Lyrics and translation Orchi - İstanbul

İstanbul

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Sönmüyo içime denizler soludum
Yandım ve kurudum
Soldum ve uyudum
Boğar beni sorunum
Zor gibi solunum
Bırak beni acılara daha beter olurum
Yaşadım ne olursa hep tek
Gözlerim dolu yürüdüm sokakları serkeş
Bayık gözlerim sayıkladım adını her keş gibi
Tek arkadaşı kendi olan her genç gibi
Sıkıntı yok bi tabak az koy yeter
Nasılsa alışıksınız buna
Karışır düşmana dost bahaneler
Arkamdan iş çevirin, yüzüme peace brocum
Sorunca yok daha neler
Düşer maskeniz hasetin ifşa eder
Çıkar işiniz gören hep dost zanneder
Düşünde görün yalnızlık çok farkeder

Dönüyorum hep başa sonra
Görüyorum her şeyi sadece sonlar var
Tüketiyo ruhumu er geç
Ölüyorum her gece kaçtım hep onlardan
Acıtıyo kalbimi gerçek
Yürüyorum öylece sadece yollar var
Ve bu yollar dar
Allahım güç ver çünkü çok

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

Canımı acıtıyo gerçek
Düşünemiyorum başıma daha ne gelcek
Susuyorum içime çocuk bu gece ölcek gibi
Gözlerim ateş ediyo sövcek gibi
O kadar basit ise sen çek bunu
Derdim büyük yutar bütün İstanbul'u
Boğazına takılır tüm hisler dolu
Tutar iki yakayı bu izler koyu

İstanbul

La réalité me fait mal
Je ne peux pas imaginer ce qui pourrait m’arriver de plus
Je me tais, je me sens comme un enfant qui va mourir ce soir
Mes yeux brûlent, comme si je voulais insulter
Si c’est si simple, alors prends-le toi
Mon problème est grand, il engloutit tout Istanbul
Tous mes sentiments sont coincés dans ta gorge
Ces traces sombres tiennent les deux rives

La réalité me fait mal
Je ne peux pas imaginer ce qui pourrait m’arriver de plus
Je me tais, je me sens comme un enfant qui va mourir ce soir
Mes yeux brûlent, comme si je voulais insulter
Si c’est si simple, alors prends-le toi
Mon problème est grand, il engloutit tout Istanbul
Tous mes sentiments sont coincés dans ta gorge
Ces traces sombres tiennent les deux rives

Je n’ai pas éteint, j’ai respiré les mers
J’ai brûlé et j’ai séché
J’ai vieilli et j’ai dormi
Mon problème m’étouffe
La respiration est difficile
Laisse-moi à mes douleurs, je serai encore plus mal
J’ai vécu tout seul, quoi qu’il arrive
Mes yeux étaient pleins de larmes, j’ai marché dans les rues de manière sauvage
Mes yeux lourds, j’ai récité ton nom à chaque découverte, comme tout jeune homme
Qui n’a que lui-même pour ami
Pas de problème, un peu moins sur l’assiette, ça suffit
De toute façon, vous êtes habitués à ça
L’ennemi se mêle à l’ami, des excuses
Faites des choses dans mon dos, devant moi, c’est “peace bro”
Quand je pose la question, “quoi encore ?”
Votre masque tombe, la jalousie se dévoile
Celui qui travaille pour vous, vous pensez toujours que c’est un ami
La solitude dans vos rêves, ça fait une grosse différence

Je reviens toujours au début
Je vois tout, il n’y a que des fins
Mon âme me consume, tôt ou tard
Je meurs chaque nuit, j’ai toujours fui les autres
La réalité me fait mal au cœur
Je marche comme ça, il n’y a que des routes
Et ces routes sont étroites
Oh mon Dieu, donne-moi de la force, parce que c’est beaucoup

La réalité me fait mal
Je ne peux pas imaginer ce qui pourrait m’arriver de plus
Je me tais, je me sens comme un enfant qui va mourir ce soir
Mes yeux brûlent, comme si je voulais insulter
Si c’est si simple, alors prends-le toi
Mon problème est grand, il engloutit tout Istanbul
Tous mes sentiments sont coincés dans ta gorge
Ces traces sombres tiennent les deux rives

La réalité me fait mal
Je ne peux pas imaginer ce qui pourrait m’arriver de plus
Je me tais, je me sens comme un enfant qui va mourir ce soir
Mes yeux brûlent, comme si je voulais insulter
Si c’est si simple, alors prends-le toi
Mon problème est grand, il engloutit tout Istanbul
Tous mes sentiments sont coincés dans ta gorge
Ces traces sombres tiennent les deux rives