Pretending to See the Future - Orchestral Manoeuvres In the Dark translation in Russian

Pretending to See the Future

Avoiding this is like avoiding a plague
We can′t understand the advances we made
We've tried to resist but it′s so hard to say no
We're pretending to see what the future will hold
We appear to be in control of our fate
Just like soldiers believe they're in control of a war
But its moving so fast we cannot see what we′ve done
We′re losing our eyes just to say that we've won
My mind′s made up, my heart is broke
My fortune's is made me and I feel so choked
I can′t understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
We never understood the times we asked
The way we wasted all that passed
This neglect is final it's a stage we must
Endure to ever hope to see the first
My mind′s made up about the things we did
We never saw we believed we couldn't say what we missed
My mind's made up, my heart is broke
My fortune′s is made me and I feel so choked
I can′t understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
By making noises which we cannot control
The things we hoped that we'd never forgo
We appear to be in control of our fate
Just like soldiers believe they′re in control of a war
But it's moving so fast we cannot see what we′ve done
We're losing our eyes just to say that we′ve won
My mind's made up, my heart is broke
My fortune's is made me and I feel so choked
I can′t understand how we could ever believe
The things we asked for but never received

Притворяясь, что видим будущее

Избежать этого — как избежать чумы,
Мы не можем понять достигнутого нами прогресса.
Мы пытались сопротивляться, но так трудно сказать "нет",
Мы притворяемся, что видим, что готовит нам будущее.
Мы кажемся хозяевами своей судьбы,
Словно солдаты верят, что контролируют ход войны.
Но всё движется так быстро, что мы не видим, что натворили,
Мы теряем зрение, лишь бы сказать, что победили.
Я решился, мое сердце разбито,
Мое состояние сделало меня, и я чувствую себя так задыхающимся.
Я не могу понять, как мы могли когда-либо верить
В то, о чем просили, но так и не получили.
Мы никогда не понимали времена, о которых спрашивали,
Как мы растратили всё, что прошло.
Это пренебрежение окончательно, это этап, который мы должны
Пережить, чтобы когда-нибудь надеяться увидеть первый.
Я решился насчет того, что мы сделали,
Мы никогда не видели, мы верили, что не можем сказать, что упустили.
Я решился, мое сердце разбито,
Мое состояние сделало меня, и я чувствую себя так задыхающимся.
Я не могу понять, как мы могли когда-либо верить
В то, о чем просили, но так и не получили.
Издавая звуки, которые мы не можем контролировать,
То, на что мы надеялись, мы никогда не откажемся.
Мы кажемся хозяевами своей судьбы,
Словно солдаты верят, что контролируют ход войны.
Но всё движется так быстро, что мы не видим, что натворили,
Мы теряем зрение, лишь бы сказать, что победили.
Я решился, мое сердце разбито,
Мое состояние сделало меня, и я чувствую себя так задыхающимся.
Я не могу понять, как мы могли когда-либо верить
В то, о чем просили, но так и не получили.