Lyrics and translation Orcun Atilla - Gerekmez

Gerekmez

Evvelden bade-i aşk ile mestiz
Yerimiz meyhane, mescit gerekmez
Yerimiz meyhane, mescit gerekmez
Saki kevserden kandık elestiz
Kuran-ı natık var samit gerekmez
Kuran-ı natık samit gerekmez

Gelmişiz cananın asitanına
Sıtk ile sarıldık dost damanına
Sıtk ile sarıldık dost damanına
Canla baş koymuşuz aşk meydanına
Hayvan kesmek gibi kurban gerekmez
Hayvan kesmek gibi kurban gerekmez

Biliriz Mevlayı vicdanımızda
Allah aşikardır seyranımızda
Allah aşikardır seyranımızda
Kuş dili okuruz irfanımızda
Arabi Farisi lisan gerekmez
Arabi Farisi lisan gerekmez

İbret-i nadanla etme ülfeti
Dost kapısın bekle, eyle hizmeti
Dost kapısın bekle, eyle hizmeti
Anlamak istersen ilm-i hikmeti
Aşktan başka din ve iman gerekmez
Aşktan başka din ve iman gerekmez

Не нужно

Прежде я был опьянен любовью,
Мне нужен лишь кабак, мечеть не нужна.
Мне нужен лишь кабак, мечеть не нужна.
Я вкусил от кеусера, устав от критики,
У меня есть живой Коран, безмолвный не нужен.
У меня есть живой Коран, безмолвный не нужен.

Я пришел к порогу моей возлюбленной,
С преданностью обнял край её одежды.
С преданностью обнял край её одежды.
Жизнь и душу отдал на арене любви,
Мне не нужна жертва, как заклание животного.
Мне не нужна жертва, как заклание животного.

Я знаю Господа в своей совести,
Бог очевиден в моем веселье.
Бог очевиден в моем веселье.
Я читаю язык птиц в своем знании,
Мне не нужен арабский и персидский язык.
Мне не нужен арабский и персидский язык.

Не дружи с невеждами,
Жди у дверей возлюбленной, служи ей.
Жди у дверей возлюбленной, служи ей.
Если хочешь понять науку мудрости,
Кроме любви, мне не нужна другая религия и вера.
Кроме любви, мне не нужна другая религия и вера.