Bedellin - Orchi translation in French

Bedellin

Bi çocuk düşün her yeri kan zor
Poşetten çile çekiyorlar
Ailesi savrulmuş dört bi tarafa diş sıkıp inat ediyorlar
Öğretilen dar yollar kar, çamur dolu yağmur var
Kaza bela hep hesaplanmış ama pis kariyer 10 ay hapsin var. Kaç
Hatalar düşünmeden yapılır, çek bedel üşenmeden
Geçmiyor bi gecen üzülmeden
Bu yüzden elinde yazar NEDEN
Bunu tanrıya değil cane kendine sor
Zar tutan ellerin işlemiyor sevap
Senin içinde çocuk en net cevap
Hayatın sana sesleniyor devamke
Takılır prüzlere toz pembe gençliğin gülümsemek zor
Duvarlar üstüne geliyor onlara sor ama hiç bi cevap yok
Bu seni çıldırtıyor sessizlik ve araf ölüm gibi
Gözlerin kapanmadan bi duman randıman verir atarsın stresini
Ya da kurul her bi güne bu insanların senle dertleri ne
Son dumanını al bırak bardağı kap makinayı hakkını al cane bam bam
Zor hayat ödetir bedeli, bileğe kelepçe boynuna zinciri vurunca
Anlarsın gerçeği yok kaçacak yer, tüm silüetler hep önce giderler
Cezanı yat hayat uslandırır seni meraklı piçleri kıskandırır
Sebebin çok ve yerin yoksa memleketin bedelin, bedelin

Sağ solun erketedir
Uykusu yok güneş hep gecedir. BEDELLİN
Borçları sil ödersin neyse cezan çekeceksin
BEDELLİN
Yaşatırlar, BEDELLİN
Ödetirler
BEDELLİN
Sağ solun erketedir
Uykusu yok güneş hep gecedir. BEDELLİN
Borçları sil ödersin neyse cezan çekeceksin
BEDELLİN
Yaşatırlar, BEDELLİN
Ödetirler
BEDELLİN

Doğduğum yer benim doyduğum her şeyi yaşamaktan geçer.
Bisikletimden indiğim arka sokaktaki sesler
Yıllar geçer ama hep aynı sesler
Kayboluslarin, yangına saklı her bi yanımdan dostum düşer
Üstüne üstlük geçmiş güler, cezaevinden mektup düzer
Gelecek diye pet bardağın masaya eklenir hatta
Ceza yatilmaz nidalarim artar, beni anla Çamdibi kesmez İzmir'i katla
Koy cebine, sen telaş duyarsan arka sokaktan dön bizi bekle
Hep aynı sesler, hep aynı günde bi köşede ben bisikletimle
Yıllar geçer ama hep ayni şeyler
Alışverişler; midyecisinden, amirine kadar her şeyi gözle
Yıllar geçer ama herşeyin önce fiyat yönünden ederini gördüm
On üç yaşımda cinayeti gördüm
Kabus sandım hep sağa döndüm
Dediklerinden aksine döndür
Silah belinde durmuyor artık, bedel mi gördün? Yanmıyo kimse
Zarar yönünden mağlubuz artık bir köşede ben bisikletimle
Yorulmuyorsun, bitmiyor yollar! Şarap kadar sek günahlar işle
Hatır mı kaldı? Sevmiyor onlar, hayat kadar net sikerler işte

Sağ solun erketedir
Uykusu yok güneş hep gecedir. BEDELLİN
Borçları sil ödersin neyse cezan çekeceksin.
BEDELLİN
Yaşatırlar, BEDELLİN
Ödetirler
BEDELLİN
Sağ solun erketedir
Uykusu yok güneş hep gecedir. BEDELLİN
Borçları sil ödersin neyse cezan çekeceksin
BEDELLİN
Yaşatırlar, BEDELLİN
Ödetirler
BEDELLİN

