Lyrics and translation Orelsan - Baise le monde

Baise le monde

Nouveau survêt′, je suis sur mon trente-et-un, c'est pas l′31
Juste un samedi soir, t'inquiète pas, c'est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu′mon verre est plein
Dites au voisin qu′on va jamais baisser l'son
Majeur en l′air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah, nah, nah, nah, nah

J'ai taffé fait toute la semaine, Dieu merci, on est samedi
Whisky-coca dans un gobelet en plastique
Qui finira peut-être dans l′océan Pacifique
Ou en particule toxique dans l'organisme
Attends, mais qu′est-ce que je raconte?
Meilleure soirée, meilleure vie
Que des mannequins, c'est sûrement la Fashion Week
Que des mannequins au bord de l'anorexie
Qu′influencent ces petites pour vendre des cosmétiques

Je pensais jamais rentrer dans des soirées select
Open bar, j′me sers un toast avec une grosse crevette
Pêchée par un chalutier à l'est de Madagascar
Qui détruit la barrière de corail sur son passage
Qui fait que les pêcheurs ont plus de travail
Ils ramènent rien aux villageois qu′ont plus rien à graille
Vu qu'leurs crevettes sont devant moi
Euh, pourquoi je pense à ça? C′est pas l'moment

Monte le son, monte le son pendant que je fais péter le champ′
C'est ma chanson préférée, ça parle de tuer des gens
D'un type qui trafique la mort pour s′acheter des jantes
Pour un SUV qui consomme énormément
Pendant que la pollution fait quatre millions de morts par an
Mais pourquoi j′pense à ça? C'est pas l′moment

Nouveau survêt, je suis sur mon trente-et-un, c'est pas l′31
Juste un samedi soir, t'inquiète pas, c′est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu'mon verre est plein
Dites au voisin qu'on va jamais baisser l′son
Majeur en l′air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah, nah, nah, nah, nah

Nouveau week-end, nouveau flow, nouveau survêt'
J′ai même pas enlevé l'étiquette
(Wow, wow, wow, wow, c′est quoi ça?
C'est quoi cette merveille, frère? C′est quoi ce survet'?
Il sort d'où c′survet′?)
Un Indien payé deux euros par jour plante une graine
Qu'il arrose de produits chimiques cancérigènes
Après six mois et beaucoup d′eau, genre huit mille litres
Ça donne un kilo de coton qu'il expédie en Chine
Où c′est trié, lavé, tiré, pour faire du fil
Dans une usine chinoise qui frôle l'esclavagisme

Le fil part en Turquie, il est tissé par des femmes
Horizontal, vertical, ça s′appelle du "chaîne et trame"
Direction la Roumanie, yeah
Où des meufs se tuent pour fabriquer nos habits, yeah
Deux cents kilomètres jusqu'à la sérigraphie, yeah
Pour mettre le logo d'un designer méga riche, yeah
Qu′écoute des mecs qu′ont payés une grande école
Qui réfléchissent à comment vendre cette merde à tes gosses
Comme ils ont pas d'idée, il paye une star des millions
Pour mettre une affiche en boutique avec son petit nom

J′arrive dans la boutique en fin d'après-m′
Mais je vois ce putain de survêt', il est soldé
Je vais pouvoir flex à pas cher, et putain
Y a un mec dans la soirée qu′a le même, ça valait pas la peine

Nouveau survêt, je suis sur mon trente-et-un, c'est pas l'31
Juste un samedi soir, t′inquiète pas, c′est rien
Mentalité "zéro lendemain"
Tout ira bien tant qu'mon verre est plein
Dites au voisin qu′on va jamais baisser l'son
Majeur en l′air vers le ciel, baise le monde, baise le monde
Baise le monde, baise le monde, baise le monde
Nah, nah, nah, nah, nah

К чёрту мир

Новый спортивный костюм, я на все сто, хотя сегодня не 31-е
Просто субботний вечер, не волнуйся, милая, всё в порядке
Настрой "ноль последствий"
Всё будет хорошо, пока мой стакан полон
Скажите соседям, что мы никогда не сделаем музыку тише
Средний палец в небо, к чёрту мир, к чёрту мир
К чёрту мир, к чёрту мир, к чёрту мир, к чёрту мир
Nah, nah, nah, nah, nah

Я пахал всю неделю, слава Богу, сегодня суббота
Виски-кола в пластиковом стаканчике
Который, возможно, окажется в Тихом океане
Или токсичной частицей в организме
Постой, о чём это я?
Лучший вечер, лучшая жизнь
Вокруг одни модели, наверное, Неделя моды
Вокруг одни модели на грани анорексии
Которых используют эти малышки, чтобы продавать косметику

Я никогда не думал, что попаду на такие закрытые вечеринки
Открытый бар, я беру тост с большой креветкой
Выловленной траулером к востоку от Мадагаскара
Который разрушает коралловый риф на своём пути
Из-за чего рыбаки остаются без работы
Они ничего не приносят сельским жителям, которым нечего есть
Потому что их креветки передо мной
Э-э, почему я об этом думаю? Сейчас не время

Сделай музыку громче, сделай музыку громче, пока я открываю шампанское
Это моя любимая песня, она о том, как убивают людей
О парне, который торгует смертью, чтобы купить себе диски
Для внедорожника, который потребляет очень много
Пока загрязнение окружающей среды убивает четыре миллиона человек в год
Но почему я об этом думаю? Сейчас не время

Новый спортивный костюм, я на все сто, хотя сегодня не 31-е
Просто субботний вечер, не волнуйся, всё в порядке
Настрой "ноль последствий"
Всё будет хорошо, пока мой стакан полон
Скажите соседям, что мы никогда не сделаем музыку тише
Средний палец в небо, к чёрту мир, к чёрту мир
К чёрту мир, к чёрту мир, к чёрту мир
Nah, nah, nah, nah, nah

Новые выходные, новый флоу, новый спортивный костюм
Я даже не снял этикетку
(Вау, вау, вау, вау, что это?
Что это за чудо, брат? Что это за спортивный костюм?
Откуда он взялся?)
Индиец, которому платят два евро в день, сажает семя
Которое он поливает канцерогенными химикатами
Через шесть месяцев и много воды, около восьми тысяч литров
Получается килограмм хлопка, который он отправляет в Китай
Где его сортируют, моют, вытягивают, чтобы сделать нить
На китайской фабрике, где царит почти рабство

Нить отправляется в Турцию, её ткут женщины
Горизонтально, вертикально, это называется "основа и уток"
Далее в Румынию, да
Где женщины убивают себя, чтобы изготовить нашу одежду, да
Двести километров до шелкографии, да
Чтобы нанести логотип мега богатого дизайнера, да
Который слушает парней, которые закончили престижный университет
Которые думают о том, как продать это дерьмо твоим детям
Поскольку у них нет идей, они платят звезде миллионы
Чтобы повесить плакат в магазине с его именем

Я прихожу в магазин ближе к вечеру
И вижу этот чёртов спортивный костюм, он по скидке
Я смогу выпендриться за недорого, и, чёрт возьми
На вечеринке есть парень в таком же, не стоило того

Новый спортивный костюм, я на все сто, хотя сегодня не 31-е
Просто субботний вечер, не волнуйся, всё в порядке
Настрой "ноль последствий"
Всё будет хорошо, пока мой стакан полон
Скажите соседям, что мы никогда не сделаем музыку тише
Средний палец в небо, к чёрту мир, к чёрту мир
К чёрту мир, к чёрту мир, к чёрту мир
Nah, nah, nah, nah, nah