Lyrics and translation Manuel de Falla feat. Orchestre Symphonique de Montréal & Charles Dutoit - El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus
青い青い月の夜に
В
синюю,
синюю
лунную
ночь
二人手をとり抱き合って
Мы
вдвоем,
рука
об
руку,
обнявшись,
キラリキラリ星の花が
Сверкающие,
сверкающие
звездные
цветы
咲き乱れてる空を
Распускаются
в
небе,
歩こう白い白い雲に座(すわ)り
Пойдем,
сядем
на
белое,
белое
облако
変わらぬ愛を誓いましょう
И
поклянемся
в
вечной
любви.
誰も知らない月の泉で
В
лунном
источнике,
никому
не
известном,
二人は楽しく泳ぎましょう
Мы
будем
весело
купаться.
貴方は素敵な王子様
Ты
— прекрасный
принц,
君はやさしいお姫様
А
ты
— нежная
принцесса.
すべてこの世の苦しいことや
Все
трудности
этого
мира
悲しいことは忘れましょう
И
печали
забудем.
赤い赤い恋のランプ
Красные,
красные
лампы
любви
二つともしてどこまでも
Зажжем
обе
и
куда
угодно
いついつまでも二人はいっしょ
Всегда,
всегда
будем
вместе,
たとえ死んでも恋は死なない
Даже
после
смерти
любовь
не
умрет.
恋は魔術師何もかも
Любовь
— волшебница,
все
вокруг
この世を真珠で飾ります
Этот
мир
она
жемчугом
украсит.
真(まっ)白な雲のもすそを引いた
Из
белых,
белых
облачных
лоскутков
花嫁衣装を作りましょう
Свадебное
платье
сошьем.
ダイヤモンドの星の花を
Алмазные
звездные
цветы
まいて散らしてゆきましょう
Разбросаем,
рассыплем
повсюду.
いついつまでも二人はいっしょ
Всегда,
всегда
будем
вместе,
遠い夜空を虹の向こうへ
В
далеком
ночном
небе,
за
радугой.
Rate the translation
1
El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus
2 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 2. Larghetto
3 Tchaikovsky: The Nutcracker - Coffee (Arabian Dance)
4 Swan Lake, Op. 20: Danse hongroise. Czardas (Moderato assai - Allegro moderato - Vivace)
5 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12e Dance of the Reed Pipes
6 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 14c Pas de deux: Variation II (Dance of the Sugar-Plum Fairy)
7 Tchaikovsky: The Nutcracker - Waltz of the Flowers
8 The Nutcracker, Op.71 - Act 1: No. 2 March
9 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12d Trépak (Russian Dance)
10 Masquerade - Ballet Suite: 1. Waltz
11 Chopin: Les Sylphides - 5. Mazurka
12 Chopin: Les Sylphides - 1. Prélude
13 Jeux (Poème dansé), L. 126
14 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 4: No.27 Danses des petits cygnes (Moderato)
15 La boîte à joujoux, L. 128: Epilogue
16 La Boîte à joujoux, L.128: Quatrième Tableau
17 La Boîte à joujoux, L.128: Prelude
18 El amor brujo: Pantomima
19 El amor brujo: Escena
20 The Seasons, Op.67: 2. Spring
21 Flower Festival At Genzano: Pas de deux
22 The Prince of the Pagodas, Op.57 - Act 2 Scene 2: The Prince and Belle Rose
23 La Boutique Fantasque: Tarantella
24 Chopiniana, Op.46: 4. Valse (Op.64, No.2)
25 Mussorgsky: Ballet of the Chickens in Their Shells
26 "Still Life" at the Penguin Café - Ballet: 1. Air à danser
27 Glow-worm (Gavotte Pavlova)
28 Rusalka, Op.114 / Act 2: Slavnosti hudba - balet
29 Circus Polka for a Young Elephant
30 The Miraculous Mandarin, BB 82, Sz. 73 (Op.19) - Suite
31 La Reine de Saba / Act 2: Waltz
32 The Comedians - Suite, Op.26: Waltz
33 Esmeralda: Pas de deux
34 Le Corsaire: Pas de deux
35 Love's Dream After The Ball
36 Pas classique
37 Paquita: Pas de deux
38 Don Quixote: Pas de deux
39 Diana and Actaeon - Arr. Peter March: Pas de deux
40 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Introduction et danse religieuse
41 Coppélia / Tableau 2: No.11 Musique des automates - scène
42 Coppélia / Tableau 2: No.14 Scène et Valse de la Poupée
43 Coppélia / Tableau 3: No. 20 Fête de la cloche: 8) Galop final
44 La Navaraisse: Nocturne
45 Suite Les Indes Galantes / Prologue: 1. Ouverture
46 Rodeo: 4. Hoe-Down
47 La Bayadère: No.25 Allegro
48 La Bayadère: No.20 Moderato
49 La Bayadère: No.22 Andante
50 La Bayadère: No. 27 Allegro
51 La Bayadère: No.3 Andante delicato
52 The Skaters' Waltz, Op.183 (Les Patineurs)
53 Tahiti Trot
