Lyrics and translation Orelsan - Athéna

Athéna

Pour de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai, de vrai
De vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai
Pour de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai, de vrai

À quoi ça sert de dire, "je t'aime"
Si j'ai jamais vraiment dit pourquoi?
Parce que t'as su rester la même
Tu m'as sauvé d'tellement d'mauvais choix
Parce que je sais qu'tu t'sous estimes
Tu ris trop fort et la pièce s'illumine
Tu fais des concessions sans les souligner
Héroïne de tous les dessins animés (ouh-ouh)
Parce que t'avoues simplement quand t'as tort (t'as tort, t'as tort)
Dis, "je t'aime" à tes parents, chaque fois qu'tu raccroches

Parce que c'est ton cœur qui choisit tes potes
T'arrives à m'rassurer quand j'ai peur de la mort
Ton intelligence est pure, tu manipules personne (personne, personne)
Quand on t'arrête dans la rue, tu discutes
Jamais tu juges personne (personne, personne)
J'pourrais chanter tous tes défauts (ouais)
Tu rigoles et m'tappes juste sur l'épaule (ouais)
Parce que j'aime mieux quand t'es là
Tu m'protèges et guides mes pas, Athéna

Le noir de mon âme
Sera jamais si profond que le noir de tes pupilles
Le noir de mon âme
Sera jamais si négatif que toi t'es lucide

Et des fois j'suis stupide, j'oublie d'te dire l'essentiel
J'sais qu'tu doutes de toi-même
T'as peur d'être normale, t'as peur d'être moyenne
Mais t'es pas dans l'public, cette fois, t'es sur la scène
Et crois-moi, je sais, pourquoi je t'aime, dix ans m'le rappelle
J'ai jamais tout gâché (j'ai jamais tout gâché, jamais tout gâché)
J'ai jamais tout gâché

Le noir de mon âme
Sera jamais si profond que le noir de tes pupilles
Le noir de mon âme
Sera jamais si négatif que toi t'es lucide

Athéna

Афина

Правда, правда, правда, правда, правда, правда
Правда, правда, правда
Правда, правда, правда, правда
Правда, правда, правда, правда, правда, правда
Правда, правда, правда
Правда, правда, правда, правда, правда, правда
Правда, правда, правда
Правда, правда, правда, правда, правда, правда, правда

Какой смысл говорить: "Я люблю тебя"
Если я никогда не говорил почему?
Потому что ты умела оставаться собой
Ты спасла меня от стольких неправильных решений
Потому что я знаю, ты себя недооцениваешь
Ты смеешься слишком громко, и комната озаряется
Ты идешь на уступки, не подчеркивая их
Героиня всех мультфильмов (у-у-у)
Потому что ты просто признаешься, когда ты не права (ты не права, ты не права)
Говоришь: "Я люблю тебя" своим родителям, каждый раз, когда кладешь трубку

Потому что это твое сердце выбирает твоих друзей
Тебе удается успокоить меня, когда я боюсь смерти
Твой ум чист, ты никем не манипулируешь (никем, никем)
Когда тебя останавливают на улице, ты разговариваешь
Ты никогда никого не осуждаешь (никого, никого)
Я мог бы перечислять все твои недостатки (да)
Ты бы смеялась и хлопала меня по плечу (да)
Потому что мне лучше, когда ты рядом
Ты защищаешь меня и направляешь мои шаги, Афина

Чёрная дыра в моей душе
Никогда не будет такой глубокой, как чернота твоих зрачков
Чёрная дыра в моей душе
Никогда не будет такой мрачной, как ты - ясной

И иногда я глуп, я забываю сказать тебе главное
Я знаю, ты сомневаешься в себе
Ты боишься быть нормальной, ты боишься быть посредственной
Но ты не в зале, на этот раз ты на сцене
И поверь мне, я знаю, почему я люблю тебя, десять лет напоминают мне об этом
Я никогда не портил всё (я никогда не портил всё, никогда не портил всё)
Я никогда не портил всё

Чёрная дыра в моей душе
Никогда не будет такой глубокой, как чернота твоих зрачков
Чёрная дыра в моей душе
Никогда не будет такой мрачной, как ты - ясной

Афина