Lyrics and translation Orchestral Manoeuvres In the Dark - Green

Green

If all the things you said were right
How come you can′t go hame at night
Your frightened on your own
Scared to be alone
In your head
Not at home

And all the things you say and do
Won't take the fear away from you

And so you′re once again tonight
Just praying for light
When thoughts that haunt you so
Will slowly let you go
And once again the dread
Is burning in you head
You try but can't let go
This pain that kills you so
If all the things you say were true
Why can't you start this game anew
It′s nothing that was said it′s only in your head
But the dread,
Oh god a dread

And all the things you say and do
Won't take the fear away from you
And so you′re once again tonight
Just praying for light
When thoughts that haunt you so
Will slowly let you go
And once again the dread
Is burning in you head
You try but can't let go
This pain that kills you so

Vert

Si tout ce que tu dis était vrai
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi le soir ?
Tu as peur toute seule
Tu as peur d'être seule
Dans ta tête
Pas à la maison

Et tout ce que tu dis et fais
Ne t'enlèvera pas la peur

Et donc tu es une fois de plus ce soir
Priant pour la lumière
Lorsque les pensées qui te hantent
Te laisseront lentement partir
Et une fois de plus la peur
Brûle dans ta tête
Tu essaies mais tu ne peux pas laisser aller
Cette douleur qui te tue
Si tout ce que tu dis était vrai
Pourquoi ne peux-tu pas recommencer ce jeu ?
Ce n'est rien qui a été dit, c'est seulement dans ta tête
Mais la peur,
Oh mon Dieu, la peur

Et tout ce que tu dis et fais
Ne t'enlèvera pas la peur
Et donc tu es une fois de plus ce soir
Priant pour la lumière
Lorsque les pensées qui te hantent
Te laisseront lentement partir
Et une fois de plus la peur
Brûle dans ta tête
Tu essaies mais tu ne peux pas laisser aller
Cette douleur qui te tue