Zor toparladım bak anne yok sabahlarım
Küçük oğlun kredisiydi hep bu dar zamanların bilirsin
Çok afalladım bu yolda kıt kararlarım yüzünden
O kadar dipteyim ki ıskalarmıyım düşünme
Öcümüzü alana kadar hiç durmak yok
Söz; Polislerle mahallede sobeleme yok
Silah yok suç yok kötü günü hiç düşünme
Bizi kurtaracak bi davam var. Cane sıyrılıcam belalardan
Bi gün eve dönücem muhakkak elimde zafer olacak eğil bak
Ne belimizi bükecek bi gurbet
Ne de ayrı düşürecek husumet kalcak emin ol ben başarınca
Göz yaşı dinicek odam kararınca
Peşin ödedim tüm bedelleri ve temizleme vakti kirli ellerimi
Bak şarkılarıma bul nedenlerimi; gör sinirlidir hep fakirler
Çıkmaz ayakları oysa kirden ve bağırırlar yerin en dibinden
Bir isyan türküsü her birinden
Bu sistem rahatsız olur bu yüzden
Varoşlardan mahallenden mücadelen ve de düşüncenden
Ama sivriler zorla yontulamaz
Bunu bilenler hep bedellinden

Sağ solun erketedir
Uykusu yok güneş hep gecedir. BEDELLİN
Borçları sil ödersin neyse cezan çekeceksin.
BEDELLİN
Yaşatırlar, BEDELLİN
Ödetirler
BEDELLİN
Sağ solun erketedir
Uykusu yok güneş hep gecedir. BEDELLİN
Borçları sil ödersin neyse cezan çekeceksin
BEDELLİN
Yaşatırlar, BEDELLİN
Ödetirler
BEDELLİN

Le Prix à Payer

Imagine un enfant, partout le sang coule, c'est dur
Ils souffrent le martyre, enfermés dans leur bulle
Leur famille dispersée aux quatre vents, ils serrent les dents et résistent
Les chemins étroits qu'on leur a appris sont boue, neige et pluie
Accident, malheur, tout est calculé, mais une sale carrière, 10 mois de prison t'attendent. Cours.
Les erreurs sont commises sans réfléchir, paie le prix sans rechigner
Pas une nuit ne passe sans tristesse
C'est pourquoi tu écris POURQUOI sur ta main
Ne demande pas à Dieu, demande à ton âme
Tes mains qui tiennent les dés ne connaissent pas la vertu
L'enfant en toi est la réponse la plus claire
La vie t'appelle, continue
Accrochée aux obstacles, ta jeunesse rose bonbon a du mal à sourire
Les murs se referment sur eux, pose-leur des questions, mais il n'y a aucune réponse
Ce silence et ce purgatoire te rendent fou, comme la mort
Avant que tes yeux ne se ferment, une bouffée de fumée te donne un rendement, tu évacues ton stress
Ou chaque jour se transforme en un tribunal, qu'est-ce que ces gens ont à faire de tes problèmes ?
Prends ta dernière bouffée, pose le verre, ferme la machine, prends ce qui te revient, mon pote, bam bam
La vie difficile te fait payer le prix, quand les menottes se referment sur tes poignets et la chaîne autour de ton cou
Tu comprends la réalité, il n'y a nulle part où fuir, toutes les silhouettes disparaissent en premier
Purge ta peine, la vie te remettra sur le droit chemin, rendra jaloux les curieux
Tu as beaucoup de raisons, et si tu n'as pas de place, c'est le prix à payer pour ton pays, le prix à payer.

La droite et la gauche sont tes ennemies
Le soleil ne dort jamais, c'est toujours la nuit. LE PRIX À PAYER
Efface tes dettes, tu paieras ta dette quoi qu'il arrive
LE PRIX À PAYER
Ils te le feront vivre, LE PRIX À PAYER
Ils te le feront payer
LE PRIX À PAYER
La droite et la gauche sont tes ennemies
Le soleil ne dort jamais, c'est toujours la nuit. LE PRIX À PAYER
Efface tes dettes, tu paieras ta dette quoi qu'il arrive
LE PRIX À PAYER
Ils te le feront vivre, LE PRIX À PAYER
Ils te le feront payer
LE PRIX À PAYER

