Anne - Orchi translation in French

Anne

Artık beni boşver
Zaten cano dert çok
Yıllar bile yorgun
Yollar bana hep zor
Bıktım biliyorsun
Yaktım gemiler kor
Bakmam dönüp asla
Aslan gibi stres yok
Uslan diyor annem bana bitmez çile yoksa
Kavgam nasıl bitsin evde ekmek bile yoksa
Yoksul kesim hep dert çekip onlar gülüyorsa
Artık cennet imkansız değildir allah görüyorsa
Bu çocuk çok yolu gördü
Canım affet çamur etraf
İnan her gün deniyordum
Çıkamazdık kalıp esnaf bu çukurdan
Bi savaş şart
Bi taraf gül bi taraf darp
Bi taraf söz bi taraf gasp
Bi taraf saz bi taraf caz
Hedefim her gece peşin para
Telefon ederken çocuklara
Alo alo alo trafik satış satış yok merhaba
Günah dolu anne bedenim
Belkide yanmaktır bedelim
Savaştan korkana ne denir
Gel yıka ellerim gene kir anne
Parayı düşünme birikir anne
Belkide eksiğim bir iki hamle
Düşündüm düşündüm
Bu yolda aklımı kaçırıcam ve cesedim bulunur yaralı hemde
Suratım belkide tanınmaz halde
Sıkıntı yok korkmuyorum
Orçunun her türlü savaşır anne
Babamın oğluyum başım dik anne
Abimin kardeşi kaşım çatık
2 ablamı da kazıdım kalbe
Ne olur duanla yoluma çık
Bu benim kalkanım hazırım harbe
Yıkamaz oğlunu bir iki darbe
Cane sana söz veriyorum
Sonunda gülerek giricez kabre
Bıraksın içini kasvet
Bi gece bitecek hasret
Güneşi görücez sabret anne
Doğduğum günü hayal et
Bereketimle geleceğim ben
Bitsin diye zorluk
Daha da güçlü hale soktu beni bu zalim yokluk
Biliyorum dinlemesi güç
Savunması zor her tarafı suç
Bu müzik ikimizinde yükü
Ve bunu taşımamız gerekir
Başını dik tut her zaman
Utanıcak bişey yok
Hatta bi gurur olsun her satır
Hedefe hala varamasam da
Adımı verdiler çocuklara
Sözümü yazdılar duvarlara
Dinledi hastane koridoru
Güç verdi çaresiz olanlara
Mahpus yatanda şafak sayanda
Dinledi oğlunun sözlerini
İçki içen de namaz kılan da
O yüzden kaçırma gözlerini
MAHALLE DREAM
Sorarsa birisi mahalledeyim
Yoksulun yanında her zaman yerim
Babamdan öğrendiğim gibi
Gözlerim kara bebeğim
Mücadele için doğmuşum dünyaya
Pes etmem hiç karalasalar da
Cehennem kapısı aralasalar da
Dövüştüm her gece karabasanlarla
Çocukken öğrendim yılmamayı
Beşikte bıraktım zırlamayı
Döşendi yoluma tonla mayın
Yine de bırakmam zorlamayı
Bizim olacak dünyalar söz
Çekilecek ömründen pus
Doldurucam tüm bahçeni süsle
Senin için ötmeli her bir kuş
Ve bi gün tutucam sözümü anne
O günün tarihini veremesem de
Rüyamda elimi sıkı tut anne
Dumandan yüzünü göremesem de
Borcumdu bu mektup
Senin için bu sözler
Şimdi güzel annem
Lütfen bana söz ver
Olsan bile yorgun
Güller gibi solgun
Başını dik tut annem
Bu çok sevdiğin oğlun
Ya
Ya
Bu çok sevdiğin oğlun
Ya
Ya
Orçun

