Lyrics and translation Orchestral Manoeuvres In the Dark - If You Leave (Remastered 2019)

If You Leave (Remastered 2019)

If you leave, don't leave now
Please don't take my heart away
Promise me just one more night
Then we'll go our separate ways

We've always had time on our sides
Now it's fading fast
Every second, every moment
We've got to, we've gotta make it last

I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd still be friends someday

If you leave
I won't cry
I won't waste one single day
But if you leave, don't look back

I'll be running the other way
Seven years went under the bridge
Like time was standing still
Heaven knows what happens now
You've got to, you've gotta say you will

I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd meet again

I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd still be friends

I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd meet again someday

If you leave
Oh, if you leave
Oh, if you leave
Don't look back
Don't look back

Si tu pars (Remasterisé 2019)

Si tu pars, ne pars pas maintenant
S'il te plaît, ne m'enlève pas mon cœur
Promets-moi juste une nuit de plus
Et puis nous irons chacun de notre côté

Nous avons toujours eu le temps de notre côté
Maintenant, il se dissipe rapidement
Chaque seconde, chaque instant
Nous devons, nous devons le faire durer

Je te touche une fois, je te touche deux fois
Je ne te lâcherai pas à aucun prix
J'ai besoin de toi maintenant comme j'en avais besoin alors
Tu as toujours dit que nous serions toujours amis un jour

Si tu pars
Je ne pleurerai pas
Je ne perdrai pas une seule journée
Mais si tu pars, ne regarde pas en arrière

Je courrai dans l'autre sens
Sept ans ont passé sous le pont
Comme si le temps était immobile
Dieu sait ce qui arrive maintenant
Tu dois, tu dois dire que tu le feras

Je te touche une fois, je te touche deux fois
Je ne te lâcherai pas à aucun prix
J'ai besoin de toi maintenant comme j'en avais besoin alors
Tu as toujours dit que nous nous reverrions

Je te touche une fois, je te touche deux fois
Je ne te lâcherai pas à aucun prix
J'ai besoin de toi maintenant comme j'en avais besoin alors
Tu as toujours dit que nous serions toujours amis

Je te touche une fois, je te touche deux fois
Je ne te lâcherai pas à aucun prix
J'ai besoin de toi maintenant comme j'en avais besoin alors
Tu as toujours dit que nous nous reverrions un jour

Si tu pars
Oh, si tu pars
Oh, si tu pars
Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière