Lyrics and translation Orchi - WORLD IS YOURS

WORLD IS YOURS

Sıramı beklersem
Yetişirim sandım
Payımı isterken
Hepsine geç kaldım
Günümü beklerken
Kalmadı hiç sabrım
İstiyorum tanrım artık
Sadece dünyayı

Sıramı beklersem
Yetişirim sandım
Payımı isterken
Hepsine geç kaldım
Günümü beklerken
Kalmadı hiç sabrım
İstiyorum tanrım artık
Sadece dünyayı

Küçük bi çocuktum
Yaşına göre olgun
Ailemiz yoksul bunu biliyordum
İsteklerim değil benim hayallerim oldu
Hepsi babama dertti ve yolu karakoldu
Telaşlanır annem
Yatağımda yoktum
Küçük bi çocuktum
Sonu biliyordum
Geride bıraktım bütün bu şeyleri annem
Polisleri boşver istediğini sorsun
Beni tanıyorsun
Yaşantımı değil şarkıları biliyorsun
30 sene gördüm
Bok içinde ömrüm
Mücadele her gün
Kime gülüyorsun
Adımı biliyorsun
16 sene rap bu boru mu sanıyorsun
Kıyaslara güldüm
Kırılmıyo gönlüm
Paramparça zaten
Kimi deniyorsun

Sıramı beklersem
Yetişirim sandım
Payımı isterken
Hepsine geç kaldım
Günümü beklerken
Kalmadı hiç sabrım
İstiyorum tanrım artık
Sadece dünyayı

Say hello to my lil' friend
Dostlarımı gömdüm
İşte sana real gang
Hapishane çok dar
Yaşantımız ofsayt
Mektupları şarkılara yazıyorum halen
Değişmedi gündem
Her satırın ünlem sonu
Dünden bi farkı yok hisler koyu
Bu polisler yasadışı işler
Suçu yaşayanlar kurtulmayı ister moruk
Ama yansın
(Yansın)
Sonu göremeyecek kadar şımarıksın
Bro peki yansın
(Yansın)
Yeterince cesursun ve kalabalıksın
Azalıyo şansın
(şansın)
Kararıyo bahtın düşene dek varsın
Bıraktım kanı aksın
Anlasın halimi tüm acıları tatsın
Geride bi sen kalacaksın

Sıramı beklersem
Yetişirim sandım
Payımı isterken
Hepsine geç kaldım
Günümü beklerken
Kalmadı hiç sabrım
İstiyorum tanrım artık
Sadece dünyayı

Sıramı beklersem

Payımı isterken

Günümü beklerken

İstiyorum tanrım artık
Sadece dünyayı

LE MONDE T'APPARTIENT

À attendre mon tour,
Je pensais que j'y arriverais
En réclamant ma part,
J'ai tout raté
En attendant mon heure,
Je n'ai plus aucune patience
Je veux juste le monde,
Mon Dieu, maintenant

À attendre mon tour,
Je pensais que j'y arriverais
En réclamant ma part,
J'ai tout raté
En attendant mon heure,
Je n'ai plus aucune patience
Je veux juste le monde,
Mon Dieu, maintenant

J'étais un petit garçon
Mûr pour mon âge
Notre famille était pauvre, je le savais
Ce ne sont pas mes envies mais mes rêves qui ont pris le dessus
Tout était un problème pour mon père, et son chemin menait au poste de police
Ma mère paniquait
Je n'étais pas dans mon lit
J'étais un petit garçon
Je connaissais la fin
J'ai laissé tout ça derrière moi, maman
Laisse tomber les flics, laisse-les demander ce qu'ils veulent
Tu me connais
Tu connais mes chansons, pas ma vie
J'ai vu 30 ans
Ma vie dans la merde
Lutter chaque jour
De qui te moques-tu ?
Tu connais mon nom
16 ans de rap, tu crois que c'est facile ?
J'ai ri des comparaisons
Mon cœur ne se brise pas
Il est déjà brisé en mille morceaux
Qui essaies-tu ?

À attendre mon tour,
Je pensais que j'y arriverais
En réclamant ma part,
J'ai tout raté
En attendant mon heure,
Je n'ai plus aucune patience
Je veux juste le monde,
Mon Dieu, maintenant

Dis bonjour à mon petit ami
J'ai enterré mes amis
Voilà ton vrai gang
La prison est trop étroite
Notre vie est hors-jeu
J'écris encore des lettres en chansons
L'ordre du jour n'a pas changé
Chaque ligne se termine par un point d'exclamation
Rien de différent d'hier, les sentiments sont sombres
Ces flics, ces combines illégales
Ceux qui vivent dans le crime veulent s'en sortir, mec
Mais que ça brûle
(Que ça brûle)
Tu es trop gâtée pour voir la fin
Allez, que ça brûle
(Que ça brûle)
Tu es assez courageux et nombreux
Ta chance diminue
(ta chance)
Ton destin s'assombrit, tu existes jusqu'à ce que tu tombes
J'ai laissé le sang couler
Pour qu'il comprenne ce que je ressens, qu'il goûte à toute la douleur
Il ne restera que toi

À attendre mon tour,
Je pensais que j'y arriverais
En réclamant ma part,
J'ai tout raté
En attendant mon heure,
Je n'ai plus aucune patience
Je veux juste le monde,
Mon Dieu, maintenant

À attendre mon tour,

En réclamant ma part,

En attendant mon heure,

Je veux juste le monde,
Mon Dieu, maintenant