Lyrics and translation Orelsan - CP_002_ Les aventures de MiniSan

CP_002_ Les aventures de MiniSan

Et maintenant
Retrouvez notre jeune héros à la coupe au bol flamboyante dans
Les aventures de Minisan

Jamais j'pourrais oublier l'odeur d'la pâte à modeler
Quand l'école, c'était découper des trucs et faire des colliers
J'aime bien ma maîtresse, mais j'préfère la maîtresse d'à côté
Normal, c'est ma mère, les autres enfants veulent la voler
Donc à la récré j'leur ai dit de laisser la maman des autres
Ils m'ont fait bouffer du sable, m'ont dit "nique ta mère, sale intello"
T'façon, j'préfère être seul et faire des Bioman en Lego
Les gamins du lotissement m'ont coupé les freins sur mon vélo
Donc, j'dessine un petit lapin sur mon plâtre
J'leur ai dit "ça fait pas mal", mais ça fait mal et ça gratte

J'fais des prières pour qu'ils crèvent, on déménage par miracle
Nouvelle école, nouvelle map
Plus d'roulettes, le monde est vaste (ah)
Superstitieux, en voiture j'dois compter tous les arbres
Marcher sur tous les pavés où il m'arrive quelque chose de grave
Une seule télé dans la salle, donc j'me lève à six du mat
J'finis jamais l'jeu, ma mère débranche la prise, nique la sauvegarde
Toujours à côté d'la plaque, une chaussure différente à chaque pied
(Le petit Aurélien cherche ses parents dans l'supermarché)
On vit dans un nouvel appart, les murs, c'est du papier

La nuit la voisine fait "eh, eh", j'suis dépassé
J'dis qu'j'veux devenir médecin pour qu'on m'offre un stéthoscope
En fait, je mens, j'm'en sers seulement pour écouter aux portes
Rempli d'tocs, j'me sens bizarre dès qu'la musique est trop forte
J'ai pas d'potes, quand j'envoie la balle, c'est l'mur qui la renvoie, des fois j'bloque
J'crois qu'mon père s'est fait changer par un alien

J'sais qu'c'est pas vrai, mais en vrai, j'l'esquive quand même depuis trois semaines
Timide, j'me fais pipi dessus, j'ose pas d'mander les toilettes
J'passe les week-ends à la ferme, ou en ville chez mamie Madeleine (mmh)
Ma mère rentre dans ma chambre, me dit
"Mets pas ton pyj', ton père t'emmène voir SOS Fantômes deux en ville"
Y a école demain, mais j'suis au cinéma
C'est l'meilleur jour de ma vie, dites rien à mon petit frère, il sait pas

Hier, j'avais 15 ans, avant-hier, j'avais cinq ans
J'ai du mal à croire qu'on soit déjà maintenant
Minisan grandit à travers sa quête
Les meilleures histoires sont celles dans sa tête

Jamais j'oublierai l'odeur de l'herbe fraîchement coupée
En boule dans un fossé, j'essaie d'amortir les coups de pieds
Mon père a secoué des gosses du quartier qui m'ont retrouvé
Facile, on est dans la même classe, c'est la première journée
J'pourrais m'venger, ils ont d'la chance que j'ai pas d'force
Du coup, j'les fais rigoler, j'les oblige à devenir mes potes
Au collège, j'joue les sales gosses comme technique de survie
J'vole les clés du placard, on enferme le prof de musique
Des chasubles qui puent, le bruit des semelles sur le parquet
J'tape dans mes mains parce que l'meneur voit pas que jsuis démarqué

Mon père crie dans les tribunes pendant qu'j'fonce vers le panier (ouais)
J'travaille que mon shoot, j'ai un dribble de merde, j'me fais bâcher (ah)
J'vais déménager, pour l'instant, c'est les vacances, on est au camping
J'lis Stephen King dans ma tente
On est cinq maintenant sur les autoroutes de France
Même si j'm'inquiète pour la rentrée, j'me dis que quand même, j'ai d'la chance
Et j'ai bien fait m'inquiéter, la rentrée, c'est une catastrophe
Ou comment ma vie n'est plus qu'une grande réunion parents-profs
Dans mon nouveau collège, c'est mon père le principal
Retour à Caen, j'ai pas d'amis, ceux qui m'secourent m'veulent du mal (non)

