Lyrics and translation Orden Ogan - The Step Away

The Step Away

Too brief to know my name
I wander the roads of this life
Too weak to say "i'll quit this game"
- So-called-feelings are holding me tight
Because fear replaces
Your wishes and solid mind
And likely embraces
Your soul and dries your tears
But finally it's me that i see
In the mirror - a friend of mine
And finally i can drop my fancy dress
And live for the first and last time
And finally i'm becoming
By leaving this world behind
And finally i can say "i quit this game"
Instead of flowing down so blind

Le Pas de Côté

Trop bref pour connaître mon nom
Je parcours les routes de cette vie
Trop faible pour dire "je vais arrêter ce jeu"
- Ces prétendus sentiments me tiennent serré
Parce que la peur remplace
Tes souhaits et ton esprit solide
Et embrasse probablement
Ton âme et sèche tes larmes
Mais finalement, c'est moi que je vois
Dans le miroir - un ami à moi
Et finalement je peux enlever ma robe de gala
Et vivre pour la première et la dernière fois
Et finalement, je deviens
En quittant ce monde derrière moi
Et finalement je peux dire "j'arrête ce jeu"
Au lieu de couler si aveuglément