Lyrics and translation Orchi - ZOR

ZOR

Yine ben! Sikik hayatım ellerimden
Kayıp gider her anı en derinden
Yaşarken çocukluk hayallerim içine
Düşerdi bir çamurun en leşinden
Ayıkın hırsımı sözlerimden
Tanırsınız hızlıyı gözlerinden
Doğar mıyım sigara küllerinden?
Yalnızken adımı seslenin len!
Sarmadı yine kollar beni
Suratımı tanıyor karakollar deli
Gençliğimiz hesap verir onlar gibi
Yolumuzu kovalarız anaforlar seri
Annem dedi tanıyorlar seni
Kankam dedi arıyorlar seni lan!
Yokken bile soruyorlar planımı
Kovalıyorum ama bir son var
Dert konar anasonlar sırtıma
Yük biniyordu aga tonla
Arkamı kollarım her zaman tek başımayım
Biliyorum ki zorlu bu yollar
Drum-Kick, Orchi serseri tonla
Şarkımı söylerken hayli yoldan geçtim
Ama beni hor görüyorlar
Hamleni yap korkma ben ne yollar seçtim
Şansımı denemem korkuttu annemi
Ama nakit para gerek olan
Yoksulluk onca zaman çalarken
Ağzımda yoktu yalan
Gözümde korku
İnatla sordum
İnatla gül dedim, inatla soldum
İnatla sür dedim, inatla doldur, ah!
Bak koçum, inatsa zordur, ya!
Zaman tanı senin de günün gelir yıkıntılar
Toparlanır başını dik tut hep kopar
Dalın çekip gidenler kalan kalır
En güvenilmez tarafların içindeyim
Lan sikiyim arafları
Ailem bütün zaaflarım
Fotoğrafları tozlu rafların
Üstüne konmuş zordu yollar
Zor Amatemlik olmak
Kasılmış bütün vücudun
Sevenlerin hastanede korkuyorlar
Suratını saklıyorlar
Polis arabasında zarflıyorlar
Arkadaşların kazılmış kuyun
Bir de utanmadan kaç diyorlar
Kimseye güvenme tek dostun kara gölgen
Hiç arkana bakma ölüm falan
Yalan da var içine ateş düşen o dakikalar
Zordur emin ol kaybeden olmak
İntikam sezin uzaktan bakar
Yaralılar şimdi bir aslan kadar
Yakarsa dünyayı garipler yakar
Yakarsa dünyayı garipler yakar
Yaralılar şimdi bir aslan kadar
Bir aslan kadar
Yakarsa dünyayı garipler
Garipler yakar

ZOR

C’est encore moi ! Ma vie de merde m’échappe
Chaque moment disparaît du plus profond de moi
Alors que je vivais mes rêves d’enfance en moi
Ils tombaient dans la fange la plus répugnante
Tu reconnais ma soif insatiable dans mes paroles
Tu reconnais la rapidité dans mes yeux
Est-ce que je renaîtrai des cendres de cigarettes ?
Quand je suis seul, appelle-moi !
Tu ne m’as pas enlacé à nouveau
Les commissariats connaissent mon visage, fou
Notre jeunesse rend des comptes comme eux
Nous poursuivons notre chemin, les courants d’air sont rapides
Ma mère a dit qu’ils te connaissent
Mon pote a dit qu’ils te cherchent, mon pote !
Même absent, ils demandent mes plans
Je poursuis, mais il y a une fin
Les soucis s’accrochent à mon dos, comme de l’anis
Le poids s’est accumulé, mon pote
Je protège mes arrières, je suis toujours seul
Je sais que ces routes sont difficiles
Drum-Kick, Orchi le voyou, tonnes
En chantant ma chanson, j’ai beaucoup voyagé
Mais ils me méprisent
Fais ton coup, n’aie pas peur, regarde quelles routes j’ai choisies
Tenter ma chance a effrayé ma mère
Mais j’ai besoin d’argent liquide
La pauvreté a volé tout ce temps
Je n’avais pas de mensonges dans la bouche
J’avais peur dans les yeux
J’ai insisté en demandant
J’ai insisté en disant de rire, j’ai insisté en me fanant
J’ai insisté en disant de conduire, j’ai insisté en remplissant, ah !
Regarde mon pote, la ténacité est difficile, eh !
Donne-toi du temps, ton jour viendra aussi, les ruines
Relève-toi, garde la tête haute, toujours en train de casser
Ceux qui ont fui, ceux qui sont restés restent
Je suis au cœur de tes côtés les plus imprévisibles
Putain de purgatoires
Ma famille, toutes mes faiblesses
Les photos sur les étagères poussiéreuses
Les routes difficiles qui se sont abattues sur elles
Il est difficile d’être un Amatemlik
Tout ton corps est tendu
Ceux qui t’aiment ont peur à l’hôpital
Ils cachent leur visage
Ils te mettent dans une voiture de police
Tes amis sont un puits creusé
Ils disent même sans vergogne de fuir
Ne fais confiance à personne, ton seul ami est ton ombre noire
Ne regarde jamais derrière toi, la mort, etc.
Il y a aussi des mensonges, ces moments où le feu s’enflamme
C’est difficile, sois-en sûr, d’être un perdant
La vengeance se sent, elle regarde de loin
Les blessés sont maintenant comme un lion
Si le monde brûle, les pauvres le brûleront
Si le monde brûle, les pauvres le brûleront
Les blessés sont maintenant comme un lion
Comme un lion
Si le monde brûle, les pauvres
Les pauvres le brûleront