne compte pas, Nina, ici, le taux compte
Le Taeg, le Taen, tout prêt, demi-prêt
Mais comment, on m’avait dit qu’ils le donnaient à tout le monde :
Chômeurs, protestataires, drogués, bastonnés, mourants
Ce n’est pas vrai ! L’argent n’est donné qu’à ceux qui ont déjà de l’argent !
Donc, Nina…
Cette sérénade est pour te dire que je ne peux pas t’épouser
Du moins, je ne peux pas t’épouser tout de suite
Je peux t’épouser petit à petit
Je peux t’épouser en plusieurs fois
Oui, Nina, maintenant ferme la fenêtre
Et remets-toi au lit, fais semblant d’avoir rêvé
Je ferais mieux d’y aller parce que…
Je n’ai pas assez d’argent même pour payer les musiciens