L'endroit où je suis né, c'est là que j'ai tout connu.
Les bruits de la rue derrière chez moi quand je descends de mon vélo
Les années passent, mais ce sont toujours les mêmes bruits
Des disparitions, des incendies, des amis qui tombent à mes côtés
Pour couronner le tout, le passé me nargue, une lettre de prison arrive
On ajoute un gobelet en plastique sur la table pour l'avenir
La peine ne se purge pas, mes cris s'amplifient, comprends-moi, Çamdibi ne suffit pas, il faut conquérir Izmir
Mets-le dans ta poche, si tu es pressé, reviens de la ruelle et attends-nous
Toujours les mêmes bruits, toujours le même jour, moi et mon vélo dans un coin
Les années passent, mais ce sont toujours les mêmes choses
Les courses : du vendeur de moules au commissaire, j'observe tout
Les années passent, mais j'ai vu la valeur de chaque chose d'un point de vue financier
J'ai vu un meurtre à treize ans
J'ai cru que c'était un cauchemar, je me suis tourné vers la droite
Fais le contraire de ce qu'ils disent
L'arme ne reste plus à la ceinture, tu as vu la sanction ? Personne ne brûle
Nous sommes vaincus par les pertes, moi et mon vélo dans un coin
Tu ne te fatigues pas, les routes ne finissent jamais ! Commettre des péchés aussi secs que le vin
Tu te souviens ? Ils n'aiment pas ça, c'est clair comme le jour, ils baisent, voilà.

La droite et la gauche sont tes ennemies
Le soleil ne dort jamais, c'est toujours la nuit. LE PRIX À PAYER
Efface tes dettes, tu paieras ta dette quoi qu'il arrive
LE PRIX À PAYER
Ils te le feront vivre, LE PRIX À PAYER
Ils te le feront payer
LE PRIX À PAYER
La droite et la gauche sont tes ennemies
Le soleil ne dort jamais, c'est toujours la nuit. LE PRIX À PAYER
Efface tes dettes, tu paieras ta dette quoi qu'il arrive
LE PRIX À PAYER
Ils te le feront vivre, LE PRIX À PAYER
Ils te le feront payer
LE PRIX À PAYER

J'ai eu du mal à m'en sortir, maman n'est plus là, mes matins sont difficiles
C'est le crédit de ton petit garçon qui a toujours été la cause de ces temps difficiles, tu sais
J'ai paniqué à cause de mes mauvaises décisions sur cette route
Je suis tellement au fond du trou, ne pense même pas que je sois une alarme
Il n'est pas question de s'arrêter avant d'avoir eu notre revanche
Le mot d'ordre : pas de bagarre avec les flics dans le quartier
Pas d'arme, pas de crime, ne pense jamais aux mauvais jours
J'ai une cause qui me sauvera. Je vais m'en sortir, mon pote
Un jour, je rentrerai à la maison, la victoire à la main, regarde bien
Ni l'exil qui nous fera plier l'échine
Ni la haine qui nous séparera, crois-moi, quand j'aurai réussi
Les larmes cesseront de couler quand ma chambre sera sombre
J'ai payé tous les prix à l'avance et il est temps de me laver les mains sales
Regarde mes chansons, trouve mes raisons, vois comme les pauvres sont toujours en colère
Leurs pieds ne sortent pas de la boue et pourtant ils crient du plus profond de la terre
Un chant de révolte de chacun d'eux
Ce système est mal à l'aise à cause de ça
De tes banlieues, de ton quartier, de ton combat et de ta pensée
Mais les rebelles ne peuvent être domptés de force
Ceux qui le savent paient toujours le prix fort.

La droite et la gauche sont tes ennemies
Le soleil ne dort jamais, c'est toujours la nuit. LE PRIX À PAYER
Efface tes dettes, tu paieras ta dette quoi qu'il arrive
LE PRIX À PAYER
Ils te le feront vivre, LE PRIX À PAYER
Ils te le feront payer
LE PRIX À PAYER
La droite et la gauche sont tes ennemies
Le soleil ne dort jamais, c'est toujours la nuit. LE PRIX À PAYER
Efface tes dettes, tu paieras ta dette quoi qu'il arrive
LE PRIX À PAYER
Ils te le feront vivre, LE PRIX À PAYER
Ils te le feront payer
LE PRIX À PAYER