El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus - Manuel de Falla translation in Russian
青い青い月の夜に
В
синюю,
синюю
лунную
ночь
二人手をとり抱き合って
Мы
вдвоем,
рука
об
руку,
обнявшись,
キラリキラリ星の花が
Сверкающие,
сверкающие
звездные
цветы
咲き乱れてる空を
Распускаются
в
небе,
歩こう白い白い雲に座(すわ)り
Пойдем,
сядем
на
белое,
белое
облако
変わらぬ愛を誓いましょう
И
поклянемся
в
вечной
любви.
誰も知らない月の泉で
В
лунном
источнике,
никому
не
известном,
二人は楽しく泳ぎましょう
Мы
будем
весело
купаться.
貴方は素敵な王子様
Ты
— прекрасный
принц,
君はやさしいお姫様
А
ты
— нежная
принцесса.
すべてこの世の苦しいことや
Все
трудности
этого
мира
悲しいことは忘れましょう
И
печали
забудем.
赤い赤い恋のランプ
Красные,
красные
лампы
любви
二つともしてどこまでも
Зажжем
обе
и
куда
угодно
いついつまでも二人はいっしょ
Всегда,
всегда
будем
вместе,
たとえ死んでも恋は死なない
Даже
после
смерти
любовь
не
умрет.
恋は魔術師何もかも
Любовь
— волшебница,
все
вокруг
この世を真珠で飾ります
Этот
мир
она
жемчугом
украсит.
真(まっ)白な雲のもすそを引いた
Из
белых,
белых
облачных
лоскутков
花嫁衣装を作りましょう
Свадебное
платье
сошьем.
ダイヤモンドの星の花を
Алмазные
звездные
цветы
まいて散らしてゆきましょう
Разбросаем,
рассыплем
повсюду.
いついつまでも二人はいっしょ
Всегда,
всегда
будем
вместе,
遠い夜空を虹の向こうへ
В
далеком
ночном
небе,
за
радугой.
Rate the translation
1
Main Title From "Star Wars"
2 Carmina Burana: "O Fortuna"
3 El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus
4 Entry of the Gladiators
5 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
6 Jubel Marsch (Kaiser Franz Joseph I: Rettungs-Jubel-Marsch, Op. 126) (Arr. Sandauer)
7 Russischer Marsch, Op. 426
8 Egyptischer Marsch, Op.335
9 Persischer Marsch, Op. 289
10 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: IV. I Dovregubbens hall (In the Hall of the Mountain King)
11 Scythian Suite, Op. 20 "Ala and Lolly": II. The Evil God and Dance of the Pagan Monsters
12 Romeo and Juliet, Op. 64: Morning Dance
13 Romeo and Juliet, Op. 64: The Fight
14 La Damnation de Faust, Op. 24, H 111 / Pt. 1: Marche hongroise
15 Caucasian Sketches, Op.10: Procession of the Sardar
16 Radetzky-Marsch, Op.228: Radetzky-Marsch, Op.228
17 8 Slavonic Dances, Op.46: No.8 in G minor (Presto)
18 Serenade, op.11: 4. Marcia
19 Hungarian Dance No.5 in G minor
20 Carmina Burana: Dance
21 Karelia Suite, Op.11: 1. Intermezzo (Moderato)
22 Il Trovatore, Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie"
23 Prince Igor - Mariinsky Theatre Edition - Act 1: Polovtsian Dances (excerpt)
24 Ruslan and Lyudmila / Act 1: Overture
25 The Liberty Bell
26 Sinfonietta: 1. Allegretto - Allegro - Maestoso
27 Gayaneh - Suite: Sabre Dance
28 Brandenburg Concerto No.3 in G, BWV 1048: 1. (Allegro)
29 Rodeo: 4. Hoe-Down
30 Fanfare for the Common Man
31 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178, "From the New World": 4. Allegro con fuoco
32 Symphony No.10 in E minor, Op.93: 2. Allegro
33 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: 13. Dance of the Knights
34 Crown Imperial: A Coronation March
35 The Planets, Op. 32: 4. Jupiter, the Bringer of Jollity
36 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 4. Saltarello (Presto)
37 Masquerade - Ballet Suite: 1. Waltz