54 Giselle: No. 15, Grand pas de deux: A) Andante
55 Cinderella, Op.87: 2. Pas de Shawl
56 Cinderella, Op.87: 50. Amoroso
57 Cinderella, Op.87: 13. Summer Fairy
58 Masquerade - Ballet Suite: 2. Nocturne
59 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 2: No.13 Danses des cygnes: a) Valse - b) Moderato assai - c) Valse - d) Allegro moderato - e) Pas d'action (Andante) - f) Valse - g) Coda (Allegro vivace)
60 La fille mal gardée: 16. Simone - XIX Storm and Finale
61 La fille mal gardée: 1. Intro II Dance III Lise and the Ribbon Lise
62 La fille mal gardée / Act 1: 17a. Clog Dance
63 Adagio from Spartacus: Onedin Line theme
64 Appalachian Spring - 1945 Suite: 1. Very slowly
65 Appalachian Spring : 2. Allegro
66 Appalachian Spring - 1945 Suite: 7. Doppio movimento: Variations on a Shaker Hymn
67 La Gioconda / Act 3: Dance Of The Hours
68 Nocturne
69 Les Contes d'Hoffmann: Entr'acte (Barcarolle)
70 Thaïs / Acte Deux: Méditation religieuse
71 La Vierge / Scene 4: The Assumption: Le dernier sommeil de la Vièrge (The Last Sleep of the Virgin)
72 The Sleeping Beauty (Suite), Op. 66a, TH 234: 3. Pas de caractère
73 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Ballet Music No. 2
74 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: The Street Wakens - Morning Dance
75 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: Dance Of the Knights
76 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 2: Folk Dance
77 Romeo and Juliet, Op. 64: Balcony scene - Romeo's variation - Love Dance
78 The Firebird: 14. Lullaby of the Firebird
79 "Odna" (Alone), Op.26 - music from the film: March
80 Pulcinella Ballet in one Act: 3. Scherzino: Allegro
81 Apollon musagète (1947 Version): 8. Pas de deux (Apollo And Terpsichore)
82 Le Sacre du Printemps / Pt 1: L'Adoration de la Terre: 2. Les augures printaniers - Danses des adolescentes - Live
83 Le Cygne
84 Soirées musicales, Op. 9: 1. March
85 Matinées musicales, Op. 24: 3. Waltz
86 Boléro, M. 81
87 Gayaneh: Lullaby
88 Gayaneh: Lezghinka
89 Gayaneh: Sabre Dance
90 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13: Introduction
91 The Nutcracker, Op.71, TH.14: Overture
92 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13 / Act 1: 6. Valse
93 Judas Maccabaeus HWV 63: March
94 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Miniature Overture
95 I vespri siciliani / Act 3: Le quattro stagioni: 2. La primavera
96 Rodeo: 2. Corral Nocturne
2 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 2. Larghetto
3 Tchaikovsky: The Nutcracker - Coffee (Arabian Dance)
4 Swan Lake, Op. 20: Danse hongroise. Czardas (Moderato assai - Allegro moderato - Vivace)
5 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12e Dance of the Reed Pipes
6 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 14c Pas de deux: Variation II (Dance of the Sugar-Plum Fairy)
7 Tchaikovsky: The Nutcracker - Waltz of the Flowers
8 The Nutcracker, Op.71 - Act 1: No. 2 March
9 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12d Trépak (Russian Dance)
10 Masquerade - Ballet Suite: 1. Waltz
11 Chopin: Les Sylphides - 5. Mazurka
12 Chopin: Les Sylphides - 1. Prélude
13 Jeux (Poème dansé), L. 126
14 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 4: No.27 Danses des petits cygnes (Moderato)
15 La boîte à joujoux, L. 128: Epilogue
16 La Boîte à joujoux, L.128: Quatrième Tableau
17 La Boîte à joujoux, L.128: Prelude
18 El amor brujo: Pantomima
19 El amor brujo: Escena
20 The Seasons, Op.67: 2. Spring
21 Flower Festival At Genzano: Pas de deux
22 The Prince of the Pagodas, Op.57 - Act 2 Scene 2: The Prince and Belle Rose
23 La Boutique Fantasque: Tarantella
24 Chopiniana, Op.46: 4. Valse (Op.64, No.2)
