Lyrics and translation Orchestral Manoeuvres In the Dark - Dreaming

Dreaming

If you were born in heaven girl
I'd understand so well
But ever since I've met you child
You've made my life such hell

With every day that passes
I fall nearer to the ground
It seems that I've been looking for
Something that won't be found

I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye

Could this be the new answer then
To all the dreams we've made?
Could there be some solution please
To rid me of disgrace?

But every single second that you held me in your arms
You build me up
You raise me up
You kill me with your charms

I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye

Would you stay with me tonight?
Won't you make these feelings last?
Can we start this all again?
Would that be just too much to ask?

I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye

I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me
Instead you said goodbye

Rêver

Si tu étais née au paradis, ma chérie
Je comprendrais si bien
Mais depuis que je t'ai rencontrée, mon enfant
Tu as fait de ma vie un enfer

Avec chaque jour qui passe
Je tombe plus près du sol
Il semble que je cherche
Quelque chose qui ne sera pas trouvé

Je ne faisais que rêver
J'essayais juste d'attirer ton regard
Je voulais juste que tu me remarques
Au lieu de cela, tu as dit au revoir

Est-ce que cela pourrait être la nouvelle réponse alors
À tous les rêves que nous avons faits?
Pourrait-il y avoir une solution s'il te plaît
Pour me débarrasser de la disgrâce?

Mais chaque seconde que tu m'as tenu dans tes bras
Tu me construis
Tu m'élèves
Tu me tues avec tes charmes

Je ne faisais que rêver
J'essayais juste d'attirer ton regard
Je voulais juste que tu me remarques
Au lieu de cela, tu as dit au revoir

Resterais-tu avec moi ce soir?
Ne veux-tu pas que ces sentiments durent?
Pouvons-nous recommencer tout cela?
Serait-ce trop demander?

Je ne faisais que rêver
J'essayais juste d'attirer ton regard
Je voulais juste que tu me remarques
Au lieu de cela, tu as dit au revoir

Je ne faisais que rêver
J'essayais juste d'attirer ton regard
Je voulais juste que tu me remarques
Au lieu de cela, tu as dit au revoir