Lyrics and translation Orellana Lucca - Zamba del Arribeño

Zamba del Arribeño

Por trajinar en el cerro
Yo soy arribeño y medio bagual
Ando borrando caminos
Soy puma ladino que no han de encontrar
Buscan mi rastro los hombres
Y el monte me esconde soy sombra nomás

Arriando un hato de ovejas
Derrama mi quena un viejo sentir
Y en su quejido yacente
Se le hace a la gente que llora un crespín
Y si la escucha mi chola, yo sé que ella llora por verme venir

Voy a llorar la vidala
Le mingo a la tierra para acompañar
Caja pellejo de cabra
Parida en las abras de atrás del mollar
Y vos de sacha-maneras
Para los que quieran sentirme cantar

Tengo un quinchao al poniente
Y un catre caliente para compartir
Y un par de mulas lunancas
Por si que a las ancas no quieras subir
Capas que bajo del poncho vidita te escondo si dices que sí

Soy nubarrón de tormenta
Si el vino me alienta en vez de pelear
Golpeo mi bombo sin asco
Tropel de guanacos los parches me dan
Y me apaciguan el diablo
Que me anda rondando si salgo a tomar

Voy a llorar la vidala
Le mingo a la tierra para acompañar
Caja pellejo de cabra
Parida en las abras de atrás del mollar
Y vos de sacha-maneras para los que quieran sentirme cantar

Zamba del Arribeño

Pour me battre dans la montagne
Je suis un homme des montagnes et un peu sauvage
J'efface les chemins
Je suis un puma rusé qu'ils ne trouveront pas
Les hommes cherchent ma trace
Et la montagne me cache, je ne suis qu'une ombre

En conduisant un troupeau de moutons
Ma quena répand un vieux sentiment
Et dans son gémissement couchant
Les gens pensent qu'un crespín pleure
Et si ma chola l'entend, je sais qu'elle pleure pour me voir arriver

Je vais pleurer la vidala
Je la chante à la terre pour l'accompagner
Une boîte en peau de chèvre
Née dans les creux derrière le mollar
Et toi, de manière sauvage
Pour ceux qui veulent me sentir chanter

J'ai un quinchao à l'ouest
Et un lit chaud à partager
Et une paire de mules lunaires
Au cas où tu ne voudrais pas monter sur les hanches
Peut-être que sous le poncho, je te cacherai la vie si tu dis que oui

Je suis un nuage d'orage
Si le vin me réconforte au lieu de me battre
Je frappe mon tambour sans vergogne
Un troupeau de guanacos me donne des patchs
Et ils apaisent le diable
Qui me rôde si je sors boire

Je vais pleurer la vidala
Je la chante à la terre pour l'accompagner
Une boîte en peau de chèvre
Née dans les creux derrière le mollar
Et toi, de manière sauvage, pour ceux qui veulent me sentir chanter