Lyrics and translation Orellana Lucca - Nueva Esperanza
El
destino
del
hombre
se
ha
vuelto
Le
destin
de
l'homme
est
devenu
Nube
negra
de
barro
y
miseria
Un
nuage
noir
de
boue
et
de
misère
Que
a
la
piel
de
mi
gente
Qui
sèche
la
peau
de
mon
peuple
La
seca
de
muerte.
De
la
mort.
Cuando
vienen
sin
luz
en
sus
ojos
Quand
ils
viennent
sans
lumière
dans
leurs
yeux
Con
su
ovillo,
niño
de
sus
sueños
Avec
leur
pelote,
l'enfant
de
leurs
rêves
¿Dónde
volaba
la
vida,
Où
volait
la
vie,
Acaso
estamos
muriendo?
Sommes-nous
en
train
de
mourir
?
Manos
que
aprietan
tristezas
Des
mains
qui
serrent
les
tristesses
Brazos
flacos,
hambre
de
trabajo
Des
bras
maigres,
la
faim
de
travail
Y
los
pies
fríos
de
sueños
Et
les
pieds
froids
de
rêves
Que
dudan
al
dar
sus
pasos.
Qui
hésitent
à
faire
leurs
pas.
Sombras
de
ayer
Ombres
d'hier
Que
nos
queman
de
a
poco
Qui
nous
brûlent
peu
à
peu
Pero
florece
en
mi
piel
Mais
fleurit
sur
ma
peau
Un
canto
nuevo,
sin
odio.
Un
nouveau
chant,
sans
haine.
Ya
cambiamos
el
rumbo,
es
cierto
Nous
avons
déjà
changé
de
cap,
c'est
vrai
Por
buscar
nuevas
armas
de
guerra
Pour
chercher
de
nouvelles
armes
de
guerre
La
paz
se
ha
vuelto
utopía
La
paix
est
devenue
une
utopie
Que
triste
es
verla.
C'est
triste
de
la
voir.
Sin
embargo,
creo
en
un
mañana
Cependant,
je
crois
en
un
lendemain
Diferente,
de
frescas
miradas
Différent,
de
regards
frais
Vivo,
con
luz
y
color
Vivant,
avec
lumière
et
couleur
Sangre
de
nueva
esperanza.
Sang
de
nouvel
espoir.
Quiero
darte
mi
sol,
mi
mañana
Je
veux
te
donner
mon
soleil,
mon
matin
Mi
canción
como
un
ángel
de
guarda
Ma
chanson
comme
un
ange
gardien
Y
así
cantar
con
la
luz
Et
ainsi
chanter
avec
la
lumière
De
tu
mirada.
De
ton
regard.
Sombras
de
ayer
Ombres
d'hier
Que
nos
queman
de
a
poco
Qui
nous
brûlent
peu
à
peu
Pero
florece
en
mi
piel
Mais
fleurit
sur
ma
peau
Un
canto
nuevo,
sin
odio.
Un
nouveau
chant,
sans
haine.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.