The Misunderstanding - 2003 Digital Remaster - Orchestral Manoeuvres In the Dark translation in French

The Misunderstanding - 2003 Digital Remaster

Well we know where the true one lies
And you can't say it's our imagination
Just because we cannot find the proof
We've shared this thought for some considerable time
It's increasingly unlike the rest
For as we get older we've become less aware
Security lies at the heart of our lives
Attaching ourselves to ourselves
We're extinguished but we're still alive
Misunderstood but our intention is good
We were not questioned on our replies
It does you no good
Though you think that it should
And it would given half a chance
If there's compassion in your hearts
Now that you've seen enough
We've given of our best
For God's sake you know
Please please please please please please please please can we go home
Is this the time or place to say goodbye
Regardless I'll find my final cue
We'll sneak out the back door and close it

Le Malentendu - 2003 Rémasterisation Numérique

Eh bien, nous savons où se trouve la vérité
Et tu ne peux pas dire que c'est notre imagination
Juste parce que nous ne pouvons pas trouver la preuve
Nous partageons cette pensée depuis un certain temps
C'est de plus en plus différent du reste
Car en vieillissant, nous sommes devenus moins conscients
La sécurité est au cœur de nos vies
Nous nous attachons à nous-mêmes
Nous sommes éteints, mais nous sommes toujours en vie
Mal compris, mais notre intention est bonne
Nous n'avons pas été interrogés sur nos réponses
Cela ne te fait aucun bien
Bien que tu penses que ça devrait
Et ça le ferait si on te donnait une chance
S'il y a de la compassion dans ton cœur
Maintenant que tu as assez vu
Nous avons donné le meilleur de nous-mêmes
Pour l'amour de Dieu, tu sais
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, pouvons-nous rentrer à la maison ?
Est-ce le moment ou le lieu pour dire au revoir ?
Quoi qu'il en soit, je trouverai mon dernier signal
Nous allons nous faufiler par la porte arrière et la fermer.