Un grand m'menace "à la sortie, c'est ton tour"
J'lui réponds "j'sors jamais d'ici, j'habite dans la cour"
En cours, j'essaie de ressortir la technique de faire le clown
La prof de bio dans mon salon, la foudre dans les yeux d'mon daron
Il m'dit qu'j'lui fous la honte
J'lui dis "moi aussi, j'ai honte"
Genre quand vous vous déguisez au réveillon sur la salsa du démon
J'sais pas pourquoi j'ai sorti cet exemple sous la pression
Tout ce que je sais, c'est qu'j'oserai plus jamais lui répondre
Figurines en plastique, Warhammer, cartes Magic
J'ai réussi à devenir ami avec deux, trois geeks

On passe un été fantastique, rien peut briser notre amitié
Sauf quand ma meuf arrive et dit "tes potes font grave pitié"
Du coup, j'les évite pour mettre les mains sous son sweat
On chill tous les après-midi, Kurt Cobain chante acoustic
Chaque fois qu'j'dois partir, elle pleure, elle dit "si tu t'en vas, j'te quitte"
J'rentre en retard chez moi, je l'appelle, elle m'dit "si tu raccroches, j'te quitte"
Sur le téléphone fixe, au bord d'la crise de panique
J'lui dis que j'démenage, elle m'dit "si tu déménages, j'te quitte"
J'démenage, ça nous sépare, j'vais peut-être commencer à vivre
Écoute "Dans la place pour être" si tu veux connaître la suite

Plus I'temps passe et plus I'temps passe vite
Revenir en arrière, nostalgique à la Magic
J'ai sauté des pages en voulant connaître la suite
Plus I'temps passe et plus I'temps passe vite
Plus j'repense à ces pages perdues
Du temps où j'en avais plus
Plus suffisamment jeune pour en être sûr
Plus suffisamment jeune pour en être sûr
Hier, j'avais 15 ans, avant-hier, j'avais cinq ans
J'ai du mal à croire qu'on soit déjà maintenant, déjà maintenant

J'aimais mieux l'monde quand j'avais tout le monde dedans
Laisse-moi revenir en arrière quand le monde était ma mère
C'était juste un jeu la guerre
J'aimais mon anniversaire
J'pouvais rester sans rien faire
Sans en faire un enfer

Quand j'avais mes grand-pères?
Partie d'foot avec mon frère
J'parlais à tort et à travers
Sans offenser la terre entière
Quand j'avais des points de repère
Laisse-moi revenir en arrière quand le monde était ma mère
C'était juste un jeu la guerre
J'aimais mon anniversaire
J'pouvais rester sans rien faire
Sans en faire un enfer

Quand j'avais mes grand-pères
Partie d'foot avec mon frère
J'parlais à tort et à travers
Sans offenser la terre entière
Quand j'avais des points de repère
Laisse-moi revenir en arrière

CP_002_ The Adventures of MiniSan

And now
Find our young hero with the flamboyant bowl cut in
The Adventures of MiniSan

I'll never forget the smell of Play-Doh
When school was all about cutting things out and making necklaces
I like my teacher, but I prefer the teacher next door
It's normal, she's my mom, the other kids want to steal her
So at recess I told them to leave other people's moms alone
They made me eat sand, told me "fuck your mom, you nerd"
Anyway, I prefer being alone and making Bioman out of Lego
The kids from the neighborhood cut the brakes on my bike
So, I'm drawing a little rabbit on my cast
I told them "it doesn't hurt", but it hurts and it itches

I pray for them to die, we move by some miracle
New school, new map
No more training wheels, the world is vast (ah)
Superstitious, in the car I have to count all the trees
Walk on all the paving stones where something bad happened to me
Only one TV in the living room, so I get up at six in the morning
I never finish the game, my mom unplugs it, screws up my save
Always offbeat, a different shoe on each foot
(Little Aurélien is looking for his parents in the supermarket)
We live in a new apartment, the walls are made of paper

