Lyrics and translation Orchestral Manoeuvres In the Dark - If You Leave (extended version)

If You Leave (extended version)

Если ты уйдешь (расширенная версия)

If you leave, don't leave now

Если ты уйдешь, не уходи сейчас

Please don't take my heart away

Пожалуйста, не забирай мое сердце

Promise me, just one more night

Обещай мне, всего одну ночь

Then we'll go our separate ways

Тогда мы пойдем своими путями

We've always had time on our side

У нас всегда было время на нашей стороне

Now it's fading fast

Теперь оно быстро исчезает

Every second, every moment

Каждую секунду, каждое мгновение

We've gotta make it last

Мы должны заставить его длиться вечно

I touch you once, I touch you twice

Я прикоснусь к тебе раз, я прикоснусь к тебе дважды

I won't let go at any price

Я не отпущу тебя ни за какую цену

I need you now like I need you then

Ты нужна мне сейчас, как и тогда

You always said we'd still be friends someday

Ты всегда говорила, что когда-нибудь мы останемся друзьями

If you leave I won't cry

Если ты уйдешь, я не буду плакать

I won't waste a single day

Я не потрачу ни дня впустую

But if you leave don't look back

Но если ты уйдешь, не оглядывайся

I'll be running the other way

Я побегу в другую сторону

Seven years went under the bridge

Семь лет прошли, как будто время стояло на месте

Like time was standing still

Бог знает, что теперь будет

Heaven knows what happens now

Ты должна сказать, что будешь моей

You've gotta say you will

Ты должна сказать "да"

I'll touch you once, I'll touch you twice

Я прикоснусь к тебе раз, я прикоснусь к тебе дважды

I won't let go at any price

Я не отпущу тебя ни за какую цену

I need you now like I need you then

Ты нужна мне сейчас, как и тогда

You always said we'd meet again someday

Ты всегда говорила, что когда-нибудь мы встретимся снова

I touch you once, I touch you twice

Я прикоснусь к тебе раз, я прикоснусь к тебе дважды

I won't let go at any price

Я не отпущу тебя ни за какую цену

I need you now like I need you then

Ты нужна мне сейчас, как и тогда

You always said we'd meet again someday

Ты всегда говорила, что когда-нибудь мы встретимся снова

If you leave

Если ты уйдешь

If you leave

Если ты уйдешь

If you leave

Если ты уйдешь

Don't look back

Не оглядывайся

Don't look back

Не оглядывайся

Rate the translation

Writer(s): HUMPHREYS PAUL DAVID, COOPER MARTIN HANDSLEY

Album

So80s

date of release

30-10-2009

1 Cambodia + Reprise
2 Nonody’s Diary (extended version)
3 I Don’t Depend on You
4 C’Est La Vie (extended remix)
5 Too Shy (12″ version)
6 I Don’t Wanna Be a Hero (12″ extended mix)
7 I Don’t Want to Be a Hero (12″ extended mix)
8 Samurai (Full version)
9 The Promise (Coliseum mix)
10 Oh Patti (extended)
11 Desire (extended mix)
12 Sometimes (extended mix)
13 If You Leave (extended version)
14 Passion (extended mix)
15 Dancing With Tears in My Eyes (Special remix)
16 Someone Somewhere (In Summertime) (extended version)
17 Nobody’s Diary (extended version)
18 West End Girls (extended mix)
19 Kiss & Tell (dance remix)

More albums