Lyrics and translation Oreia - Vênus de Mina

Vênus de Mina

Gangster the house
Oreia, original oh yeah

Fiz um pedido pra Afrodite
Me deu uma flor, a flor disse:
Não me segure muito firme
Meus espinhos são o limite

Ela me deu um xeque-mate
Aquela xeca mata
Aprendi o bom da vida
Com aquela vagina

Acordada pela chuva, ela via
A cor dada pela chuva
Um tom meio bege (que cor tem a chuva?)
Toda cor de uva

Piercing no umbigo? Não, obrigado
Além de ser um lugar sagrado
Linda, eu adoro beijá-lo
Amando ela, quem?
A Manoela? Não!
Essa, aquela, essa...

Mina, cê explode, me alucina
Mana, tanta força, muita gana
Mona Lisa, sua pele tão lisa
Monamour me emociona

Ex passou, e eu nem fui o mesmo
Fiel chegou e eu nem fui o mesmo
Não é que tenha várias faces, cara
É que hoje eu não sou o mesmo

Minha mente tá presa, gata
Cortaram minhas presas
Fui javali, hoje não valho nada
E hoje eu não sou o mesmo

Nosso caso 'cê sabe, né?
Outros casais eu nem botava fé
Achava eles: O Grande Encontro
Quando nóis ria igual Tom Zé era fogo
Pra construir era fogo
Pra destruir alguém sempre avisando, linda
Nós vamos se queimar

Leoa, ela que caça e manda na parada
Centauro sempre corro atrás dela pelada
Cama de casal, me sentia na beliche
Ela América Central e eu nem fui pro Chile

Na rua transborda humildade
Na cama se afoga na umidade
O caminho tá aberto, linda
Nosso corpo é passagem

Pintei cabelo, fiquei bandido
Se pá fui mais compreendido
Cansei de ser hippie, linda
Quero ser rico

E eu disse: "Nosso namoro tá valendo!"
Ela disse: Hã? Tava lendo...
A teoria do relacionamento aberto
Só pr'ocê ficar esperto

Ex passou e eu nem fui o mesmo
Fiel chegou e eu nem fui o mesmo
Não é que tenho várias faces, cara
É que hoje eu não sou o mesmo

(Original, oh yeah)
Cortaram minhas presas
Fui javali, hoje não valho nada...
Original, oh yeah

Ei novinha
Quê que cê tá fumando hein?
O-ri-ginal, oh yeah
Cê é louca? Cê é louca?
Cê é louca? Cê é louca?
Original, oh yeah

Vénus de Mina

Gangster de la maison
Oreia, original oh yeah

J'ai fait une demande à Aphrodite
Elle m'a donné une fleur, la fleur a dit :
Ne me tiens pas trop ferme
Mes épines sont la limite

Elle m'a donné un échec et mat
Cette chienne tue
J'ai appris le bien de la vie
Avec ce vagin

Réveillée par la pluie, elle voyait
La couleur donnée par la pluie
Une teinte beige (de quelle couleur est la pluie ?)
Toute la couleur du raisin

Un piercing au nombril ? Non, merci
En plus d'être un endroit sacré
Belle, j'adore l'embrasser
L'aimer, qui ?
Manoela ? Non !
Cette, celle-là, celle-ci...

Mina, tu exploses, tu me fais halluciner
Sœur, tant de force, beaucoup d'envies
Mona Lisa, ta peau si lisse
Mon amour me touche

L'ex est parti, et je n'étais plus le même
Le fidèle est arrivé et je n'étais plus le même
Ce n'est pas que j'ai plusieurs visages, mon gars
C'est que aujourd'hui je ne suis plus le même

Mon esprit est pris au piège, bébé
Ils ont coupé mes crocs
J'étais un sanglier, aujourd'hui je ne vaux rien
Et aujourd'hui je ne suis plus le même

Notre affaire, tu sais, hein ?
D'autres couples, je ne leur faisais pas confiance
Je trouvais qu'ils étaient : La Grande Rencontre
Quand on riait comme Tom Zé, c'était le feu
Pour construire, c'était le feu
Pour détruire quelqu'un, toujours en avertissant, belle
On va se brûler

Lionne, elle chasse et commande le spectacle
Centaure, je cours toujours après elle nue
Lit double, je me sentais dans le lit superposé
Elle, Amérique centrale, et je ne suis même pas allé au Chili

Dans la rue, elle déborde d'humilité
Au lit, elle se noie dans l'humidité
Le chemin est ouvert, belle
Notre corps est un passage

J'ai peint mes cheveux, je suis devenu un voyou
Peut-être que j'ai été mieux compris
J'en ai marre d'être hippie, belle
Je veux être riche

Et j'ai dit : "Notre relation est valable !"
Elle a dit : Hein ? Je lisais...
La théorie de la relation ouverte
Juste pour que tu sois au courant

L'ex est parti, et je n'étais plus le même
Le fidèle est arrivé et je n'étais plus le même
Ce n'est pas que j'ai plusieurs visages, mon gars
C'est que aujourd'hui je ne suis plus le même

(Original, oh yeah)
Ils ont coupé mes crocs
J'étais un sanglier, aujourd'hui je ne vaux rien...
Original, oh yeah

Hé, petite
Qu'est-ce que tu fumes, hein ?
O-ri-ginal, oh yeah
Tu es folle ? Tu es folle ?
Tu es folle ? Tu es folle ?
Original, oh yeah