Lyrics and translation Orellana Lucca - El Milenario

El Milenario

Si a la siesta se escucha
El gemido de un crespin.
Si a la siesta se escucha
El gemido de un crespin.
Con coros de urpilitas
La tarde llega a su fin.

Ya se empieza el monte a alegrar
Con las savias naturales
Y el bombo sigue el compás
Que va muriendo en los pajonales.

El kakuy se lamenta
Del árbol quiere bajar.
Salamanca empieza a llamar
Con música melodiosa
Y un viejo que en su compás
Va maldiciendo a sus malas cosas.
Por que teme al mandinga
Que le lleve a su moza.
Milenarias leyendas
Se han perdido en el monte.
Milenarias leyendas
Se han perdido en el monte.
Al duende con sombrero
Lo han visto por el norte.
La Yana te empieza a llamar
Haciendo sonar sus alas
Y en el claro del monte
El Hombre Diablo bailó hasta el alba.
Cosas hay en el monte
Que no puedo comprender.
Hay tristezas que enriquecer
Con el sabor de algún canto
Misterio del monte ai' ser
Que en la alegría se vuelve el llanto.
Ay, ay, ay qué cositas
Que enseguida les cuento.

Le Millénaire

Si à la sieste, on entend
Le gémissement d'un Crespin.
Si à la siesta, on entend
Le gémissement d'un Crespin.
Avec des chœurs d'urpilitas
Le soir arrive à son terme.

Déjà, la montagne commence à se réjouir
Avec les sèves naturelles
Et le tambour suit le rythme
Qui meurt dans les hautes herbes.

Le kakuy se lamente
Il veut descendre de l'arbre.
Salamanque commence à appeler
Avec une musique mélodieuse
Et un vieil homme qui dans son rythme
Maudit ses malheurs.
Car il craint le mandinga
Qui l'emmènera à sa bien-aimée.
Des légendes millénaires
Se sont perdues dans la montagne.
Des légendes millénaires
Se sont perdues dans la montagne.
Le lutin au chapeau
On l'a vu au nord.
La Yana commence à t'appeler
En faisant vibrer ses ailes
Et dans la clairière de la montagne
L'Homme-Diable a dansé jusqu'à l'aube.
Il y a des choses dans la montagne
Que je ne peux pas comprendre.
Il y a des tristesses à enrichir
Avec le goût d'un chant
Mystère de la montagne, il y a
Ce qui dans la joie se transforme en pleurs.
Ah, ah, ah, quelles petites choses
Que je te raconterai tout de suite.