38 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 3. Presto (Tempo impetuoso d'estate)
39 Concerto in G Major for Strings, RV 151, "Alla Rustica": I. Presto
40 V2 Schneider
41 Solomon HWV 67 / Act 3: The Arrival Of The Queen Of Sheba
42 La Gazza Ladra: Overture
43 William Tell: Overture
44 Pomp and Circumstance Marches, Op.39: No.1 - March in D Major
45 Pomp and Circumstance Marches, Op. 39: March No. 4 in G Major
46 Holberg Suite, Op.40: 1. Präludium (Allegro vivace)
47 Aida: Triumphal March (Act 2)
48 The Stars and Stripes Forever
2 Carmina Burana: "O Fortuna"
3 El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus
4 Entry of the Gladiators
5 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
6 Jubel Marsch (Kaiser Franz Joseph I: Rettungs-Jubel-Marsch, Op. 126) (Arr. Sandauer)
7 Russischer Marsch, Op. 426
8 Egyptischer Marsch, Op.335
9 Persischer Marsch, Op. 289
10 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: IV. I Dovregubbens hall (In the Hall of the Mountain King)
11 Scythian Suite, Op. 20 "Ala and Lolly": II. The Evil God and Dance of the Pagan Monsters
12 Romeo and Juliet, Op. 64: Morning Dance
13 Romeo and Juliet, Op. 64: The Fight
14 La Damnation de Faust, Op. 24, H 111 / Pt. 1: Marche hongroise
15 Caucasian Sketches, Op.10: Procession of the Sardar
16 Radetzky-Marsch, Op.228: Radetzky-Marsch, Op.228
17 8 Slavonic Dances, Op.46: No.8 in G minor (Presto)
18 Serenade, op.11: 4. Marcia
19 Hungarian Dance No.5 in G minor
20 Carmina Burana: Dance
21 Karelia Suite, Op.11: 1. Intermezzo (Moderato)
22 Il Trovatore, Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie"
23 Prince Igor - Mariinsky Theatre Edition - Act 1: Polovtsian Dances (excerpt)
24 Ruslan and Lyudmila / Act 1: Overture
25 The Liberty Bell
26 Sinfonietta: 1. Allegretto - Allegro - Maestoso
27 Gayaneh - Suite: Sabre Dance
28 Brandenburg Concerto No.3 in G, BWV 1048: 1. (Allegro)
29 Rodeo: 4. Hoe-Down
30 Fanfare for the Common Man
31 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178, "From the New World": 4. Allegro con fuoco
32 Symphony No.10 in E minor, Op.93: 2. Allegro
33 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: 13. Dance of the Knights
34 Crown Imperial: A Coronation March
35 The Planets, Op. 32: 4. Jupiter, the Bringer of Jollity
36 Symphony No.4 in A, Op.90 - "Italian": 4. Saltarello (Presto)
37 Masquerade - Ballet Suite: 1. Waltz
38 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 3. Presto (Tempo impetuoso d'estate)
39 Concerto in G Major for Strings, RV 151, "Alla Rustica": I. Presto
40 V2 Schneider
41 Solomon HWV 67 / Act 3: The Arrival Of The Queen Of Sheba
42 La Gazza Ladra: Overture
43 William Tell: Overture
44 Pomp and Circumstance Marches, Op.39: No.1 - March in D Major
45 Pomp and Circumstance Marches, Op. 39: March No. 4 in G Major
46 Holberg Suite, Op.40: 1. Präludium (Allegro vivace)
47 Aida: Triumphal March (Act 2)
48 The Stars and Stripes Forever
Attention! Feel free to leave feedback.