Lyrics and translation Orelsan - CP_007_ Point de rupture

CP_007_ Point de rupture

Me donne pas une chance de tout gâcher
Me donne pas une chance de tout gâcher
Wou

C'est jamais l'bon moment pour en parler
Mais si j'le fais pas maintenant, y aura peut-être même pas d'après
Notre couple est en train d'sombrer, j'sais même pas si t'as remarqué
Ou si t'as baissé les bras, si t'as juste abandonné
Notre amour était pur, était parfait
Depuis quand est-ce qu'on est incapable de s'en parler?
La routine nous a eu, le stress nous a achevé
J'ai jamais su rompre, j'ai toujours laissé les relations pourrir

Tuer l'amour, le voir mourir, j'crois qu'mon paradis s'effondre
Est-ce qu'on a épuisé tous les sujets d'discussion?
Perdu toute imagination? Est-ce qu'on était juste une illusion?
Depuis quand t'as c'truc dans les yeux qui m'fait m'sentir comme une merde?
Depuis quand tout c'que j'dis est si nul, que tu dois dire le contraire?
Tu dis ça pour m'énerver, mais tu t'énerves quand j'm'énerve
C'est d'ma faute, t'y est pas, tu m'esquives quand j'veux parler des problèmes

Rends-moi celle que j'aime
Rends-moi celle qui sait, celle qui sourit, celle qui m'soutien, celle qui m'aide
Rends-moi celle que j'aime
L'intelligence même, celle avec du recul
Rends-moi celle que j'aime
Reprends celle qui tend des pièges
Reprends l'alcoolique avec les cernes
Rends ma femme, reprend sa mère
Reprends la réalité, rends-moi mes rêves

Reprends celle qui passe pas une seule soirée sans qu'elle s'plaigne
Celle qui souffre, celle qui boude, celle qui lève les yeux vers le ciel
Reprends la meuf hautaine, rends-moi ma femme, rends-moi ma reine
Rends la paix, reprends la guerre, rends l'avenir, rends-moi mes rêves
Reprends les vieilles rancœurs qui trainent, reprends la fille que j'exaspère
Qui passe pas une seule soirée sans qu'elle s'plaigne
La meuf hautaine, prends la meuf qui souffle, qui boude, qui lève les yeux vers le ciel
Rends la nuit, rend la lumière avant qu'la flamme s'éteigne

La seule étincelle, c'est la phrase qui vient gâcher l'weekend
Est-ce qu'on s'supporte plus qu'on s'aime? C'est pour ça qu'tu bois toute la semaine?
Soit j'rentre tard, soit j'fais semblant de dormir, pour pas qu'tu m'fasses une scène
On s'embrouille pour de la merde, j'te dis d'éteindre c'putain d'réveil
Tu fous la haine, j'te fous la haine, on est les fantômes de nous-mêmes
On s'croise à peine, on s'touche plus, on est parallèle
Est-ce qu'on veut juste plus jamais ken? C'est quoi l'amour sans jamais l'faire?
Est-ce qu'on s'laisse baiser par le stress? Baiser par la fatigue et la flemme?
T'as plus jamais l'intention d'être belle et j'fais plus d'efforts pour te plaire

Depuis quand c'est plus la peine d'se dire "je t'aime"?
Dis-moi ce qu'il faudrait que j'comprenne?
Parle-moi, j'suis pas dans ta tête, putain
J'ai jamais envisagé qu'on s'quitte
Mais j'envisage encore moins une putain d'guerre froide toute ma vie
J'te jure
Regarde l'avenir, regarde le mur
J'veux juste savoir si on a moins d'passé que d'futur
J'veux juste faire le point
Voir si on a atteint le point d'rupture

Chérie, chérie, chérie, dis-moi ce qu'on est devenu
Rien n'a changé à part quelques années de plus
Ça va pas bien s'passer, du moins pas comme prévu
Tant qu'on s'en parle, on pourra jamais l'faire, j'te jure
Nous contre le monde
Ce sera nous contre le monde

CP_007_ Breaking Point

Don't give me a chance to ruin everything
Don't give me a chance to ruin everything
Whoa

It's never the right time to talk about it
But if I don't do it now, there might not even be an after
Our relationship is sinking, I don't even know if you've noticed
Or if you've given up, if you've just abandoned ship
Our love was pure, was perfect
Since when have we been unable to talk about it?
Routine got us, stress finished us off
I never knew how to break up, I always let relationships rot

Killing love, watching it die, I think my paradise is collapsing
Have we exhausted all topics of conversation?
Lost all imagination? Were we just an illusion?
Since when have you had that look in your eyes that makes me feel like shit?
Since when has everything I say been so stupid that you have to say the opposite?
You say it to piss me off, but you get pissed off when I get pissed off
It's my fault, you're not there, you avoid me when I want to talk about problems

Give me back the one I love
Give me back the one who knows, the one who smiles, the one who supports me, the one who helps me
Give me back the one I love
Intelligence itself, the one with perspective
Give me back the one I love
Take back the one who sets traps
Take back the alcoholic with the dark circles
Give me back my wife, take back her mother
Take back reality, give me back my dreams

Take back the one who doesn't spend a single evening without complaining
The one who suffers, the one who sulks, the one who rolls her eyes
Take back the haughty woman, give me back my wife, give me back my queen
Give back peace, take back the war, give back the future, give me back my dreams
Take back the old grudges that linger, take back the girl I exasperate
Who doesn't spend a single evening without complaining
The haughty woman, take the woman who sighs, who sulks, who rolls her eyes
Give back the night, give back the light before the flame dies out

The only spark is the sentence that ruins the weekend
Do we just put up with each other more than we love each other? Is that why you drink all week?
Either I come home late, or I pretend to sleep, so you don't make a scene
We fight over shit, I tell you to turn off that fucking alarm clock
You drive me crazy, I drive you crazy, we are ghosts of ourselves
We barely see each other, we don't touch anymore, we are parallel
Do we just never want to have sex again? What is love without ever making it?
Are we letting stress fuck us over? Fucked over by fatigue and laziness?
You no longer intend to be beautiful and I no longer make any effort to please you

Since when is it no longer worth saying "I love you"?
Tell me what I need to understand?
Talk to me, I'm not in your head, damn it
I never considered us breaking up
But I even less envision a fucking cold war for the rest of my life
I swear
Look at the future, look at the wall
I just want to know if we have less past than future
I just want to take stock
See if we've reached the breaking point

Honey, honey, honey, tell me what we've become
Nothing has changed except a few more years
It's not going to go well, at least not as planned
As long as we talk about it, we'll never be able to do it, I swear
Us against the world
It will be us against the world