Lyrics and translation Orden Ogan - Heart of the Android
For
12
years
now
they
shout
and
call
my
name
(call
my
name)
Depuis
12
ans
maintenant,
ils
crient
et
appellent
mon
nom
(appellent
mon
nom)
And
everything
has
been
destroyed
(oh-oh-oh)
Et
tout
a
été
détruit
(oh-oh-oh)
I
do
my
work
by
day
and
play
their
game
(play
their
game)
Je
fais
mon
travail
de
jour
et
joue
à
leur
jeu
(joue
à
leur
jeu)
But
live
my
life
inside
the
void
(oh-oh-oh)
Mais
je
vis
ma
vie
dans
le
vide
(oh-oh-oh)
Is
this
a
heart
inside
the
chest
of
the
android
Est-ce
un
cœur
à
l'intérieur
de
la
poitrine
de
l'androïde
What
do
you
see,
machine
or
man?
Que
vois-tu,
une
machine
ou
un
homme
?
All
that
I
am,
all
that
I
was
has
been
destroyed
Tout
ce
que
je
suis,
tout
ce
que
j'étais
a
été
détruit
Please
let
me
hope
and
feel
again
S'il
te
plaît,
laisse-moi
espérer
et
sentir
à
nouveau
Beneath
a
slave,
my
shell
is
all
you
see
(all
you
see)
Sous
un
esclave,
ma
coquille
est
tout
ce
que
tu
vois
(tout
ce
que
tu
vois)
My
purpose
in
this
world
seems
set
(oh-oh-oh)
Mon
but
dans
ce
monde
semble
fixé
(oh-oh-oh)
This
is
something
you
can
never
have
(never
have)
C'est
quelque
chose
que
tu
ne
pourras
jamais
avoir
(jamais
avoir)
Linger
in
pain
lest
we
forget
Persister
dans
la
douleur
de
peur
que
nous
n'oublions
Is
that
why
you
hate
me?
Est-ce
pour
ça
que
tu
me
détestes
?
Is
there
a
heart
inside
the
chest
of
the
android
Y
a-t-il
un
cœur
dans
la
poitrine
de
l'androïde
What
do
you
see,
machine
or
man?
Que
vois-tu,
une
machine
ou
un
homme
?
All
that
I
am,
all
that
I
was
has
been
destroyed
Tout
ce
que
je
suis,
tout
ce
que
j'étais
a
été
détruit
Please
let
me
hope
and
feel
again
S'il
te
plaît,
laisse-moi
espérer
et
sentir
à
nouveau
Slowly
degrade,
deteriorate
Se
dégrader
lentement,
se
détériorer
Command
and
I
will
follow
Commande
et
je
suivrai
Annihilate
and
animate
Annihilate
et
anime
You
rule
this
land
of
hollows
Tu
règles
cette
terre
de
creux
Slowly
degrade,
deteriorate
Se
dégrader
lentement,
se
détériorer
Command
and
I
will
follow
Commande
et
je
suivrai
Annihilate
and
animate
Annihilate
et
anime
Revive
the
heart
of
the
android
Reviens
le
cœur
de
l'androïde
(Is
that
why
you
hate
me?)
(Est-ce
pour
ça
que
tu
me
détestes
?)
Is
there
a
heart
inside
the
chest
of
the
android
Y
a-t-il
un
cœur
dans
la
poitrine
de
l'androïde
What
do
you
see,
machine
or
man?
Que
vois-tu,
une
machine
ou
un
homme
?
All
that
I
am,
all
that
I
was
has
been
destroyed
Tout
ce
que
je
suis,
tout
ce
que
j'étais
a
été
détruit
Please
let
me
hope
and
feel
again
S'il
te
plaît,
laisse-moi
espérer
et
sentir
à
nouveau
Slowly
degrade,
deteriorate
Se
dégrader
lentement,
se
détériorer
Command
and
I
will
follow
Commande
et
je
suivrai
Annihilate
and
animate
Annihilate
et
anime
Revive
the
heart
of
the
android
Reviens
le
cœur
de
l'androïde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.