Lyrics and translation Orelsan - CP_004_ Juste un dernier

CP_004_ Juste un dernier

Bon bah voilà, c'est chez moi
Ah, okay, c'est une pièce
On sent bien l'côté étudiante, APL
Tu veux boire quoi?
J'ai du daïquiri, du Soho, du Passoã, d'la manzana, du Malibu pêche
Il m'reste un fond d'rosé pamplemousse

Ah ouais, c'est vrai qu'on est là pour boire un verre
Sinon, qu'est-ce que j'pourrais faire à une heure du mat', chez une bonne meuf?
À part peut-être foutre ma vie en l'air
Trahir celle à qui j'ai demandé d'm'épouser en lui brisant l'cœur
Ouais, j'vais m'marier et ouais, j'ai dit qu't'étais bonne
J'aurais pu dire "belle", mais c'est pas vraiment l'impression qu'tu m'donnes
Par exemple, ma meuf, j'pourrais dire qu'elle est belle
Toi, t'es mieux sur les photos, elle, elle est meilleure dans l'réel mmh

Comme l'intelligence dans les yeux qui fait des étincelles
Comme réussir à traverser l'temps et rester la même
Comme faire des concessions sans jamais les souligner
Comme quand elle rit trop fort et j'vois la pièce s'illuminer
Eh vas juste pas sur son Insta', il est éclaté
Elle a pas besoin d'se vendre, elle s'en branle de s'faire liker
En fait, c'est toi en tout l'contraire
Et j'vais peut-être me barrer juste après mon verre, mmh

Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller (eh)
J'ai beaucoup trop d'choses à perdre et pas grand-chose à gagner, mmh-mmh
Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller
Tout était flou maintenant, c'est clair, laissons l'passé dans l'passé, mmh-mmh

J'sais pas pourquoi j'te parle de ma meuf
Ah si, parce qu'en c'moment, c'est pas foufou
C'est juste au début qu'l'amour rend aveugle
Ensuite, tu retrouves un peu la vue et tu vois tout flou
J'veux pas te spoiler, mais dans 15 ans, t'es cheum
Développe d'autres qualités, t'auras pas besoin d'te refaire la gueule
Pour l'instant, t'es bonne, d'ailleurs, c'est pour ça qu'j'suis là
En vrai, t'es tellement plus bonne que moi qu'en fait, c'est bizarre

Où t'étais quand tout c'que j'voulais, c'était vivre ça?
Où t'étais pour partager l'addition sur une pizza? Eh
Pour moi, t'es du porno, pour toi, j'suis une vie d'star
En fait, y a rien qui matche, même le sexe sera minable
J'ai pas ken d'inconnue depuis longtemps, ça va m'stresser
J'serais maladroit, genre, on s'cogne et j'vais culpabiliser
Si j'pars maintenant, on s'évite tous un grand malaise
C'était cool de t'parler, merci pour le verre, mmh

Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller (eh)
J'ai beaucoup trop d'choses à perdre et pas grand-chose à gagner, mmh-mmh
Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller
Tout était flou maintenant, c'est clair, laissons l'passé dans l'passé, mmh-mmh

Juste un dernier verre, juste un dernier verre
Après, j'ferais mieux d'm'en aller (eh)
Tout était flou maintenant, c'est clair, laissons l'passé dans l'passé, mmh-mmh

CP_004_ Еще по одной

Ну вот, это моя квартира.
А, окей, одна комната.
Прямо чувствуется студенческая жизнь, социальная помощь.
Что будешь пить?
Есть дайкири, "Сохо", маракуйя, яблочный, "Малибу" персиковый.
Осталось немного розового грейпфрутового.

А, точно, мы ж тут, чтобы выпить.
А то чем бы я еще занимался в час ночи у красивой девушки?
Ну, разве что разрушил бы свою жизнь.
Предал бы ту, которой сделал предложение, разбил бы ей сердце.
Да, я женюсь, и да, я сказал, что ты красивая.
Мог бы сказать "прекрасная", но это не то впечатление, которое ты производишь.
Вот про мою девушку я бы сказал - прекрасная.
Ты лучше получаешься на фотографиях, а она лучше в жизни, ммм.

Как ум в глазах, который сверкает.
Как способность пройти сквозь время и остаться прежней.
Как умение идти на уступки, никогда их не подчеркивая.
Как когда она слишком громко смеется, и я вижу, как комната освещается.
И только не заходи к ней в Инстаграм, он у нее отстойный.
Ей не нужно себя продавать, ей плевать на лайки.
В отличие от тебя, кстати.
И я, пожалуй, свалю после этого бокала, ммм.

Еще по одной, еще по одной.
Потом мне лучше уйти, эй.
Мне есть что терять, а получить нечего, ммм-ммм.
Еще по одной, еще по одной.
Потом мне лучше уйти.
Все было размыто, теперь ясно, оставим прошлое в прошлом, ммм-ммм.

Не знаю, зачем я тебе про свою девушку рассказываю.
А, ну да, просто сейчас у нас не очень.
Любовь слепит только в начале.
Потом зрение немного возвращается, но все расплывчато.
Не хочу тебя расстраивать, но через 15 лет ты будешь страшной.
Развивай другие качества, не придется накачивать губы.
Сейчас ты красивая, собственно, поэтому я здесь.
Вообще, ты настолько красивее меня, что это даже странно.

Где ты была, когда все, чего я хотел - это вот это?
Где ты была, чтобы разделить счет за пиццу? Эй.
Для меня ты - порно, для тебя я - звездная жизнь.
На самом деле, ничего не сходится, даже секс будет паршивым.
Я давно не спал с незнакомыми, буду нервничать.
Буду неловким, типа, стукнемся, и я буду чувствовать себя виноватым.
Если я сейчас уйду, мы оба избежим неловкости.
Было приятно поболтать, спасибо за выпивку, ммм.

Еще по одной, еще по одной.
Потом мне лучше уйти, эй.
Мне есть что терять, а получить нечего, ммм-ммм.
Еще по одной, еще по одной.
Потом мне лучше уйти.
Все было размыто, теперь ясно, оставим прошлое в прошлом, ммм-ммм.

Еще по одной, еще по одной.
Потом мне лучше уйти, эй.
Все было размыто, теперь ясно, оставим прошлое в прошлом, ммм-ммм.