Anne

Ne me laisse plus tomber
J'ai déjà beaucoup de problèmes
Même les années sont fatiguées
Les chemins sont toujours difficiles pour moi
Tu sais que j'en ai assez
J'ai brûlé mes bateaux
Je ne regarderai jamais en arrière
Comme un lion, il n'y a pas de stress
Maman me dit de me calmer, mais la souffrance ne s'arrête jamais
Comment ma dispute peut-elle se terminer si nous n'avons même pas de pain à la maison ?
La classe ouvrière souffre toujours, et les autres rient
Le paradis est maintenant impossible, Dieu voit tout
Ce garçon a vu beaucoup de choses
Mon cœur, pardonne-moi, la boue est partout
Je l'ai essayé tous les jours
Nous n'aurions pas pu sortir de ce trou si nous étions restés artisans
Une bataille est nécessaire
D'un côté, la joie, de l'autre, le châtiment
D'un côté, la parole, de l'autre, l'accaparement
D'un côté, la musique, de l'autre, le jazz
Mon objectif est de l'argent liquide chaque soir
En téléphonant aux enfants
Allô, allô, allô, trafic, ventes, ventes, non, bonjour
Mon corps est rempli de péché, maman
Peut-être que mon destin est de brûler
Que dire de celui qui a peur de la guerre ?
Viens, lave mes mains encore sales, maman
Ne t'inquiète pas pour l'argent, il s'accumulera, maman
Peut-être que j'ai manqué de quelques mouvements
J'ai réfléchi, réfléchi
Sur cette voie, je perdrai la tête et mon corps sera retrouvé blessé
Mon visage sera peut-être méconnaissable
Pas de problème, je n'ai pas peur
Orçun se battra toujours, maman
Je suis le fils de mon père, la tête haute, maman
Le frère de mon frère, les sourcils froncés
J'ai aussi gravé mes deux sœurs dans mon cœur
S'il te plaît, fais en sorte que ta prière me guide sur ma voie
Mon bouclier est prêt, je suis prêt pour la guerre
Un ou deux coups ne peuvent pas laver ton fils
Maman, je te le promets
Finalement, nous entrerons dans la tombe en souriant
Laisse ton âme être libérée de la tristesse
Un soir, la nostalgie prendra fin
Nous verrons le soleil, sois patiente, maman
Imagine le jour de ma naissance
Je viendrai avec ma bénédiction
Pour que la difficulté prenne fin
Cette cruelle pénurie m'a rendu encore plus fort
Je sais que c'est difficile à écouter
Difficile à défendre, chaque aspect est un crime
Cette musique est le fardeau de nous deux
Et nous devons la porter
Garde la tête haute en tout temps
Il n'y a rien à honte
Que chaque ligne soit une source de fierté
Même si je n'ai pas encore atteint mon objectif
Ils ont donné mon nom aux enfants
Ils ont écrit ma parole sur les murs
Le couloir de l'hôpital l'a écouté
Il a donné de la force à ceux qui étaient désespérés
À ceux qui étaient en prison et comptaient les jours
Ils ont écouté les paroles de leur fils
Ceux qui buvaient et ceux qui priaient
Alors ne détourne pas le regard
MAHALLE DREAM
Si quelqu'un te demande, je suis dans le quartier
Je suis toujours aux côtés des pauvres
Comme mon père me l'a appris
Mes yeux sont noirs, mon amour
Je suis né pour lutter dans ce monde
Je n'abandonnerai jamais, même s'ils me calomnient
Même s'ils ouvrent les portes de l'enfer
J'ai combattu les cauchemars chaque nuit
J'ai appris à ne pas abandonner quand j'étais enfant
J'ai laissé les pleurs dans le berceau
Des tonnes de mines ont été posées sur mon chemin
Je ne cesserai pas de forcer
Les mondes seront à nous, parole donnée
Tu retireras la peur de ta vie
Je remplirai tout ton jardin et le décorerai
Chaque oiseau doit chanter pour toi
Et un jour, je tiendrai ma promesse, maman
Même si je ne peux pas te donner la date de ce jour
Dans mon rêve, serre ma main, maman
Même si je ne peux pas voir ton visage à travers la fumée
Cette lettre était mon devoir
Ces paroles sont pour toi
Maintenant, ma belle maman
S'il te plaît, promets-moi
Même si tu es fatiguée
Comme une rose fanée
Garde la tête haute, maman
Ce fils que tu aimes tant
Ya
Ya
Ce fils que tu aimes tant
Ya
Ya
Orçun