Lyrics and translation Orelha Negra, STK, Regula, Heber & Roulet - Solteiro

Solteiro

Hoje acordei com uma desconhecida
Levei-a à saída muito sorrateiro
Tou solteiro como culpa falecida
À espera que um roteiro coíncida no estrangeiro

Aqui adultos parecem adolescentes
Querem brilhar na noite, querem ser fluorescentes
Na lisa onde se alcooliza o meu farol
Mas ele desmoraliza se ela verbaliza 'lol'

Eu nunca fui da letra da etiqueta e protocolo
Mas pra ela eu sou vedeta e quer tirar uma foto ao colo
Com troca da beleza interior, na real
Sou mais presa do que predador

Pá maioria a bigamia é liberal
Vivo com uma amiga minha e pra ela o ideal
É terminar o dia em companhia casual
Da simpatia, a ousadia, a terapia sexual

O parro tá fechado mesmo tendo o peito exposto
Porque ele não tá disposto, a ter mais um desgosto
Farta de aventuras juras e promessas
Melhor do que tu procuras é quem tu tropeças
Até veres que há indícios que são propícios
Ou ficamos patrícios com benefícios
Pára, calcula e compara
Reflicto numa bula enquanto o gula me apara

A pensar na minha ex que já não é agora minha
Perdi o que outrora tinha, era a quem batia coro
Conforto quando ouvia a campainha
Que me punha mais na linha e ao menos fazia amor

Agora sou um astro no arrasto
Pra muitos é currículo pra mim é cadastro
Player fode player feia ou sereia
E amanhã sabemos na aldeia

Com quem girei
Por vezes achei
Oh noo
Eu não soube decifrar
Ou talvez nem quis tentar
Não sei ou sei?
O que será?

Hoje eu deitei-me com uma conhecida
Entrámos no prédio sem fazer barulho
Pediu-me pa guardar segredo é comprometida
Isto é, se eu quiser voltar a ver o bagulho

Isto é, se eu quiser voltar a dar um mergulho
No íntimo dela e ficar a nadar no sexo
Horas a fio até um de nós dar o let's
E assim a gente fica sem pensar no resto

Tou a ser honesto, bebida na garganta
Batida até às tantas e o meu vizinho em brasa
Eu tou solteiro e sozinho em casa
E em homenagem à amy é só vinho em casa

Poucas amizades, beijinhos e abraços
Pra mim isso é um passo pós carinhos e amassos
Se ela adora laços, eu vou-me embora, bazo
Porque quando o móvel toca agora é só bagaços

As mensagens passam a massagens
Isso é uma passagem pás filmagens (mema bitch)
E quando tu pensas que és o número um
É quando elas vêem que és só uma miragem

Tenho uma amiga minha pra mim era o ideal
Mas ela não lida bem com o ilegal
E 'manjou' o meu perfil mal eu perguntei
Quanto é que isto tudo no brasil vale?

Era apenas um saco uns quantos mil e tal
Mas ela é da igreja e disse: "Isso é pecado"
Eu tou apaixonado, foi o que eu disse à bocado
Mas ela nem sabe da missa a metade

O amor é fogo e tu tens muita chama
Parece que já tou-te a ver a ires pôr o puto à ama
A gente a acordar na cabana ca fruta junto à cama
Isto é uma semana de férias em punta caña

Com quem girei
Por vezes achei
Oh noo
Eu não soube decifrar
Ou talvez nem quis tentar
Não sei ou sei?
O que será?

Célibataire

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec une inconnue,
Je l'ai raccompagnée à la sortie très discrètement.
Je suis célibataire, comme une culpabilité disparue,
J'attends qu'un itinéraire coïncide à l'étranger.

Ici, les adultes ressemblent à des adolescents,
Ils veulent briller dans la nuit, être fluorescents.
Dans la boîte où s'enivre mon phare,
Mais il se démoralise si elle verbalise "lol".

Je n'ai jamais été du genre à suivre l'étiquette et le protocole,
Mais pour elle, je suis une star et elle veut une photo dans mes bras.
Avec l'échange de la beauté intérieure, en vrai,
Je suis plus une proie qu'un prédateur.

Pour la plupart, la bigamie est libérale.
Je vis avec une amie et pour elle, l'idéal
Est de terminer la journée en compagnie décontractée,
De la sympathie à l'audace, en passant par la thérapie sexuelle.

Le robinet est fermé même si la poitrine est exposée,
Parce qu'il n'est pas disposé à avoir un autre chagrin d'amour.
Marre des aventures, des serments et des promesses,
Mieux que ce que tu cherches, c'est ce sur quoi tu tombes,
Jusqu'à ce que tu voies des indices propices,
Ou que nous devenions des amis avec des avantages.
Arrête-toi, calcule et compare,
Je réfléchis en lisant une notice pendant que la gourmandise me rase.

En pensant à mon ex qui n'est plus la mienne,
J'ai perdu ce que j'avais autrefois, c'est avec elle que je chantais en chœur,
Du réconfort quand j'entendais la sonnette,
Qui me remettait sur les rails et au moins faisait l'amour.

Maintenant, je suis une star en cavale,
Pour beaucoup, c'est un CV, pour moi, c'est un casier judiciaire.
Un joueur baise une joueuse, laide ou sirène,
Et demain, on se retrouve au village.

Avec qui j'ai tourné,
Parfois j'ai cru,
Oh non,
Je n'ai pas su déchiffrer,
Ou peut-être que je n'ai pas voulu essayer,
Je ne sais pas ou je sais ?
Qu'est-ce que ce sera ?

Aujourd'hui, je me suis couché avec une connaissance,
Nous sommes entrés dans l'immeuble sans faire de bruit.
Elle m'a demandé de garder le secret, elle est en couple,
C'est-à-dire, si je veux revoir le truc.

C'est-à-dire, si je veux replonger,
Dans son intimité et nager dans le sexe,
Pendant des heures jusqu'à ce que l'un de nous dise "stop",
Et ainsi, on ne pense plus à rien d'autre.

Je suis honnête, de l'alcool dans la gorge,
Des rythmes jusqu'au bout de la nuit et mon voisin en feu.
Je suis célibataire et seul à la maison,
Et en hommage à Amy, c'est juste du vin à la maison.

Peu d'amitiés, des bisous et des câlins,
Pour moi, c'est une étape après les caresses et les étreintes.
Si elle adore les liens, je m'en vais, je me barre,
Parce que quand le téléphone sonne maintenant, ce ne sont que des plans cul.

Les messages deviennent des massages,
C'est un passage vers des films (meuf méchante),
Et quand tu penses que tu es le numéro un,
C'est là qu'elles voient que tu n'es qu'un mirage.

J'avais une amie, pour moi, c'était l'idéal,
Mais elle ne supporte pas l'illégal,
Et elle a compris mon profil quand je lui ai demandé
Combien tout cela valait au Brésil ?

Ce n'était qu'un sac, quelques milliers,
Mais elle est croyante et elle a dit : "C'est un péché".
Je suis amoureux, c'est ce que j'ai dit tout à l'heure,
Mais elle n'y connaît rien.

L'amour est un feu et tu as beaucoup de flammes,
On dirait que je te vois déjà emmener le petit à la nounou,
Nous en train de nous réveiller dans la cabane avec des fruits près du lit,
C'est une semaine de vacances à Punta Cana.

Avec qui j'ai tourné,
Parfois j'ai cru,
Oh non,
Je n'ai pas su déchiffrer,
Ou peut-être que je n'ai pas voulu essayer,
Je ne sais pas ou je sais ?
Qu'est-ce que ce sera ?