25 Mussorgsky: Ballet of the Chickens in Their Shells
26 "Still Life" at the Penguin Café - Ballet: 1. Air à danser
27 Glow-worm (Gavotte Pavlova)
28 Rusalka, Op.114 / Act 2: Slavnosti hudba - balet
29 Circus Polka for a Young Elephant
30 The Miraculous Mandarin, BB 82, Sz. 73 (Op.19) - Suite
31 La Reine de Saba / Act 2: Waltz
32 The Comedians - Suite, Op.26: Waltz
33 Esmeralda: Pas de deux
34 Le Corsaire: Pas de deux
35 Love's Dream After The Ball
36 Pas classique
37 Paquita: Pas de deux
38 Don Quixote: Pas de deux
39 Diana and Actaeon - Arr. Peter March: Pas de deux
40 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Introduction et danse religieuse
41 Coppélia / Tableau 2: No.11 Musique des automates - scène
42 Coppélia / Tableau 2: No.14 Scène et Valse de la Poupée
43 Coppélia / Tableau 3: No. 20 Fête de la cloche: 8) Galop final
44 La Navaraisse: Nocturne
45 Suite Les Indes Galantes / Prologue: 1. Ouverture
46 Rodeo: 4. Hoe-Down
47 La Bayadère: No.25 Allegro
48 La Bayadère: No.20 Moderato
49 La Bayadère: No.22 Andante
50 La Bayadère: No. 27 Allegro
51 La Bayadère: No.3 Andante delicato
52 The Skaters' Waltz, Op.183 (Les Patineurs)
53 Tahiti Trot
54 Giselle: No. 15, Grand pas de deux: A) Andante
55 Cinderella, Op.87: 2. Pas de Shawl
56 Cinderella, Op.87: 50. Amoroso
57 Cinderella, Op.87: 13. Summer Fairy
58 Masquerade - Ballet Suite: 2. Nocturne
59 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 2: No.13 Danses des cygnes: a) Valse - b) Moderato assai - c) Valse - d) Allegro moderato - e) Pas d'action (Andante) - f) Valse - g) Coda (Allegro vivace)
60 La fille mal gardée: 16. Simone - XIX Storm and Finale
61 La fille mal gardée: 1. Intro II Dance III Lise and the Ribbon Lise
62 La fille mal gardée / Act 1: 17a. Clog Dance
63 Adagio from Spartacus: Onedin Line theme
64 Appalachian Spring - 1945 Suite: 1. Very slowly
65 Appalachian Spring : 2. Allegro
66 Appalachian Spring - 1945 Suite: 7. Doppio movimento: Variations on a Shaker Hymn
67 La Gioconda / Act 3: Dance Of The Hours
68 Nocturne
69 Les Contes d'Hoffmann: Entr'acte (Barcarolle)
70 Thaïs / Acte Deux: Méditation religieuse
71 La Vierge / Scene 4: The Assumption: Le dernier sommeil de la Vièrge (The Last Sleep of the Virgin)
72 The Sleeping Beauty (Suite), Op. 66a, TH 234: 3. Pas de caractère
73 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Ballet Music No. 2
74 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: The Street Wakens - Morning Dance
75 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: Dance Of the Knights
76 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 2: Folk Dance
77 Romeo and Juliet, Op. 64: Balcony scene - Romeo's variation - Love Dance
78 The Firebird: 14. Lullaby of the Firebird
79 "Odna" (Alone), Op.26 - music from the film: March
80 Pulcinella Ballet in one Act: 3. Scherzino: Allegro
81 Apollon musagète (1947 Version): 8. Pas de deux (Apollo And Terpsichore)
82 Le Sacre du Printemps / Pt 1: L'Adoration de la Terre: 2. Les augures printaniers - Danses des adolescentes - Live
83 Le Cygne
84 Soirées musicales, Op. 9: 1. March
85 Matinées musicales, Op. 24: 3. Waltz
86 Boléro, M. 81
87 Gayaneh: Lullaby
88 Gayaneh: Lezghinka
89 Gayaneh: Sabre Dance
90 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13: Introduction
91 The Nutcracker, Op.71, TH.14: Overture
92 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13 / Act 1: 6. Valse
93 Judas Maccabaeus HWV 63: March
94 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Miniature Overture
95 I vespri siciliani / Act 3: Le quattro stagioni: 2. La primavera
96 Rodeo: 2. Corral Nocturne
Attention! Feel free to leave feedback.