At night the neighbor goes "eh, eh", I'm overwhelmed
I say I want to be a doctor so they'll get me a stethoscope
Actually, I'm lying, I only use it to eavesdrop
Full of OCD, I feel weird as soon as the music is too loud
I have no friends, when I throw the ball, it's the wall that throws it back, sometimes I freeze
I think my dad got replaced by an alien

I know it's not true, but really, I've been avoiding him for three weeks
Shy, I pee myself, I don't dare ask for the bathroom
I spend weekends at the farm, or in town at Grandma Madeleine's (mmh)
My mom comes into my room, tells me
"Don't put on your pajamas, your dad's taking you to see Ghostbusters II in town"
There's school tomorrow, but I'm at the cinema
It's the best day of my life, don't tell my little brother, he doesn't know

Yesterday, I was 15, the day before yesterday, I was five
I can hardly believe we're already here now
Minisan grows through his quest
The best stories are the ones in his head

I'll never forget the smell of freshly cut grass
Curled up in a ditch, I'm trying to cushion the kicks
My dad shook up some kids from the neighborhood who found me
Easy, we're in the same class, it's the first day
I could get revenge, they're lucky I'm not strong
So, I make them laugh, I force them to become my friends
In middle school, I play the bad boy as a survival technique
I steal the keys to the closet, we lock up the music teacher
Smelly jerseys, the sound of soles on the floor
I clap my hands because the point guard doesn't see that I'm open

My dad's yelling in the stands while I'm driving to the basket (yeah)
I only work on my shot, I have a shitty dribble, I get blocked (ah)
I'm going to move, for now, it's vacation, we're at the campsite
I'm reading Stephen King in my tent
There are five of us now on the highways of France
Even though I'm worried about going back to school, I tell myself that I'm still lucky
And I was right to worry, back to school is a disaster
Or how my life is nothing more than one big parent-teacher meeting
In my new middle school, my dad is the principal
Back to Caen, I have no friends, the ones who help me want to hurt me (no)

A tall guy threatens me "after school, it's your turn"
I tell him "I never leave here, I live in the courtyard"
In class, I try to bring back the technique of playing the clown
The biology teacher in my living room, lightning in my dad's eyes
He tells me I'm embarrassing him
I tell him "I'm embarrassed too"
Like when you dress up on New Year's Eve to the salsa of the devil
I don't know why I brought up that example under pressure
All I know is that I'll never dare answer him again
Plastic figurines, Warhammer, Magic cards
I managed to become friends with two, three geeks

We have a fantastic summer, nothing can break our friendship
Except when my girlfriend arrives and says "your friends are really pathetic"
So, I avoid them to put my hands under her sweatshirt
We chill every afternoon, Kurt Cobain sings acoustic
Every time I have to leave, she cries, she says "if you leave, I'll leave you"
I come home late, I call her, she says "if you hang up, I'll leave you"
On the landline, on the verge of a panic attack
I tell her I'm moving, she says "if you move, I'll leave you"
I'm moving, it separates us, maybe I'll start living
Listen to "Dans la place pour être" if you want to know the rest

The more time passes, the faster time passes
Going back, nostalgic for Magic
I skipped pages wanting to know the rest
The more time passes, the faster time passes
The more I think about those lost pages
From when I had more
Not young enough to be sure anymore
Not young enough to be sure anymore
Yesterday, I was 15, the day before yesterday, I was five
I can hardly believe we're already here now, already now

I liked the world better when I had everyone in it
Let me go back when the world was my mother
War was just a game
I loved my birthday
I could stay without doing anything
Without making it hell

When I had my grandfathers?
Soccer game with my brother
I used to talk nonsense
Without offending the whole world
When I had landmarks
Let me go back when the world was my mother
War was just a game
I loved my birthday
I could stay without doing anything
Without making it hell

When I had my grandfathers
Soccer game with my brother
I used to talk nonsense
Without offending the whole world
When I had landmarks
Let me go back