Lyrics and translation Orchestral Manoeuvres In the Dark - Night Café

Night Café

Sitting in the night cafe,
Like a Hopper painting on a very bad day
Drinking like I used to do, with a
Manner that you hate me too, and then
People come and people go, but
Who they are I'll never know, and I'm
Unaware of what they say and I
I really don't care anyway, oh no

Sitting in an empty room, at the
Middle ending on a day of doom, and I'm
Dreamin' like I used to do, of the
Way it was when I met you, and the
Memories they come and go, like
Shadows on the stair below,
A voyeur in the high window, as
Unobserved I watch you go, oh no

Sitting in the early train, on
Sunday morning and it's pouring rain, and I'm
Dying like I used to do with a
Head and heart so full of you, and then
Feelings come and feelings go, but
When they stop I'll never know, and I'm
Unaware of what you say, and I
I really don't care anyway, oh no

Sitting in the night cafe
Sitting in the night cafe
Sitting in the night cafe
Sitting in the night cafe

Le Café de Nuit

Assis au café de nuit,
Comme un tableau de Hopper par une très mauvaise journée
Je bois comme je le faisais avant, avec une
Manière qui te donne envie de me détester aussi, et puis
Les gens viennent et les gens s'en vont, mais
Qui ils sont, je ne le saurai jamais, et je suis
Indifférent à ce qu'ils disent et je
Je m'en fiche vraiment, oh non

Assis dans une pièce vide, au
Milieu de la fin d'une journée de malheur, et je suis
Rêvant comme je le faisais avant, de la
Façon dont c'était quand je t'ai rencontrée, et le
Souvenirs ils viennent et ils s'en vont, comme
Ombres sur l'escalier en bas,
Un voyeur dans la fenêtre haute, comme
Inobservé je te regarde partir, oh non

Assis dans le train du matin, le
Dimanche matin et il pleut, et je suis
Mourant comme je le faisais avant avec un
Tête et cœur si pleins de toi, et puis
Les sentiments viennent et les sentiments s'en vont, mais
Quand ils s'arrêteront, je ne le saurai jamais, et je suis
Indifférent à ce que tu dis, et je
Je m'en fiche vraiment, oh non

Assis au café de nuit
Assis au café de nuit
Assis au café de nuit
Assis au café de nuit